SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Aduh!
Kenapa, Zhen?
Kejang! Terlalu kuat bekerja agaknya?
Belum petang lagi. Siapkan skrol awak.
Tapi saya dah penat! Skrol ini dah siap.
Simpan di perpustakaan.
Jangan bising, Veruca.
Kita dah dapat skrol.
Seronok kalau dapat tengok batu besar ini runtuh!
Hancur berderai!
Po?
Ibu jari ini terjaga!
Tinggalkan! Jangan kutip sampah-sampah itu.
Ini bukan sampah.
Bangunan itu!
Ia akan runtuh!
- Bangunan itu akan runtuh! - Awas!
Hati-hati!
- Jaga-jaga! - Ia akan runtuh!
Pedang, ayuh!
Saya ada!
- Aduh! - Terima kasih, Guru Naga.
Hati-hati!
Terima kasih, Guru Naga!
Jangan risau, saya akan uruskan!
Ska…
Awak nak tumbuk batu itu?
Saya…
Mungkin berjaya.
Ya!
- Awak berjaya! - Skrol selamat!
Saya Huang Tua.
Kami penjaga skrol yang mengandungi sejarah China.
Kami terhutang budi awak selamatkan skrol
dan kami, Guru Naga.
Terima kasih, tapi
Maharaja dah lucutkan gelaran saya.
Semangat dan jasa awak direkod dengan baik.
Kami takkan lupa.
Maharaja silih berganti
tapi awak tetap Guru Naga.
Awak seorang legenda.
Dengar? "Legenda".
Ya, sama macam "mitos".
Siapa dia? Perantis awak?
Maaflah, dia sakit tekak.
Saya perantis dia, sebagai page. Saya nak jadi satria!
Guru Naga memang rendah diri.
- Awak nampak dalangnya? - Nampak? Kami dapat tangkap.
Klaus dan Veruca.
Kami dah uruskan.
Pengawal Imperial akan datang.
Kami nak jumpa dengan dalangnya kalau dibenarkan.
Sebenarnya…
Baiklah, Guru Naga.
Tentu hebat.
Menarik!
- Tentu ada parut. - Ke tepi! Tolonglah!
Ke tepi!
- Ikut saya. - Ke tepi!
Kepala saya…
Ini dia.
Akhirnya dah tertangkap.
Mereka dalam sangkar.
Kami dah dapat tangkap dia.
Maaf. Seorang saja?
Zhen.
Kenapa selubung sangkar? Mata saya sakit tengok cahaya.
Awak salah orang.
Mengarut! Dia seorang yang degil dan jahat.
Merungut, menipu, bakar mercun!
Tapi akhirnya dia tertangkap.
Awak fikir mercun bentuk kawah sebesar itu?
Jelas sekali mercun dia penyebab
semua itu!
Saya dah kata!
Bukan saya orangnya.
Saya pun tak tahu maksud mercun!
Begitu sebutannya? Saya tak pernah dengar.
Sami berduri yang comel!
Ayuh.
Jangan biar perantis awak berkelakuan biadab.
Dia terminum teh basi.
Biar saya uruskan.
Pedang, tunggu.
Dia tak bersalah.
Betul, tapi sami ini nak singkirkan dia.
Klaus dan Veruca juga tak kelihatan!
Saya nampak.
Dua wesel, sarung tangan bersinar?
Apa mereka buat? Mereka ke mana?
Senyap!
Saya akan beritahu.
Tapi keluarkan saya dulu.
Dengan rayuan terhadap mahkamah tertinggi landak?
Baiklah.
Tunggu sebentar! Ini jenayah!
Dia tak bersalah.
Mereka tak tahu!
Sami ini saja yang percayakan saya tapi tidak kalau bebaskan tahanan!
Satria perlu buat pilihan yang sukar.
Kalau biarkan dia ditahan, Klaus dan Veruca bebas berkuasa.
Pilih pilihan yang kurang beri keburukan.
Pilih.
Baiklah.
Awak akan bantu kami cari wesel.
Pedang, tunggu!
Bergerak tanpa banyak bunyi
Masuk ke gua, lawan pengawal, bebaskan Zhen. Saya cari pedati.
Saya tak nak lawan sami.
Saya nak gelaran semula, bukan jadi penjenayah.
Buat dengan bijak. Tak kiralah apa cara pun.
Awak kata nak jadi page, jadi ikut cara saya.
Baiklah, Po. Buat dengan senyap.
Tiada siapa syak awak.
Sayalah galah.
Aduh!
Mungkin perlu berlari.
Tidak!
Ayuh, Po. Awak boleh.
Awaklah galah.
Saya dah serik!
Galah ini suka cederakan hidung.
Awak boleh.
Bebaskan tahanan
dan kecewakan orang yang percayakan awak.
"Pilihan yang kurang keburukan."
Ya, saya tahu.
"Demi Ratu."
Senyap!
Apa?
Betul juga. Senyap.
Baiklah.
Saya perlu
cucuk ke dalam.
Entah bagaimana
saya nak gunakan.
Cepat!
Saya tak pandai buat jahat! Saya cuba!
Saya terkena!
Kita buka sangkar di luar.
Baiklah.
Saya akan…
Menyedihkan.
Berat, tahu?
- Adakah itu… - Ya.
Baiklah.
Tunggu!
Hei, Guru Naga.
Hei! Saya cuma…
Sebenarnya…
Duri awak cantik.
Awak nak bebaskan tahanan?
Awak nak buat begitu? Apa awak buat?
Pukul mereka dan lari!
Saya datang
nak bawa tahanan kepada Pengawal Imperial.
Kami tak diberitahu pun.
Huang Tua tak nak beritahu sebab
dia nak buat kejutan.
Kejutan?
Ya. Sebab hari ini…
hari jadi dia?
Saya suka hari jadi.
Awak memang teruk.
Di mana dia?
Pengawal Imperial.
Jadi, dia tak minta kek.
Keklah yang terbaik.
Tapi Maharaja berkeras nak beri kek.
Siapa tak suka?
Saya nak pastikan dia tak makan kek.
Banyak karbohidrat.
- Gula juga. - Gula pun karbohidrat.
- Betulkah? - Ramai tak tahu.
Ketika pengawal hantar kek,
dia masih lapar.
Apa kaitannya dengan tahanan?
Ya, Po. Apa dia?
Wah! Saya nak benda itu.
Benda apa?
Dia nak dinding?
Guru Naga?
- Guru Naga dah pergi. - Tahu sesuatu?
- Nak makan kek? - Tentulah.
Pengawal Imperial!
Hei!
Aduh!
Aduh.
Tengoklah.
Bekas Guru Naga ada kerja baharu.
Dia budak penghantar.
Terima kasih kerana mudahkan kerja kami, panda.
Maaf, saya dah cuba. Sami nampak saya dan…
Pedang, mereka orang Maharaja.
Serahkan tahanan.
Pedang awak tak menakutkan.
Kami berempat lawan awak seorang.
Cubalah halang kami.
Dia kawan saya!
Saya tak nak cederakan sesiapa.
Maaf.
Awak nak teruskan?
Tak juga.
Maaf atas segala tindakan saya.
Terima kasih.
Kurang keburukan.
Saya tak suka mencelah tapi saya masih terkurung.
Cepat sebelum askar terjaga.
Di sini.
Awak bebas. Beritahu kami.
Jangan risau.
Mereka curi skrol.
Skrol apa?
Senjata Tianshang.
Sebelum era Teratai,
sebelum sejarah,
dunia merupakan satu daratan.
Pangaea.
Nama itu hebat.
Penduduk di situ ada kuasa hebat.
Mereka boleh kawal unsur.
Untuk masa yang lama, segalanya aman.
Hinggalah satu hari.
Suatu hari, ada kumpulan putuskan…
Saya pun tak pasti apa
tapi mereka nak kawal Pangaea dengan kejam
dan bunuh sesiapa yang menghalang.
Tapi sekumpulan wira unsur cuba menghalang mereka.
Mereka guna magis
untuk cipta empat senjata bagi memerangkap penjahat di dalamnya.
Disebabkan itu, elemen jadi tak seimbang
dan dunia terbelah.
Senjata apa?
Ada helmet. Ada pembalut tangan juga.
Sarung tangan.
Tak kisah.
Ada cemeti api juga.
Saya tak ingat satu lagi.
Saya bukan pakar.
Awak lebih pakar.
Tapi ada empat senjata.
Ia terpisah supaya tiada sesiapa miliki kuasa itu.
Kemudian, dilupakan.
Setiap satunya berbahaya.
Kalau bergabung, habislah.
Klaus dan Veruca tentu cari senjata.
Awak kata salah satunya cemeti?
Cemeti api? Macam pernah dengar!
Dia terlepas!
Guru Naga dan Zhen bersubahat!
- Ayuh! - Mereka akan nampak.
Di mana Zhen?
Mereka akan terganggu!
Awak buat semua itu?
Awak kenal mercun.
Saya rasa sangat bebas!
Po, bergerak sekarang.
Kenapa begini, Guru Naga?
Po.
Saya datang.
Empat senjata!
Saya sangka saya mampu.
Tapi kita dah hilang jejak dan mereka baru bermula.
Kalau ikut ibu jari awak, kita akan ketinggalan.
Sentiasa terlambat.
Kecuali kita tahu arahnya.
Cemeti Api Abadi.
Cemeti…
Tengok.
Lukisan fiksyen.
Namanya novel grafik berdasarkan fakta.
Cemeti Api Abadi.
Ini dia!
Cemeti Api Abadi yang Zhen katakan!
Terlalu kuat untuk digunakan, jadi ia disembunyikan.
"Guru Gigi Panjang, Cemeti Api Abadi dah ada, saya akan sembunyikan."
Ini bukan sampah!
Jawapannya di muka surat sebelah!
"Bersambung."
Bersambung?
Bencinya kalau…
BERSAMBUNG
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim