‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
‎イタっ！
‎何事ですか ゼン？
‎手が つった
‎働きすぎかな？
‎まだ昼ですよ ‎巻物を仕上げなさい
‎疲(つか)‎れたよ もう終わったし
‎では書庫へ片づけて
‎静かに ヴェルーカ
‎巻物は頂いた
‎岩がドミノみたいに ‎倒(たお)‎れたら楽しいよね
‎木(こ)‎っ端(ぱ)みじんに砕(くだ)けちゃいな
‎ポー？
‎親指が目覚めた
‎うわっ！
そんなゴミを 拾ってる暇(ひま)はない
ゴミじゃないよ
ああ 大変だ
崩(くず)れ始めた
落ちてくるぞ
危ない
待って
倒(たお)れるぞ
ブレード 行こう
受け止める
イタタタタ
ありがとう
気をつけて みんな
どうも ドラゴン･マスター
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ 僕(ぼく)に任せて
‎シュカ…
‎岩を打ち砕(くだ)くつもりだった？
‎ええっと…
‎できたはずだ
‎すごいぞ
‎巻物は無事だ
‎私はエルダー･ファン
‎我々は 中国史が ‎書かれた巻物の番人です
‎巻物と我ら僧侶(そうりょ)を ‎助けてくださり感謝します
‎ドラゴン･マスター
‎でもマスターの名は ‎皇帝(こうてい)‎に取り上げられたんだ
‎あなたの功績は ‎巻物に残っています
‎すぐには忘れません
‎皇帝(こうてい)‎は代わっても⸺
‎あなたは ずっと ‎我々のドラゴン･マスター
‎伝説なのです
‎聞いたかい？
‎“伝説”だよ
‎“作り話”ってことだ
‎こちらは ‎あなたの弟子ですか？
‎失礼 のどの調子が悪いんだ
‎僕(ぼく)‎が彼女(かのじょ)の付き人で ‎騎士(きし)‎の修行中なんだよ
‎ドラゴン･マスターは ‎やはり謙虚(けんきょ)だ
‎犯人を見た？
‎その場で捕(と)らえました
‎クラウスとヴェルーカ
‎インペリアル･ガードを ‎すでに呼びました
‎よかったら犯人に ‎会わせてもらえるかな？
‎そうですね 分かりました ‎ドラゴン･マスター
‎わあ！
‎すごいね
‎最高だ
‎新記録が出たかも
‎頼(たの)‎むから どいて
‎早く！
‎こちらへ
‎頭が…
‎あれだな
‎ついに２人を追い詰(つ)めた
‎おりに入ってる
‎彼女(かのじょ)‎を現場で捕(つか)まえた
‎ええっと… “彼女(かのじょ)”？
‎ゼンです
‎なぜ布を掛(か)けたの？
‎まぶしくて目が痛い
‎犯人じゃない
‎ゼンは前から問題児でした
‎グチやウソを言い ‎花火まで上げる
‎ようやく現場を押(お)さえた
‎花火で ‎あんなに大きな穴が開くと？
‎間違(まちが)‎いありません ‎ゼンの花火のせいです
‎私じゃない
‎何もしてないのに
‎花火なんて ‎何も知らないし⸺
‎聞いたこともない
‎かわいそうな ‎無実のトゲトゲさん
‎行こう
‎弟子が師匠(ししょう)に無礼なのは ‎感心しませんね
‎まずいお茶を飲んだせいだ
‎後で話しとく
‎ブレード 待って ‎ゼンは無実だよ
‎だが みんな ‎追い出したがってるし⸺
‎誰(だれ)‎もクラウスたちを見てない
‎見たよ
‎大きな手袋(てぶくろ)をしたイタチ？
‎何をしてた？ ‎奴(やつ)‎ら どこへ？
‎全部 教えてあげるけど⸺
‎まずは ここから出してよ
‎裁判で“出して”と ‎お願いして？
‎分かった
‎逃(に)‎がすなんて犯罪だよ
‎ゼンは無実だろ
‎みんなは知らない
‎この国で僧侶(そうりょ)たちだけが ‎僕(ぼく)‎の味方なのに裏切るなんて
‎騎士(きし)‎は ‎難しい選択(せんたく)を迫(せま)られる
‎このままだとクラウスたちが ‎他の街を破壊(はかい)するんだ
‎小さいほうの悪を ‎選ぶべき時もある
‎さあ 選んで
‎分かったよ
‎出すから 私たちに協力して
‎ブレード 待ってよ
‎こっそり コソコソ ‎行かなきゃ
‎守衛を倒(たお)してゼンを出せ ‎私は荷車を用意する
‎僧侶(そうりょ)‎たちとは戦わないよ
‎マスターの名を取り戻(もど)す ‎お尋(たず)ね者は嫌(いや)だ
‎どんな方法でも ‎逃(に)‎がせば構わない
‎付き人になりたいなら ‎考えるんだ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ ポー
‎お前なら ‎誰(だれ)‎にも気づかれずにできる
‎僕(ぼく)‎は大きな棒
‎僕(ぼく)‎は大きな棒だ
‎イタタっ！
‎助走をつけよう
‎ダメ ダメ ダメ
‎ポー お前はできる
‎お前は大きな棒だ
‎何度やっても嫌(いや)だ
‎この棒の移動は ‎鼻に優しくないよ
‎さあ 着いたぞ
‎おりを破って⸺
‎信じてくれてる人たちを ‎裏切る
‎“ポー ‎小さいほうの悪だよ”
‎分かってる
‎“クイーンと国のため”
‎何だ？
‎よし こっそりモード
‎こうして…
‎ちょちょいと
‎緩(ゆる)‎めて…
‎どうなってる？
‎どうしたらいい？
‎急いでよ
‎悪いことには慣れてないんだ
‎参ったな
‎おりごと運び出して
‎分かったよ
‎ちょっと…
‎情けない
‎重いんだ
‎あれは？
‎そうだな
‎よし
‎待て
‎ドラゴン･マスター
‎やあ 君たちか
‎実は何というか ‎本当のところ…
‎いいトゲだね
‎何してるんですか？
‎罪人を解放しようと？
‎やっつけて
‎インペリアル･ガードに ‎ゼンを渡(わた)すために来た
‎聞いてないです
‎エルダー･ファンが ‎みんなを驚(おどろ)かせたいと
‎なぜ？
‎なぜって 彼女(かのじょ)の…
‎誕生日だ
‎誕生日は大好き
‎面倒(めんどう)‎なことになった
‎ポーは どこに？
‎インペリアル･ガード？
‎エルダー･ファンは ‎ケーキを断った
‎ケーキこそ必要だ
‎でも皇帝(こうてい)は ‎“みんなケーキが好きだ”と
‎そうだよ
‎それで僕(ぼく)は ‎彼女(かのじょ)‎が空腹か確認を
‎炭水化物が多いからな
‎砂糖もだね
‎砂糖は炭水化物だ
‎本当？
‎みんな知らない
‎空腹なら ガードが ‎皇帝(こうてい)‎のケーキを持ってくる
‎でも罪人と何の関係が？
‎そうだよ ポー
‎わあ あれ僕(ぼく)も欲しいなあ
‎どれを？
‎壁(かべ)‎ってこと？
‎ドラゴン･マスター？
‎行ってしまった
‎同じ考えを？
‎ケーキを食べたい？
‎そのとおり
‎インペリアル･ガード！
‎しまった
‎おやおや 誰(だれ)かと思えば
‎元ドラゴン･マスターが ‎新しい仕事をしてる
‎今や配達人だ
‎我々の仕事を ‎楽にしてくれて助かった
‎頑張(がんば)‎ったけど ‎僧侶(そうりょ)‎たちに捕(つか)まって…
‎ダメだよ 皇帝(こうてい)の家来だ
‎罪人を渡(わた)してくれ
‎そんな剣(けん)を怖(こわ)がるとでも？
‎こっちは４人で ‎お前は１人だ
‎やれるなら やってみろ
‎僕(ぼく)‎の友達だぞ
‎誰(だれ)‎も傷つけたくない
‎ごめんよ
‎すまない
‎ごめん ごめんよ
‎すまない
‎こんなポーズ 必要？
‎いいや
‎先に謝っておくよ
‎ありがとう
‎小さいほうの悪だろ
‎邪魔(じゃま)‎して悪いけど ‎まだ おりの中なんだ
‎兵士が起きる前に出して
‎ここで
‎解放したから 教えて
‎約束だからね
‎２人は巻物を盗(ぬす)んだ
‎どれを？
‎“天山の武器”の巻物
‎ロータスよりも ‎はるか昔の時代⸺
‎世界は１つの大陸だった
‎“パンゲア”という ‎マヌケな名前
‎パンゲアには‎偉大(いだい)‎なる力を ‎持つ者たちもいて⸺
‎彼(かれ)‎らは自然を操れた
‎平和な日々が何年も続いた
‎ある日までは
‎その日 ある集団が決意した
‎詳(くわ)‎しいことは分からない
‎でも大陸を ‎力によって支配し⸺
‎邪魔(じゃま)‎する者を ‎殺そうとしたんだ
‎そこで‎偉大(いだい)‎なる力を持つ ‎戦士たちが立ち上がった
‎彼(かれ)‎らの力で ‎４つの武器を作り⸺
‎そこに悪人を永遠に ‎封(ふう)‎じ‎込(こ)‎めようとした
‎だが その時 ‎自然の調和が乱れ⸺
‎世界が‎分裂(ぶんれつ)‎する
‎４つの武器とは？
‎ヘルメットと‎手袋(てぶくろ)‎みたいなの
‎ガントレットだ
‎何でもいいよ
‎それから たぶん‎炎(ほのお)‎のムチ
‎残り１つは覚えてないね
‎専門じゃないから
‎専門のはずだろ
‎とにかく４つあった
‎でも散り散りになったんだ
‎そして忘れ去られた
‎別々でも危険な武器が⸺
‎そろったら どうなる？
‎クラウスたちは ‎武器を追ってる
‎待って １つはムチだって？
‎炎(ほのお)‎のムチって聞いたことある
‎ゼンが逃(に)げた
‎ドラゴン･マスターとグルだ
‎逃(に)‎げよう
‎見つかるよ
‎ゼンは どこへ？
‎これで注意を引く
‎じゃあ 前にやったのも君？
‎花火を知ってたのか
‎うん 最高の気分だよ
‎ポー 今すぐ行かなきゃ
‎ドラゴン･マスター ‎信じてたのに
‎ポー
‎ああ 行くよ
‎４つも武器があったなんて
‎近づいたと思ったのに ‎奴(やつ)‎らを見失った
‎親指の示すほうへ ‎進んだとしても⸺
‎常に後(おく)れを取る
‎行き先が分かれば別だ
‎永久なる炎(ほのお)のムチ…
‎あれだ
‎いいかい これを見て
‎子供向けの絵本
‎事実に基づく ‎グラフィックノベルだ
‎永久なる炎(ほのお)のムチだったね
‎ほら ここだ
‎ゼンが言ってたやつさ
‎力が強すぎて ‎隠(かく)‎さなければならなかった
‎長い歯のマスターが ‎隠(かく)‎し場所を知ってる
‎役立っただろ
‎答えは次のページにある
‎“続く”
‎“続く”だって？ 本当に？
‎ひどい
‎続く
‎日本語字幕 浦野 壽美子