UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Ahi!
Che hai fatto, Zhen?
Un crampo! È perché sto lavorando troppo?
È appena mezzogiorno. Finisci la pergamena.
Ma sono esausta! E poi questa l'ho finita.
Allora mettila con le altre.
Contieniti, Veruca.
Abbiamo la pergamena.
Pensa che bello quando queste rocce crolleranno!
Fatte in mille piccoli pezzettini!
Po?
Il pollice! Si è svegliato!
Lascia stare le tue scartoffie! Non c'è tempo!
Non sono scartoffie.
Il petalo!
Sta per cadere!
- Sta crollando! - Attento!
- Ooh! - Attenti!
- Aspetta! - Sta per cadere!
Lama, andiamo!
Ooh!
Ti prendo io!
- Ahi! Ahi! - Grazie, Maestro Dragone.
Fate largo! Ooh!
Grazie, Maestro Dragone!
Tranquilli. Ci penso io!
Ska…
Il tuo piano era prenderlo a pugni?
Cioè…
Poteva funzionare.
Sì!
- Ce l'hai fatta! - Le pergamene sono salve!
Sono l'anziana Huang.
Siamo le monache che conservano le pergamene con la storia cinese.
Ti siamo debitrici per averle salvate.
E per aver salvato noi, Maestro Dragone.
Grazie, però…
l'imperatore mi ha tolto il titolo.
La tua lealtà verso la Cina è ben documentata.
Non la scorderemo facilmente. Gli imperatori vanno e vengono.
Ma tu sei il nostro Maestro Dragone.
Sei una leggenda.
Hai sentito? Una leggenda!
Sì, è simile alla parola "mito".
E lei chi è? La tua allieva?
Scusate. Ha un problemino alla gola.
Veramente, sono io il suo allievo. Mi alleno per diventare cavaliere.
Oddio! Il Maestro Dragone è un maestro d'umiltà.
- Avete visto chi è stato? - Visti? Li abbiamo colti in flagrante.
Klaus e Veruca.
Abbiamo già provveduto a chiamare la Guardia Imperiale.
Possiamo vederli giusto un minuto, sua Anzianità?
Beh…
D'accordo, Maestro Dragone.
Wow!
Sarà mitico.
Troppo forte!
Ooh!
- Mi sa che resterà il segno. - Togliti da qui sopra!
Levati!
- Di qua. - Levati!
La testa…
Ci siamo.
Finalmente li ho trovati.
Ehi! Sono in gabbia.
L'abbiamo colta in flagrante.
Come? "Colta"?
Zhen.
Perché avete messo il lenzuolo? Adesso la luce mi acceca!
Non è stata lei.
Che sciocchezza! È una spina nel fianco da anni.
Si lamenta, mente, spara i fuochi d'artificio!
Ma stavolta l'ho colta in flagrante.
Pensate che un petardo abbia causato quel cratere?
Chiaramente, girandole e petardi le servivano per…
quello!
Non sono stata io!
Non c'entro niente.
Non so neanche cos'è un preta… petardo!
Si dice così? Mai sentiti nominare.
Oh, povera, innocente, piccola monaca pungente!
Andiamo!
Perché la tua allieva ti manca così di rispetto?
No, ha solo bevuto del tè cattivo.
Lascia che le parli.
Lama, aspetta.
È innocente!
Certo, ma le monache vogliono liberarsi di lei.
E nessuno ha visto Klaus e Veruca!
Io li ho visti.
Due donnole? Con un guanto fluorescente?
Che ci facevano qui? Dove sono andati?
Shh!
Sì. Vi dirò tutto.
Ma prima dovete tirarmi fuori di qui.
Ricorrendo in appello all'alta corte dei ricci?
D'accordo.
Ehi!
Rallenta! Si tratta di un crimine.
No, se è innocente.
Non per loro!
Quelle monache si fidano di me, ma smetteranno se la faccio evadere!
Un cavaliere deve fare scelte difficili.
Se non la liberiamo, Klaus e Veruca distruggeranno una città dopo l'altra.
Devi imparare a scegliere il male minore.
Quindi, scegli.
Va bene.
Ti liberiamo e tu ci porti da loro.
Lama, aspetta! Aspetta!
Si aggirano, si aggirano furtivamente
Raggiungi la grotta, elimina le guardie e libera Zhen.
No! Non combatterò con le monache.
Rivoglio il mio titolo. Così mi farò solo più nemici.
Allora usa la testa. Non m'importa come la liberi.
Volevi essere il mio paggio? Allora comportati da paggio.
Puoi farcela, Po. Senza fare rumore.
Nessuno saprà mai che sei stato tu.
Io sono il palo gigante.
Ahi!
Magari con la rincorsa.
Ooh!
No, no, no!
Coraggio, Po. Puoi farcela.
Tu sei il palo gigante.
Non mi abituerò mai!
Questo palo gigante fa un po' male al naso.
Ok. Posso farcela.
Devo solo farla evadere
e spezzare il cuore ai soli che credono in me.
"Ricorda, Po, è il minore dei mali."
Sì, lo so.
"Per la regina!"
Shh!
Che?
Sì, certo. Modalità invisibile.
Ok.
Adesso…
lo infilo…
Non so proprio…
come usarlo.
Svelto!
Non sono un bravo criminale, ok? Ci sto provando!
Fregato!
- Prendi la gabbia. La apriamo dopo. - D'accordo.
Devo solo…
Che cosa patetica.
Pesa!
- Ma quello non è… - Sì.
Ok.
Un momento!
- Salve, Maestro Dragone! - Oh! Salve, ragazzi. Stavo solo…
Il fatto è che io…
Belle penne!
Stai liberando il prigioniero?
Sì, lo stai liberando? Che stai facendo?
Mettili KO e scappa!
Veramente sto portando
il prigioniero dalla Guardia Imperiale.
Oh! Non eravamo stati informati.
L'anziana Huang non voleva dirlo in giro.
Voleva farvi una sorpresa.
Una sorpresa?
Sì, perché è il suo…
compleanno.
Io adoro i compleanni.
Wow! Siamo veramente fregati!
Dov'è finito?
Le Guardie Imperiali?
Però non ha voluto la torta.
La torta è la parte migliore.
Ma l'imperatore ha detto: "A tutti piace la torta!"
Esatto! A chi non piace?
E mi ha chiesto di non fargliela mangiare.
Certo. Troppi carboidrati.
- E zucchero. - Lo zucchero è un carboidrato.
- Ah, sì? - Sì, ma nessuno lo sa.
Così quando arriva la torta mandata dal re, lei avrà ancora fame.
Ma cosa c'entra col prigioniero?
Esatto, Po. Che c'entra?
Wow! Vorrei tanto uno di quelli!
Uno di che?
Intende il muro?
Maestro Dragone?
- Se n'è andato. - Pensi quello che penso io?
- Vuoi un po' di torta? - Esatto.
No! Le Guardie Imperiali!
Ehi! Ooh! Ahi!
Ahi…
Ahi.
Bene, bene! Guarda chi c'è.
L'ex Maestro Dragone ha un nuovo lavoro, a quanto pare.
Fa le consegne!
Grazie, panda. Ci hai facilitato la vita.
Scusa. Ho fatto il possibile. Le monache mi hanno beccato…
No! Sono le guardie dell'imperatore!
Consegnatemi il prigioniero.
Pensi di farci paura con quel coltellino?
Siamo in quattro contro uno.
Fermaci, se ne sei capace.
Ehi! Lei è amica mia!
Non voglio fare male a nessuno.
Scusa.
Sicuro di volerlo fare?
Non proprio.
Chiedo scusa per ciò che sto per fare.
Grazie.
Il minore dei mali, no?
Scusate se interrompo l'idillio, ma sono ancora in gabbia!
Liberatemi prima che si sveglino.
Qua.
Sei libera. Ora dicci cos'hai visto.
I patti sono patti.
Hanno rubato una pergamena.
Quale?
Le Armi di Tianshang.
In un'epoca prima del Loto,
prima della storia,
la terra era un unico continente.
Pangaea.
Un nome stupido.
Comunque, alcuni dei suoi abitanti avevano enormi poteri.
Potevano controllare gli elementi.
E per molto tempo, tutto andò bene.
Fino al fattaccio.
Un giorno un gruppo di loro decise…
Non so di preciso che cosa decisero,
ma volevano governare Pangaea con la forza,
distruggendo chiunque li ostacolasse.
Ma un gruppo di guerrieri si unì per fermarli.
Usarono i loro poteri
per creare quattro armi in cui intrappolare i cattivi per sempre.
Ma così facendo, gli elementi persero il loro equilibrio
e la terra fu divisa.
Che armi erano?
Una era un elmetto. Poi c'era un guanto.
- È corazzato! - Va bene.
E poi una specie di frusta di fiamme.
L'ultima non me la ricordo.
Non sono un'esperta.
Invece direi proprio di sì.
Comunque sono quattro armi.
Vennero disperse, cosicché nessuno avesse più quel potere.
E si persero nei secoli.
Separate, sono pericolose.
Ma insieme? Oh, mamma!
Klaus e Veruca le stanno cercando tutte.
Hai detto che una era una frusta?
Una frusta di fiamme. L'ho già sentita.
È fuggita!
Il Maestro e Zhen sono in combutta!
- Muoviamoci. - Ci vedranno!
Ma dov'è Zhen?
Evviva!
Questo li distrarrà.
Quindi le altre cose erano vere?
Conosci i fuochi d'artificio!
Sì, e sono troppo divertenti!
Po, dobbiamo andarcene. Subito.
Maestro Dragone, come hai potuto?
Po.
Sì, arrivo.
Quattro armi. Quattro!
Pensavo di essere vicina.
Ma ora li abbiamo persi. E hanno appena iniziato.
Se seguiamo il pollice, resteremo sempre indietro.
Arriveremo sempre tardi.
Non se scopriamo dove sono diretti.
La Frusta della Fiamma Infinita…
La frusta… Aha!
Guarda qua. Eh?
Un fumetto per bambini.
Si chiama graphic-novel. E si basa su fatti reali.
Ok, la Frusta della Fiamma Infinita.
Ecco qua!
La Frusta della Fiamma Infinita, come diceva Zhen!
Troppo potente per qualsiasi uomo, e perciò tenuta nascosta al mondo.
"Maestra Zanna,
ora che ho la Frusta della Fiamma Infinita, so dove nasconderla."
Altro che scartoffie!
La risposta è nella pagina successiva!
"Continua…"
Continua?
Continua? Odio quando scrivono…
CONTINUA…
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh