1
00:00:06,423 --> 00:00:10,635
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Skadush.

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
Ahi!

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Che hai fatto, Zhen?

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
Un crampo! È perché sto lavorando troppo?

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
È appena mezzogiorno.
Finisci la pergamena.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
Ma sono esausta! E poi questa l'ho finita.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
Allora mettila con le altre.

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
Contieniti, Veruca.

10
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
Abbiamo la pergamena.

11
00:01:22,582 --> 00:01:26,503
Pensa che bello
quando queste rocce crolleranno!

12
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
Fatte in mille piccoli pezzettini!

13
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
Po?

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
Il pollice! Si è svegliato!

15
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
Lascia stare le tue scartoffie!
Non c'è tempo!

16
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
Non sono scartoffie.

17
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
Il petalo!

18
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Sta per cadere!

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
- Sta crollando!
- Attento!

20
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
- Ooh!
- Attenti!

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
- Aspetta!
- Sta per cadere!

22
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
Lama, andiamo!

23
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Ooh!

24
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
Ti prendo io!

25
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
- Ahi! Ahi!
- Grazie, Maestro Dragone.

26
00:02:52,380 --> 00:02:55,091
Fate largo! Ooh!

27
00:02:59,762 --> 00:03:01,347
Grazie, Maestro Dragone!

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
Tranquilli. Ci penso io!

29
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
Ska…

30
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
Il tuo piano era prenderlo a pugni?

31
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
Cioè…

32
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
Poteva funzionare.

33
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Sì!

34
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
- Ce l'hai fatta!
- Le pergamene sono salve!

35
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Sono l'anziana Huang.

36
00:03:36,049 --> 00:03:40,261
Siamo le monache che conservano
le pergamene con la storia cinese.

37
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
Ti siamo debitrici per averle salvate.

38
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
E per aver salvato noi, Maestro Dragone.

39
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Grazie, però…

40
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
l'imperatore mi ha tolto il titolo.

41
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
La tua lealtà verso la Cina
è ben documentata.

42
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Non la scorderemo facilmente.
Gli imperatori vanno e vengono.

43
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
Ma tu sei il nostro Maestro Dragone.

44
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
Sei una leggenda.

45
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
Hai sentito? Una leggenda!

46
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
Sì, è simile alla parola "mito".

47
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
E lei chi è? La tua allieva?

48
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Scusate. Ha un problemino alla gola.

49
00:04:28,351 --> 00:04:32,563
Veramente, sono io il suo allievo.
Mi alleno per diventare cavaliere.

50
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
Oddio! Il Maestro Dragone
è un maestro d'umiltà.

51
00:04:37,026 --> 00:04:41,239
- Avete visto chi è stato?
- Visti? Li abbiamo colti in flagrante.

52
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Klaus e Veruca.

53
00:04:45,535 --> 00:04:49,664
Abbiamo già provveduto
a chiamare la Guardia Imperiale.

54
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
Possiamo vederli giusto un minuto,
sua Anzianità?

55
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Beh…

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
D'accordo, Maestro Dragone.

57
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
Wow!

58
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Sarà mitico.

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Troppo forte!

60
00:06:08,826 --> 00:06:11,788
Ooh!

61
00:06:39,982 --> 00:06:43,861
- Mi sa che resterà il segno.
- Togliti da qui sopra!

62
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
Levati!

63
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
- Di qua.
- Levati!

64
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
La testa…

65
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Ci siamo.

66
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
Finalmente li ho trovati.

67
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Ehi! Sono in gabbia.

68
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
L'abbiamo colta in flagrante.

69
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
Come? "Colta"?

70
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
Zhen.

71
00:07:10,888 --> 00:07:15,059
Perché avete messo il lenzuolo?
Adesso la luce mi acceca!

72
00:07:17,478 --> 00:07:19,147
Non è stata lei.

73
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
Che sciocchezza!
È una spina nel fianco da anni.

74
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Si lamenta, mente,
spara i fuochi d'artificio!

75
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
Ma stavolta l'ho colta in flagrante.

76
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
Pensate che un petardo
abbia causato quel cratere?

77
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Chiaramente,
girandole e petardi le servivano per…

78
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
quello!

79
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
Non sono stata io!

80
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Non c'entro niente.

81
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
Non so neanche cos'è un preta… petardo!

82
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Si dice così? Mai sentiti nominare.

83
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Oh, povera, innocente,
piccola monaca pungente!

84
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
Andiamo!

85
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
Perché la tua allieva
ti manca così di rispetto?

86
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
No, ha solo bevuto del tè cattivo.

87
00:08:00,980 --> 00:08:02,482
Lascia che le parli.

88
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
Lama, aspetta.

89
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
È innocente!

90
00:08:09,614 --> 00:08:12,783
Certo, ma le monache
vogliono liberarsi di lei.

91
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
E nessuno ha visto Klaus e Veruca!

92
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Io li ho visti.

93
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Due donnole? Con un guanto fluorescente?

94
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Che ci facevano qui? Dove sono andati?

95
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
Shh!

96
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Sì. Vi dirò tutto.

97
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
Ma prima dovete tirarmi fuori di qui.

98
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
Ricorrendo in appello
all'alta corte dei ricci?

99
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
D'accordo.

100
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
Ehi!

101
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
Rallenta! Si tratta di un crimine.

102
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
No, se è innocente.

103
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
Non per loro!

104
00:08:45,024 --> 00:08:50,321
Quelle monache si fidano di me,
ma smetteranno se la faccio evadere!

105
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
Un cavaliere deve fare scelte difficili.

106
00:08:53,491 --> 00:08:58,412
Se non la liberiamo, Klaus e Veruca
distruggeranno una città dopo l'altra.

107
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Devi imparare a scegliere il male minore.

108
00:09:02,959 --> 00:09:04,126
Quindi, scegli.

109
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
Va bene.

110
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
Ti liberiamo e tu ci porti da loro.

111
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
Lama, aspetta! Aspetta!

112
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
Si aggirano, si aggirano furtivamente

113
00:10:01,517 --> 00:10:05,813
Raggiungi la grotta,
elimina le guardie e libera Zhen.

114
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
No! Non combatterò con le monache.

115
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
Rivoglio il mio titolo.
Così mi farò solo più nemici.

116
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Allora usa la testa.
Non m'importa come la liberi.

117
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
Volevi essere il mio paggio?
Allora comportati da paggio.

118
00:10:27,418 --> 00:10:30,171
Puoi farcela, Po. Senza fare rumore.

119
00:10:30,254 --> 00:10:32,590
Nessuno saprà mai che sei stato tu.

120
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Io sono il palo gigante.

121
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Io sono il palo gigante.

122
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
Ahi!

123
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Magari con la rincorsa.

124
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Ooh!

125
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
No, no, no!

126
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Coraggio, Po. Puoi farcela.

127
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
Tu sei il palo gigante.

128
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Non mi abituerò mai!

129
00:11:41,992 --> 00:11:46,038
Questo palo gigante
fa un po' male al naso.

130
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Ok. Posso farcela.

131
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
Devo solo farla evadere

132
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
e spezzare il cuore
ai soli che credono in me.

133
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
"Ricorda, Po, è il minore dei mali."

134
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Sì, lo so.

135
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
"Per la regina!"

136
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
Shh!

137
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Che?

138
00:12:47,808 --> 00:12:50,436
Sì, certo. Modalità invisibile.

139
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
Ok.

140
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
Adesso…

141
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
lo infilo…

142
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
Non so proprio…

143
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
come usarlo.

144
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Svelto!

145
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Non sono un bravo criminale, ok?
Ci sto provando!

146
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
Fregato!

147
00:13:09,079 --> 00:13:12,708
- Prendi la gabbia. La apriamo dopo.
- D'accordo.

148
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Devo solo…

149
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
Che cosa patetica.

150
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
Pesa!

151
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
- Ma quello non è…
- Sì.

152
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Ok.

153
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
Un momento!

154
00:13:26,430 --> 00:13:31,060
- Salve, Maestro Dragone!
- Oh! Salve, ragazzi. Stavo solo…

155
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
Il fatto è che io…

156
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
Belle penne!

157
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Stai liberando il prigioniero?

158
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
Sì, lo stai liberando? Che stai facendo?

159
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
Mettili KO e scappa!

160
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Veramente sto portando

161
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
il prigioniero dalla Guardia Imperiale.

162
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
Oh! Non eravamo stati informati.

163
00:13:50,204 --> 00:13:53,457
L'anziana Huang non voleva dirlo in giro.

164
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
Voleva farvi una sorpresa.

165
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
Una sorpresa?

166
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Sì, perché è il suo…

167
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
compleanno.

168
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Io adoro i compleanni.

169
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
Wow! Siamo veramente fregati!

170
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
Dov'è finito?

171
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
Le Guardie Imperiali?

172
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Però non ha voluto la torta.

173
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
La torta è la parte migliore.

174
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
Ma l'imperatore ha detto:
"A tutti piace la torta!"

175
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
Esatto! A chi non piace?

176
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
E mi ha chiesto di non fargliela mangiare.

177
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Certo. Troppi carboidrati.

178
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
- E zucchero.
- Lo zucchero è un carboidrato.

179
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
- Ah, sì?
- Sì, ma nessuno lo sa.

180
00:14:38,294 --> 00:14:42,548
Così quando arriva la torta mandata
dal re, lei avrà ancora fame.

181
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
Ma cosa c'entra col prigioniero?

182
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
Esatto, Po. Che c'entra?

183
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Wow! Vorrei tanto uno di quelli!

184
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Uno di che?

185
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
Intende il muro?

186
00:14:59,106 --> 00:15:00,190
Maestro Dragone?

187
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
- Se n'è andato.
- Pensi quello che penso io?

188
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
- Vuoi un po' di torta?
- Esatto.

189
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
No! Le Guardie Imperiali!

190
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
Ehi! Ooh! Ahi!

191
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
Ahi…

192
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
Ahi.

193
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
Bene, bene! Guarda chi c'è.

194
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
L'ex Maestro Dragone ha un nuovo lavoro,
a quanto pare.

195
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
Fa le consegne!

196
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
Grazie, panda. Ci hai facilitato la vita.

197
00:15:56,163 --> 00:15:59,750
Scusa. Ho fatto il possibile.
Le monache mi hanno beccato…

198
00:15:59,833 --> 00:16:02,628
No! Sono le guardie dell'imperatore!

199
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
Consegnatemi il prigioniero.

200
00:16:16,058 --> 00:16:18,560
Pensi di farci paura con quel coltellino?

201
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
Siamo in quattro contro uno.

202
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Fermaci, se ne sei capace.

203
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
Ehi! Lei è amica mia!

204
00:17:07,026 --> 00:17:08,944
Non voglio fare male a nessuno.

205
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Scusa.

206
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
Scusa.

207
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
Scusa.

208
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
Scusa.

209
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
Sicuro di volerlo fare?

210
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
Non proprio.

211
00:17:34,595 --> 00:17:37,556
Chiedo scusa per ciò che sto per fare.

212
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Grazie.

213
00:17:56,617 --> 00:17:58,452
Il minore dei mali, no?

214
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
Scusate se interrompo l'idillio,
ma sono ancora in gabbia!

215
00:18:04,500 --> 00:18:06,710
Liberatemi prima che si sveglino.

216
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
Qua.

217
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
Sei libera. Ora dicci cos'hai visto.

218
00:18:32,236 --> 00:18:33,654
I patti sono patti.

219
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
Hanno rubato una pergamena.

220
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Quale?

221
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
Le Armi di Tianshang.

222
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
In un'epoca prima del Loto,

223
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
prima della storia,

224
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
la terra era un unico continente.

225
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
Pangaea.

226
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Un nome stupido.

227
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
Comunque, alcuni dei suoi abitanti
avevano enormi poteri.

228
00:18:55,926 --> 00:18:58,303
Potevano controllare gli elementi.

229
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
E per molto tempo, tutto andò bene.

230
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
Fino al fattaccio.

231
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
Un giorno un gruppo di loro decise…

232
00:19:07,688 --> 00:19:10,440
Non so di preciso che cosa decisero,

233
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
ma volevano governare Pangaea
con la forza,

234
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
distruggendo chiunque li ostacolasse.

235
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
Ma un gruppo di guerrieri
si unì per fermarli.

236
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
Usarono i loro poteri

237
00:19:25,080 --> 00:19:30,085
per creare quattro armi in cui
intrappolare i cattivi per sempre.

238
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Ma così facendo,
gli elementi persero il loro equilibrio

239
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
e la terra fu divisa.

240
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
Che armi erano?

241
00:19:42,598 --> 00:19:45,851
Una era un elmetto. Poi c'era un guanto.

242
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
- È corazzato!
- Va bene.

243
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
E poi una specie di frusta di fiamme.

244
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
L'ultima non me la ricordo.

245
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
Non sono un'esperta.

246
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Invece direi proprio di sì.

247
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
Comunque sono quattro armi.

248
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
Vennero disperse,
cosicché nessuno avesse più quel potere.

249
00:20:11,627 --> 00:20:13,420
E si persero nei secoli.

250
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
Separate, sono pericolose.

251
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
Ma insieme? Oh, mamma!

252
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
Klaus e Veruca le stanno cercando tutte.

253
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
Hai detto che una era una frusta?

254
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
Una frusta di fiamme. L'ho già sentita.

255
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
È fuggita!

256
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
Il Maestro e Zhen sono in combutta!

257
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
- Muoviamoci.
- Ci vedranno!

258
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
Ma dov'è Zhen?

259
00:20:41,615 --> 00:20:42,574
Evviva!

260
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Questo li distrarrà.

261
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
Quindi le altre cose erano vere?

262
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
Conosci i fuochi d'artificio!

263
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
Sì, e sono troppo divertenti!

264
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Po, dobbiamo andarcene. Subito.

265
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
Maestro Dragone, come hai potuto?

266
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
Po.

267
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
Sì, arrivo.

268
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
Quattro armi. Quattro!

269
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
Pensavo di essere vicina.

270
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
Ma ora li abbiamo persi.
E hanno appena iniziato.

271
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
Se seguiamo il pollice,
resteremo sempre indietro.

272
00:21:36,753 --> 00:21:38,714
Arriveremo sempre tardi.

273
00:21:39,381 --> 00:21:41,758
Non se scopriamo dove sono diretti.

274
00:21:42,676 --> 00:21:45,846
La Frusta della Fiamma Infinita…

275
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
La frusta… Aha!

276
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
Guarda qua. Eh?

277
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Un fumetto per bambini.

278
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
Si chiama graphic-novel.
E si basa su fatti reali.

279
00:22:01,778 --> 00:22:04,781
Ok, la Frusta della Fiamma Infinita.

280
00:22:05,782 --> 00:22:07,284
Ecco qua!

281
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
La Frusta della Fiamma Infinita,
come diceva Zhen!

282
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
Troppo potente per qualsiasi uomo,
e perciò tenuta nascosta al mondo.

283
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
"Maestra Zanna,

284
00:22:18,628 --> 00:22:22,632
ora che ho la Frusta della Fiamma
Infinita, so dove nasconderla."

285
00:22:22,716 --> 00:22:24,092
Altro che scartoffie!

286
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
La risposta è nella pagina successiva!

287
00:22:31,475 --> 00:22:33,101
"Continua…"

288
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
Continua?

289
00:22:36,229 --> 00:22:39,775
Continua? Odio quando scrivono…

290
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
CONTINUA…

291
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh