SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Aduh!
Ada apa, Zhen?
Keram! Apa karena terlalu banyak bekerja?
Ini masih siang. Selesaikan.
Aku lelah sekali! Ini pun sudah beres.
Taruh di perpustakaan.
Sabar, Veruca sayang. Kita dapat gulungannya.
Melihat bebatuan besar ini runtuh akan asyik.
Hancur berkeping-keping!
Po?
Jempolnya! Ia bangun!
Biarkan! Tak akan sempat memungut sampah itu.
Bukan sampah.
Kelopak! Oh, kelopaknya!
Ia akan runtuh!
- Awas runtuh! - Awas!
- Ah! - Awas!
- Berpegangan! - Awas runtuh!
Blade, ayo!
Ah!
Ada aku!
- Aduh! - Terima kasih, Master Naga.
Hati-hati!
Terima kasih, Master!
Jangan khawatir. Aku sanggup!
Ska…
Rencanamu meninju batu itu?
Maksudku, eh…
Mungkin berhasil.
Hore!
- Kau berhasil! Hore! - Gulungan kami selamat!
Aku Tetua Huang.
Kami biksu penjaga gulungan yang berisi sejarah Cina.
Kami berutang budi kepadamu karena menyelamatkannya.
Selain kami, Master Naga.
Terima kasih, tapi begini,
Kaisar mengambil Gelar Master Naga-ku.
Pengabdian dan pelayananmu dikenal luas.
Kami tak akan segera lupa.
Kaisar silih berganti,
tapi kau Master Naga kami.
Kau legenda.
Kau mendengar itu? "Legenda."
Ya. Mirip dengan kata "mitos".
Siapa ini? Muridmu?
Maaf soal itu. Tenggorokannya sakit.
Aku adalah muridnya. Abdinya. Aku berlatih jadi kesatria!
Astaga! Master Naga, selalu rendah hati.
- Kau melihat pelakunya? - Melihat? Kami menangkap basah mereka.
Klaus dan Veruca.
Sudah diurus.
Pengawal Kerajaan dalam perjalanan.
Kalau boleh, Tetua, kami ingin bicara kepada mereka sebentar.
Yah…
Baik, Master Naga.
Wah!
Ini akan keren!
Asyik!
Wah!
- Itu akan berbekas. - Lepaskan! Bisa lepaskan?
Lepaskan!
- Ke sini. - Lepaskan!
Kepala…
Ini dia.
Akhirnya kutangkap mereka.
Hei. Mereka di kandang.
Wanita itu akhirnya tertangkap.
Maaf? Wanita?
Zhen.
Kenapa taruh selimut di peti? Mataku jadi silau.
Kau saslah tangkap.
Tak mungkin! Dia sudah lama jadi mata-mata.
Mengeluh, berbohong, nyalakan kembang api!
Dia akhirnya kami tangkap.
Kau percaya kembang api penyebab kawah sebesar itu?
Jelas kembang api itu adalah penyebab…
itu!
Kubilang bukan aku!
Aku tak melakukannya.
Aku bahkan tak tahu apa itu kembang api!
Itu cara menyebutnya? Tak pernah dengar.
Kasih kau, Biksu kecil berduri!
Kami pergi.
Jangan biarkan muridmu tak sopan begitu.
Dia baru saja salah minum teh.
Biar kutegur.
Blade, tunggu.
Dia tak bersalah.
Ya, tapi mereka ingin menyingkirkannya, dan tak ada yang lihat Klaus dan Veruca!
Aku melihat mereka.
Dua musang? Sarung tangan besar bercahaya?
Mereka sedang apa dan ke mana?
Diam!
Akan kuberi tahu semua.
Namun, bebaskan aku dahulu.
Serangkaian banding ke pengadilan landak?
Beres.
Hei!
- Tunggu! Itu kejahatan! - Tidak. Dia tak bersalah.
Mereka tak tahu!
Mereka memercayaiku, tapi tak lagi jika kita bebaskan tahanannya!
Kesatria harus membuat pilihan sulit.
Klaus dan Veruca akan hancurkan kota lain jika dia tetap di penjara.
Kau harus belajar memilih pilihan yang kurang buruk.
Jadi, pilih.
Baik.
Bantu kami temukan mereka.
Blade, tunggu! Blade!
Menyelinap
Ke gua, lumpuhkan pengawal, bebaskan Zhen. Kuambil pedati.
Tak mau. Aku tak mau melawan biksu.
Kucoba dapatkan lagi gelarku, bukan jadi buronan.
Bertindak cerdaslah. Bebaskan dia, apa pun caranya.
Kau ingin jadi abdiku? Kini saatnya bersikap seperti abdi.
Baik, Po. Kau bisa. Pelan-pelan saja.
Kau tak akan ketahuan.
Aku adalah tiang raksasa.
Aduh!
Start berlari saja.
Wah!
Tidak!
Ayo, Po. Kau bisa.
Kau adalah tiang raksasa.
Aku tak akan terbiasa!
Tiang raksasa ini agak melukai hidung.
Baik. Kau bisa.
Kau bisa bebaskan orang
dan mengecewakan satu-satunya yang memercayaimu.
"Ingat Po, pilih yang kurang buruk."
Ya, aku tahu.
"Demi Ratu, negara!"
Diam!
Apa?
Benar. Mode senyap.
Baik.
Hanya akan…
buka pelan-pelan…
Aku tak tahu apa yang…
Apa kegunaan ini.
Cepat!
Aku tak pandai jadi jahat. Aku sudah berusaha!
Aku ketahuan!
Angkat kandangnya. Buka nanti.
Baik.
Hanya akan…
Ini menyedihkan.
Ini berat!
- Itu… - Ya.
Baik.
Tunggu!
Hei, Master Naga.
Oh! Hei, Kalian. Aku hanya…
Begini, aku…
Duri yang bagus.
Kau membebaskan tahanan kami?
Kau membebaskannya? Ada apa ini?
Lumpuhkan mereka!
Oh! Sebenarnya aku
akan membawa dia ke Pengawal Kerajaan.
Oh. Kami tak diberi tahu.
Oh, Tetua Huang tak ingin ada yang tahu.
Ingin membuat kejutan.
Kejutan?
Ya. Karena ini…
HUT-nya.
Oh! Aku suka ulang tahun.
Wah, kau dalam masalah.
Di mana dia?
Pengawal Kerajaan?
Tetua tak mau kue.
Kue bagian yang terbaik.
Namun, kata Kaisar, "Tetua, semua orang suka kue."
Siapa yang tak suka?
Kaisar mau kupastikan tetua tak makan kue.
Tentu. Banyak karbohidrat.
- Selain gula. - Gula itu karbohidrat.
- Sungguh? - Ya. Orang tak tahu itu.
Saat Kaisar mengutus pengawal membawa kue,
Tetua akan lapar.
Kaitan dengan tahanan kami?
Ya, Po. Apa?
Aku harus punya salah satu dari itu.
Salah satu dari apa?
Maksudnya dinding?
Master Naga?
- Dia pergi. - Pikiranmu sama?
- Mau makan kue? - Benar.
Gawat! Pengawal Kerajaan!
Hei! Wah! Aduh!
Aduh…
Aduh.
Astaga. Lihat siapa ini.
Sepertinya mantan Master Naga punya pekerjaan baru.
Dia tukang antar.
Terima kasih, Panda. Kau mempermudah tugas kami.
Maaf, aku sudah berusaha. Aku ketahuan dan…
Jangan! Mereka pengawal Kaisar!
Serahkan tahanan itu.
Kau kira kami takut pedangmu?
Kami berempat dan kau sendiri.
Cegah kami. Kutantang kau.
Hei! Itu temanku!
Aku tak mau ada yang terluka.
Maaf.
Yakin ingin melakukan ini?
Tidak juga.
Maaf atas yang akan kulakukan.
Terima kasih.
Pilihan kurang buruk?
Maaf untuk mengganggu keromantisan ini, tapi aku masih terkurung.
Bebaskan aku sebelum mereka bangun.
Di sini.
Kau bebas. Katakan yang kau lihat.
Akan kutepati.
- Kulihat mereka curi gulungan. - Yang mana?
Senjata Tianshang.
Pada masa sebelum Teratai,
masa prasejarah,
dunia adalah satu daratan besar.
Pangaea.
Nama yang keren.
Pokoknya, beberapa penduduknya berkekuatan hebat.
Mereka bisa kendalikan elemen.
Dalam waktu yang lama, semuanya aman.
Sampai tak lagi.
Karena ada sekelompok memutuskan…
Aku tak yakin apa yang diputuskan.
Mereka ingin memerintah Pangaea dengan tangan besi,
dan menghancurkan semua penghalang.
Namun, tim prajurit elemental bersatu menghentikan mereka.
Mereka pakai sihir
untuk membuat senjata yang bisa mengurung para penjahat itu selamanya.
Saat berhasil, elemen-elemen itu jadi tak seimbang,
dan dunia terbelah.
Senjata apa itu?
Salah satunya helm. Ada semacam sarung tangan.
Sarung tangan.
Apa pun itu.
Lalu ada semacam cambuk api.
Ada satu lagi. Aku tak ingat.
Aku bukan ahlinya.
Kau memang ahlinya.
Namun, jumlahnya ada empat.
Semua tersebar agar kekuatan ini tak lagi dimiliki.
Lalu hilang seiring waktu.
Secara terpisah, semua senjata berbahaya.
Bersama-sama? Astaga!
Klaus dan Veruca pasti mengincarnya.
Maksudmu salah satunya cambuk?
Cambuk api. Terdengar tak asing!
Dia kabur!
Master Naga dan Zhen bersekongkol!
- Ayo. - Kita akan ketahuan!
Tunggu. Di mana Zhen?
Ya!
Ini akan sibukkan mereka!
Jadi, kau melakukan semua itu?
Kau tahu apa itu kembang api.
Rasanya sangat asyik!
Po, kita harus pergi. Sekarang.
Master Naga, kau tega?
Po.
Ya, aku datang.
Empat senjata. Empat!
Kupikir aku berpeluang.
Kita kehilangan jejak mereka dan mereka baru saja mulai.
Jika ikuti jempol itu, kita selalu tertinggal.
Kita selalu terlambat.
Kecuali kita tahu mereka ke mana!
Cambuk Api Abadi…
Cambuk… Aha!
Lihat ini. Ha?
Gambar fiksi untuk anak-anak.
Kami menyebutnya novel grafis dan ini berdasarkan fakta.
Baik, Cambuk Api Abadi.
Eh… Ini!
Cambuk Api Abadi, seperti kata Zhen!
Terlalu kuat untuk dipakai manusia, jadi harus disembunyikan.
"Master Gigi Panjang aku memiliki Cambuk Api Abadi
dan tahu tempat menyembunyikannya." Ini bukan sampah!
Jawabannya ada di halaman berikutnya!
"Bersambung."
Bersambung?
Aku benci saat…
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Garma