A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Mi van, Csen?
Görcs! Talán a túl sok munka az oka?
Még dél sincs. Fejezd be a tekercset.
De fáradt vagyok! És ez már kész van.
Akkor rakd a könyvtárba.
Fékezd magad, drága Veruca.
Megvan a tekercs.
Vicces lesz, ahogy ezek a sziklák összeomlanak!
Ízzé-porrá tör-tör-törnek!
Po?
A hüvelykem! Felébredt!
Hagyd! Nincs idő a szánalmas vackaidra.
Nem vackok.
A szirom! Ó, a szirom!
Összeomlik!
- Mindjárt lezuhan! - Vigyázz!
Vigyázz!
- Tarts ki! - Összeomlik!
Penge, intézzük el!
Megvagy!
- Hujjujjujj! - Köszönöm, Sárkánymester.
Jövök, emberek!
Kösz Sárkánymester!
Nincs gáz. Megoldom!
Saba…
Az volt a terved, hogy szétütöd?
Talán…
működött volna.
- Sikerült! Hurrá! - Épek a tekercsek!
Huang a nevem.
Mi szerzetesek őrizzük a tekercseken Kína történelmét.
Leköteleztél bennünket, megmentetted őket.
És minket is, Sárkánymester.
Á, köszi, de tudod,
a császár elvette tőlem a Sárkányságot.
Bízonyítottan szereted és szolgálod Kínát.
Ezt egyhamar nem felejtjük.
Más is lesz császár,
de a Sárkánymesterünk csak te vagy.
Egy igazi legenda.
Hallottad ezt? „Legenda”.
Igen. Az olyan, mint a „mítosz”.
És ő kicsoda? A tanítványod?
Nagyon sajnálom. Kicsit kapar a torka.
Én vagyok az ő tanítványa. Az inasa. Lovag leszek!
Jó ég! A Sárkánymester, szerény, mint mindig.
Látták a tettest?
Láttuk-e? Tettenértük és elkaptuk.
Klaus és Veruca.
Már intézkedtünk.
A Birodalmi Őrség már úton van.
Csak egy percre szeretnénk látni, ha megengedi.
Hát…
Rendben van, Sárkánymester.
Ez tök állat lesz.
Szupi!
- Ennek lesz nyoma. - Mi lesz? Leszállnál rólam?
Gyerünk!
- Erre tessék. - Lefelé!
A fejem.
Itt az idő.
Végre elkapom őket.
Hé, ketrecben vannak.
Végre tetten értük őt.
Nem értem. Őt?
Csen.
Miért takartatok le? Most bántja a szemem a fény.
Nem ő a tettes.
Badarság! Évek óta tövis volt a talpunkban.
Állandó panaszok, lódítás, tűzijáték!
De végre tetten értük.
Szerinted tűzijáték okozta azt a krátert?
Világos, hogy a petárdák és rakéták vezettek a…
ahhoz ott!
Ártatlan vagyok!
Én nem tettem ilyesmit.
Nem tudom, mi az a fűzi-, tűzijáték!
Így mondják? Sose hallottam róla.
Te szegény, ártatlan, pici tüsiszerzetes!
Indulunk.
Ne hagyd, hogy a tanítvány tiszteletlen legyen.
Csak valami rossz teát kortyolt.
Beszélek vele.
Penge, várj.
De hát ő ártatlan.
Az, de világos, hogy itt senki sem kedveli
és a menyéteket nem is látták!
Én láttam őket.
Két fő? Világító négyujjas cucc?
Mit kerestek itt? Hová mentek?
Sh!
Elmondom. Mindent elmondok.
De ki kell szabadítanotok.
Sünibírósághoz küldött fellebbezéssel?
Rendben.
Hé, várj!
Megállj, figyelj! Ezt nem teheted!
De igen. Ártatlan.
Szerintük nem!
Ezek itt még bíznak bennem, de ez elszáll, ha megszöktetjük a rabot!
A lovagi lét nehéz döntéseket követel.
Ha börtönben marad, Klaus és Veruca tovább pusztíthat a vidéken.
Meg kell tanulnod a kisebbik rosszat választani.
Válassz hát.
Jól van.
Kihozunk, te segítesz a menyétekkel.
Penge, várj! Penge!
Lopa-, lopa, lopa-lopakodok
Rúdon fel, őrt kiiktat, Csent szabadít. Hozom a kocsit.
Kizárt. Nem harcolok velük.
Hírnevet akarok szerezni, nem hírhedté válni.
Akkor légy okos. Hozd ki, mindegy hogyan.
Azt mondtad, inas akarsz lenni? Viselkedj is úgy.
Oké, Po. Menni fog. Szép csendben.
Észre sem vesznek majd.
Én vagyok a nagy rúdizé.
Jó, talán nekifutásból.
Nem!
Gyerünk, Po. Megy ez.
Te vagy a nagy rúdizé.
Sose szokom meg!
Ez a nagy rúdizé nem kíméli az orromat.
Oké, nem lesz gond.
Tudsz te lakatot törni
és az emberek szívét, akik bíztak benned.
„Ne feledd, Po, kisebbik rossz.”
Ja, tudom.
„A Királynőért!”
Mi az?
Ja, persze. Lopakodó üzemód.
Oké.
Csak ezt itt…
becsúsztatom…
Nem tudom, hogy…
hogy ez mire való.
Igyekezz!
Rosszaságban nem vagyok jó, oké? Igyekszem!
Elkaptál!
Csak kapd fel a ketrecet.
Tőlem.
Csak épp…
Szánalmas.
Ez nehéz!
- Ez nem a… - De, igen.
Oké.
Megállj!
Sárkánymester.
Heló, srácok, én csak…
Az a helyzet, hogy…
Szép a tüskétek.
Te kiszabadítod a rabot?
Ja, épp szabadítod? Mit művelsz itt?
Csak üss és spuri!
Ó! Hát azért jöttem,
hogy elvigyem a Birodalmi Őrséghez.
Ó. Minket nem értesítettek.
Hát, Huang szerzetes csendben intézte.
Meglepetést akart.
Meglepetést?
Igen. Mert ma van a…
szülinapja.
Ó, azokat imádom.
Hűha. Jól belekavarodsz.
Hol van?
A Birodalmi Őrség?
Azt kérte, ne legyen torta.
Mi? A torta a legjobb.
A császár erre: „De hát azt mindenki szereti.”
Bizony. Ki nem?
Én vigyázok, hogy ne egyen tortát.
Az ám. Túl sok szénhidrát.
- Ja. Meg cukor. - Az is szénhidrát.
- Tényleg? - Sokan nem tudják.
Hogy még éhes legyen, amikor az őrökkel
ideér a torta.
Mi köze ennek a rabunkhoz?
Igen, Po. Mi köze hozzá?
Hűha! Nekem is kell egy olyan cucc.
Hogy mi, miből kell egy?
A falra gondolt?
Sárkánymester?
- Elment. - Arra gondolsz, amire én?
- Együnk tortát? - Pontosan.
Ó! A Birodalmi őrség!
Lám csak, ki pottyant ide.
Úgy látom, a volt Sárkánymesternek új munkája van.
Küldönc lett belőle.
Kösz szépen, Panda. Megkönnyítetted a munkánk.
Ne hari. Mindent megpróbáltam. De rajtakaptak…
Penge ne! Ők császári katonák!
Adjátok át a rabot.
Azt hiszed, berezelünk tőled?
Mi négyen vagyunk, te pedig egyedül.
Gyere csak. Ha mersz.
Hé! Ő a barátom!
Én, nem akarok balhét.
Bocsi.
Biztosan ezt akarod?
Nem igazán.
Bocsi mindenért, ami most jön.
Köszi.
Kisebbik rossz?
Nem akarom megtörni a varázst, de a ketrec még zárva.
Gyorsan, mielőtt felkelnek.
Itt jó.
Szabad vagy. Mondj el mindent.
Megegyeztünk.
Elvittek 1 tekercset.
Mi volt benne?
A Tiensangi Fegyverek.
A Lótusz előtti időkben,
eónokkal ezelőtt
egyetlen földrész volt a világon.
Pangea.
Elég gagyi név.
Az ott élő emberek némelyike nagyhatalmú volt.
Uralták az elemeket.
Sokáig minden nagyon faja volt.
Aztán már nem.
Mert egy csoportjuk úgy döntött…
Nem is tudom pontosan, hogy döntött.
De vasszigorral akarták uralni Pangeát,
és elpusztítani, aki az útjukban áll.
Ám az elemek néhány harcosa összefogott, hogy megállítsák őket.
Saját mágiájukkal
négy fegyvert teremtettek, és ezek magukba zárták a gonoszokat.
Amikor eltűntek, az egyensúly felborult,
a világ darabokra szakadt.
És a fegyverek?
Volt egy sisak. Aztán egy négyujjas cucc.
Egy kesztyű.
Mindegy.
És egy olyan tűzostor, vagy mi.
Meg még egy. Nem emlékszem.
Nem értek hozzá.
De te vagy a szakértő.
A lényeg, hogy négy cucc van.
Szétszórták, hogy senki se uralhassa őket.
Az idő ködébe vesztek.
Külön-külön mindegyik veszélyes.
Együtt? Atya-gatya!
Klaus és Veruca mindet akarja.
Várj. Az egyik egy ostor, ugye?
Egy tűzostor. Olyan ismerősen hangzik!
Megszökött!
A Sárkánymester segített neki!
- Tovább! - Meglátnak!
Várj. Hol van Csen?
Juhhéj!
Ez majd leköti őket!
Mégis igaz, amit rólad mondtak?
Tudod, mi a tűzijáték.
Ó, és annyira jó érzés!
Po, indulnunk kell. Most.
Sárkánymester, hogy tehetted ezt?
Po.
Jó, Jövök.
Négy fegyver. Négy!
Úgy tűnt, van remény.
De meglógtak, és csak erősebbek lesznek.
A hüvelyket követve sosem érjük be őket.
Csak futunk utánuk.
És ha tudjuk, hova mennek?
Lássuk csak, az Örök láng ostora…
Az ostor… Aha!
Ezt nézd meg. Na?
Fantáziarajzok gyerekeknek.
A helyes szó a képregényalbum, és tényeken alapul.
Oké, az Örök Láng Ostora.
Á… Itt van!
Az Örök Láng Ostora, amiről Csen mesélt!
Túl hatalmas, hogy egy ember használja, ezért el kell rejteni.
„Hosszúfog mester,
nálam az Örök Láng Ostora, tudom, hol rejtsem el.”
Ugye, hogy jó ez!
A válasz a következő oldalon van!
„Folytatjuk.”
Folytatjuk?
Utálom, ha…
FOLYTATJUK
A feliratot fordította: Takács Viktor