1
00:00:06,506 --> 00:00:10,677
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Sabada.

3
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
Mi van, Csen?

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
Görcs! Talán a túl sok munka az oka?

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
Még dél sincs. Fejezd be a tekercset.

6
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
De fáradt vagyok! És ez már kész van.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
Akkor rakd a könyvtárba.

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
Fékezd magad, drága Veruca.

9
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
Megvan a tekercs.

10
00:01:22,582 --> 00:01:26,503
Vicces lesz,
ahogy ezek a sziklák összeomlanak!

11
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
Ízzé-porrá tör-tör-törnek!

12
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
Po?

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,096
A hüvelykem! Felébredt!

14
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
Hagyd! Nincs idő a szánalmas vackaidra.

15
00:02:20,682 --> 00:02:22,058
Nem vackok.

16
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
A szirom! Ó, a szirom!

17
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Összeomlik!

18
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
- Mindjárt lezuhan!
- Vigyázz!

19
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
Vigyázz!

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
- Tarts ki!
- Összeomlik!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
Penge, intézzük el!

22
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
Megvagy!

23
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
- Hujjujjujj!
- Köszönöm, Sárkánymester.

24
00:02:52,380 --> 00:02:55,091
Jövök, emberek!

25
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
Kösz Sárkánymester!

26
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
Nincs gáz. Megoldom!

27
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
Saba…

28
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
Az volt a terved, hogy szétütöd?

29
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
Talán…

30
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
működött volna.

31
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
- Sikerült! Hurrá!
- Épek a tekercsek!

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Huang a nevem.

33
00:03:36,132 --> 00:03:40,261
Mi szerzetesek őrizzük a tekercseken
Kína történelmét.

34
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
Leköteleztél bennünket, megmentetted őket.

35
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
És minket is, Sárkánymester.

36
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Á, köszi, de tudod,

37
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
a császár elvette tőlem a Sárkányságot.

38
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
Bízonyítottan szereted és szolgálod Kínát.

39
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
Ezt egyhamar nem felejtjük.

40
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
Más is lesz császár,

41
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
de a Sárkánymesterünk csak te vagy.

42
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
Egy igazi legenda.

43
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
Hallottad ezt? „Legenda”.

44
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
Igen. Az olyan, mint a „mítosz”.

45
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
És ő kicsoda? A tanítványod?

46
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Nagyon sajnálom. Kicsit kapar a torka.

47
00:04:28,351 --> 00:04:32,563
Én vagyok az ő tanítványa.
Az inasa. Lovag leszek!

48
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
Jó ég! A Sárkánymester,
szerény, mint mindig.

49
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Látták a tettest?

50
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
Láttuk-e? Tettenértük és elkaptuk.

51
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Klaus és Veruca.

52
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
Már intézkedtünk.

53
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
A Birodalmi Őrség már úton van.

54
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
Csak egy percre szeretnénk látni,
ha megengedi.

55
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Hát…

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
Rendben van, Sárkánymester.

57
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Ez tök állat lesz.

58
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Szupi!

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,736
- Ennek lesz nyoma.
- Mi lesz? Leszállnál rólam?

60
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
Gyerünk!

61
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
- Erre tessék.
- Lefelé!

62
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
A fejem.

63
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Itt az idő.

64
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
Végre elkapom őket.

65
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Hé, ketrecben vannak.

66
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
Végre tetten értük őt.

67
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
Nem értem. Őt?

68
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
Csen.

69
00:07:10,888 --> 00:07:15,017
Miért takartatok le?
Most bántja a szemem a fény.

70
00:07:17,478 --> 00:07:19,147
Nem ő a tettes.

71
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
Badarság!
Évek óta tövis volt a talpunkban.

72
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Állandó panaszok, lódítás, tűzijáték!

73
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
De végre tetten értük.

74
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
Szerinted tűzijáték okozta azt a krátert?

75
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Világos, hogy a petárdák
és rakéták vezettek a…

76
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
ahhoz ott!

77
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
Ártatlan vagyok!

78
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Én nem tettem ilyesmit.

79
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
Nem tudom, mi az a fűzi-, tűzijáték!

80
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Így mondják? Sose hallottam róla.

81
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Te szegény, ártatlan, pici tüsiszerzetes!

82
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
Indulunk.

83
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
Ne hagyd,
hogy a tanítvány tiszteletlen legyen.

84
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
Csak valami rossz teát kortyolt.

85
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
Beszélek vele.

86
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
Penge, várj.

87
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
De hát ő ártatlan.

88
00:08:09,614 --> 00:08:12,783
Az, de világos, hogy itt senki sem kedveli

89
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
és a menyéteket nem is látták!

90
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Én láttam őket.

91
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Két fő? Világító négyujjas cucc?

92
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Mit kerestek itt? Hová mentek?

93
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
Sh!

94
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Elmondom. Mindent elmondok.

95
00:08:31,302 --> 00:08:33,429
De ki kell szabadítanotok.

96
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
Sünibírósághoz küldött fellebbezéssel?

97
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Rendben.

98
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
Hé, várj!

99
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
Megállj, figyelj! Ezt nem teheted!

100
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
De igen. Ártatlan.

101
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
Szerintük nem!

102
00:08:45,024 --> 00:08:50,321
Ezek itt még bíznak bennem, de ez elszáll,
ha megszöktetjük a rabot!

103
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
A lovagi lét nehéz döntéseket követel.

104
00:08:53,491 --> 00:08:58,412
Ha börtönben marad, Klaus és Veruca
tovább pusztíthat a vidéken.

105
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Meg kell tanulnod
a kisebbik rosszat választani.

106
00:09:02,959 --> 00:09:04,126
Válassz hát.

107
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
Jól van.

108
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
Kihozunk, te segítesz a menyétekkel.

109
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
Penge, várj! Penge!

110
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
Lopa-, lopa, lopa-lopakodok

111
00:10:01,517 --> 00:10:05,813
Rúdon fel, őrt kiiktat,
Csent szabadít. Hozom a kocsit.

112
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
Kizárt. Nem harcolok velük.

113
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
Hírnevet akarok szerezni,
nem hírhedté válni.

114
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Akkor légy okos. Hozd ki, mindegy hogyan.

115
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
Azt mondtad, inas akarsz lenni?
Viselkedj is úgy.

116
00:10:27,418 --> 00:10:30,171
Oké, Po. Menni fog. Szép csendben.

117
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Észre sem vesznek majd.

118
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Én vagyok a nagy rúdizé.

119
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Én vagyok a nagy rúdizé.

120
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Jó, talán nekifutásból.

121
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Nem!

122
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Gyerünk, Po. Megy ez.

123
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
Te vagy a nagy rúdizé.

124
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Sose szokom meg!

125
00:11:41,992 --> 00:11:46,038
Ez a nagy rúdizé nem kíméli az orromat.

126
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Oké, nem lesz gond.

127
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
Tudsz te lakatot törni

128
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
és az emberek szívét, akik bíztak benned.

129
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
„Ne feledd, Po, kisebbik rossz.”

130
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Ja, tudom.

131
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
„A Királynőért!”

132
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Mi az?

133
00:12:47,808 --> 00:12:50,436
Ja, persze. Lopakodó üzemód.

134
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
Oké.

135
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
Csak ezt itt…

136
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
becsúsztatom…

137
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
Nem tudom, hogy…

138
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
hogy ez mire való.

139
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Igyekezz!

140
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Rosszaságban nem vagyok jó, oké?
Igyekszem!

141
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
Elkaptál!

142
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
Csak kapd fel a ketrecet.

143
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Tőlem.

144
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Csak épp…

145
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
Szánalmas.

146
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
Ez nehéz!

147
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
- Ez nem a…
- De, igen.

148
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Oké.

149
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
Megállj!

150
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Sárkánymester.

151
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
Heló, srácok, én csak…

152
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
Az a helyzet, hogy…

153
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
Szép a tüskétek.

154
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Te kiszabadítod a rabot?

155
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
Ja, épp szabadítod? Mit művelsz itt?

156
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
Csak üss és spuri!

157
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Ó! Hát azért jöttem,

158
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
hogy elvigyem a Birodalmi Őrséghez.

159
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
Ó. Minket nem értesítettek.

160
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
Hát, Huang szerzetes csendben intézte.

161
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
Meglepetést akart.

162
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
Meglepetést?

163
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Igen. Mert ma van a…

164
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
szülinapja.

165
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Ó, azokat imádom.

166
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
Hűha. Jól belekavarodsz.

167
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
Hol van?

168
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
A Birodalmi Őrség?

169
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Azt kérte, ne legyen torta.

170
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
Mi? A torta a legjobb.

171
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
A császár erre:
„De hát azt mindenki szereti.”

172
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
Bizony. Ki nem?

173
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
Én vigyázok, hogy ne egyen tortát.

174
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Az ám. Túl sok szénhidrát.

175
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
- Ja. Meg cukor.
- Az is szénhidrát.

176
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
- Tényleg?
- Sokan nem tudják.

177
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
Hogy még éhes legyen, amikor az őrökkel

178
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
ideér a torta.

179
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
Mi köze ennek a rabunkhoz?

180
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
Igen, Po. Mi köze hozzá?

181
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Hűha! Nekem is kell egy olyan cucc.

182
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Hogy mi, miből kell egy?

183
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
A falra gondolt?

184
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
Sárkánymester?

185
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
- Elment.
- Arra gondolsz, amire én?

186
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
- Együnk tortát?
- Pontosan.

187
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
Ó! A Birodalmi őrség!

188
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
Lám csak, ki pottyant ide.

189
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
Úgy látom, a volt Sárkánymesternek
új munkája van.

190
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
Küldönc lett belőle.

191
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
Kösz szépen, Panda.
Megkönnyítetted a munkánk.

192
00:15:56,163 --> 00:15:59,750
Ne hari. Mindent megpróbáltam.
De rajtakaptak…

193
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
Penge ne! Ők császári katonák!

194
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
Adjátok át a rabot.

195
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
Azt hiszed, berezelünk tőled?

196
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
Mi négyen vagyunk, te pedig egyedül.

197
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Gyere csak. Ha mersz.

198
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
Hé! Ő a barátom!

199
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Én, nem akarok balhét.

200
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Bocsi.

201
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
Bocsi.

202
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
Bocsi.

203
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
Bocsi.

204
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
Biztosan ezt akarod?

205
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
Nem igazán.

206
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
Bocsi mindenért, ami most jön.

207
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Köszi.

208
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Kisebbik rossz?

209
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
Nem akarom megtörni a varázst,
de a ketrec még zárva.

210
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Gyorsan, mielőtt felkelnek.

211
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
Itt jó.

212
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
Szabad vagy. Mondj el mindent.

213
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
Megegyeztünk.

214
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
Elvittek 1 tekercset.

215
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Mi volt benne?

216
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
A Tiensangi Fegyverek.

217
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
A Lótusz előtti időkben,

218
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
eónokkal ezelőtt

219
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
egyetlen földrész volt a világon.

220
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
Pangea.

221
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Elég gagyi név.

222
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
Az ott élő emberek némelyike
nagyhatalmú volt.

223
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
Uralták az elemeket.

224
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
Sokáig minden nagyon faja volt.

225
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
Aztán már nem.

226
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
Mert egy csoportjuk úgy döntött…

227
00:19:07,688 --> 00:19:10,440
Nem is tudom pontosan, hogy döntött.

228
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
De vasszigorral akarták uralni Pangeát,

229
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
és elpusztítani, aki az útjukban áll.

230
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
Ám az elemek néhány harcosa
összefogott, hogy megállítsák őket.

231
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
Saját mágiájukkal

232
00:19:25,080 --> 00:19:30,085
négy fegyvert teremtettek,
és ezek magukba zárták a gonoszokat.

233
00:19:34,173 --> 00:19:37,551
Amikor eltűntek, az egyensúly felborult,

234
00:19:38,218 --> 00:19:40,220
a világ darabokra szakadt.

235
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
És a fegyverek?

236
00:19:42,598 --> 00:19:45,851
Volt egy sisak. Aztán egy négyujjas cucc.

237
00:19:45,934 --> 00:19:46,935
Egy kesztyű.

238
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
Mindegy.

239
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
És egy olyan tűzostor, vagy mi.

240
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
Meg még egy. Nem emlékszem.

241
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
Nem értek hozzá.

242
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
De te vagy a szakértő.

243
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
A lényeg, hogy négy cucc van.

244
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
Szétszórták, hogy senki se uralhassa őket.

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
Az idő ködébe vesztek.

246
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
Külön-külön mindegyik veszélyes.

247
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
Együtt? Atya-gatya!

248
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
Klaus és Veruca mindet akarja.

249
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
Várj. Az egyik egy ostor, ugye?

250
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
Egy tűzostor. Olyan ismerősen hangzik!

251
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
Megszökött!

252
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
A Sárkánymester segített neki!

253
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
- Tovább!
- Meglátnak!

254
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
Várj. Hol van Csen?

255
00:20:41,615 --> 00:20:42,574
Juhhéj!

256
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Ez majd leköti őket!

257
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
Mégis igaz, amit rólad mondtak?

258
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
Tudod, mi a tűzijáték.

259
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
Ó, és annyira jó érzés!

260
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Po, indulnunk kell. Most.

261
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
Sárkánymester, hogy tehetted ezt?

262
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
Po.

263
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
Jó, Jövök.

264
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
Négy fegyver. Négy!

265
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
Úgy tűnt, van remény.

266
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
De meglógtak, és csak erősebbek lesznek.

267
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
A hüvelyket követve sosem érjük be őket.

268
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
Csak futunk utánuk.

269
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
És ha tudjuk, hova mennek?

270
00:21:42,050 --> 00:21:45,846
Lássuk csak, az Örök láng ostora…

271
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
Az ostor… Aha!

272
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
Ezt nézd meg. Na?

273
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Fantáziarajzok gyerekeknek.

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
A helyes szó a képregényalbum,
és tényeken alapul.

275
00:22:01,778 --> 00:22:04,781
Oké, az Örök Láng Ostora.

276
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Á… Itt van!

277
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
Az Örök Láng Ostora, amiről Csen mesélt!

278
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
Túl hatalmas, hogy egy ember használja,
ezért el kell rejteni.

279
00:22:17,461 --> 00:22:18,587
„Hosszúfog mester,

280
00:22:18,670 --> 00:22:22,632
nálam az Örök Láng Ostora,
tudom, hol rejtsem el.”

281
00:22:22,716 --> 00:22:24,092
Ugye, hogy jó ez!

282
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
A válasz a következő oldalon van!

283
00:22:31,475 --> 00:22:33,101
„Folytatjuk.”

284
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
Folytatjuk?

285
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
Utálom, ha…

286
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
FOLYTATJUK

287
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
A feliratot fordította: Takács Viktor