NETFLIXOVA SERIJA
Skadoosh.
Što sad?
Grč! Možda zato što previše radim?
Tek je podne. Dovrši svoj svitak.
Tako sam umorna! Završila sam s ovim.
Spremi ga u knjižnicu.
Obuzdaj se, draga Veruca.
Imamo svitak.
Bit će zabavno kad gromade padnu kao domino!
I razbiju se u komadiće!
Po?
Palac! Probudio se!
Pusti! Nema vremena za skupljanje smeća.
Nije smeće.
Stijena!
Past će!
-Ruši se! -Pazi!
Pazi!
-Drži se! -Past će!
Oštrico, idemo!
Imam te!
-Jao! -Hvala, Gospodaru Zmajeva.
Pazite ljudi!
Hvala, Gospodaru Zmajeva!
Bez brige, ja ću ovo riješiti!
Želio si udarcem razbiti stijenu?
Hoću reći…
Moglo je uspjeti.
-Uspio si! Hura! -Naši su svitci spašeni!
Starješina Huang.
Čuvari smo svitaka s cijelom kineskom povijesti.
Zahvalni smo vam što ste ih spasili.
I nas, Gospodaru Zmajeva.
Hvala, ali znate,
car mi je oduzeo tu titulu.
Vaša posvećenost Kini dobro je poznata.
Nećemo to zaboraviti.
Car ide za carem,
no vi ste naš Gospodar Zmajeva.
Legenda ste.
Jesi li čula? „Legenda“.
Slična je riječi „mit“.
Tko je ovo? Vaša učenica?
Ispričavam se. Nešto je boli grlo.
Ja sam njezin učenik. Njezin paž. Budući vitez!
Ajme! Gospodar Zmajeva, skroman kao i uvijek.
Tko je kriv?
Uhvatili smo ih na djelu.
Klaus i Veruca.
Sve je sređeno.
Carska garda je na putu.
Trebamo samo tren s njima, Vaše Starješinstvo.
Pa…
U redu, Gospodaru Zmajeva.
Ovo će biti čudesno.
Divota!
-Ostat će ožiljak. -Miči se s mene. Čuješ li?
Bježi!
-Ovim putem. -Miči se!
Glava je…
To je to.
Napokon, imam ih.
Hej, u kavezu su.
Uhvatili smo je na djelu.
Oprosti. „Nju“?
Zhen.
Zašto si prekrila kavez? Sad me oči bole od svjetla.
Krivu imate.
Glupost! Trn nam je u peti već godinama.
Žali se, laže, aktivira vatromete!
Sad smo je uhvatili na djelu.
Mislite da je vatromet napravio taj krater?
Prskalice i petarde bile su put prema…
Tome!
Nisam ja!
Nisam ništa učinila.
Ne znam ni što je to vatromet!
Tako se to zove? Nikad čula.
Jadna, nedužna, bodljikava redovnica!
Idemo.
Ne smijete dopustiti da vas učenica ponižava.
Samo je popila loš čaj.
Porazgovarat ćemo.
Oštrice, čekaj.
Nedužna je.
Da, ali redovnici je se žele riješiti.
Klausa i Verucu nisu vidjeli!
Ja jesam.
Dvije lasice? Rukavica?
Što su radili? Kamo su otišli?
Tiho!
Da, sve ću vam reći.
Ali prvo me izvucite.
Nizom žalbi visokom ježevskom sudu?
Riješeno.
Stani. To je zločin!
Nije, nedužna je.
Oni to ne znaju!
Samo mi redovnici vjeruju. No neće ako oslobodimo zatvorenicu!
Vitezovi moraju donositi teške odluke.
Ostane li u zatvoru, Klaus i Veruca uništit će još gradova.
Moraš znati odabrati manje zlo.
Dakle, biraj.
Dobro.
Pomoći ćeš nam da nađemo lasice.
Oštrice, čekaj!
Šuljamo se naokolo
Skok do spilje, savladamo čuvare i pustimo Zhen.
Neću se boriti protiv redovnika.
Želim vratiti titulu, ne postati zločinac.
Onda budi pametan, ali moraš je osloboditi.
Želiš biti moj paž? Onda se počni tako ponašati.
Dobro. Možeš to. Samo polako.
Neće znati da si to bio ti.
Ja sam divovska motka.
Možda sa zaletom.
Ne!
Hajde, Po. Možeš to.
Ti jesi divovska motka.
Neću se naviknuti!
Divovska motka nije baš blaga za moj nos.
Dobro, možeš ti to.
Možeš je izvući iz zatvora
i slomiti srca jedinih koji vjeruju u tebe.
„Ne zaboravi, Po, manje zlo.“
Da, znam.
„Kraljica i domovina!“
Što je?
A, da. Tajni način.
Dobro.
Samo ću…
Ugurati…
Ne znam čemu…
Čemu ovo služi.
Požuri se!
Nisam loš, dobro? Dajem sve od sebe!
Jesi me!
Poslije ćemo otvoriti.
Dobro.
Samo ću…
Jadno.
Teško je!
-Je li to… -Da.
Dobro.
Stani!
Gospodaru Zmajeva.
Hej, momci. Samo sam…
Naime, ja…
Lijepa pera.
Oslobađate nam zatvorenicu?
Da, oslobađate je? Što radite?
Udari ih i bježi!
Zapravo sam došao
odvesti zatvorenicu Carskoj gardi.
Nitko nas nije obavijestio.
Starješina Huang nije željela to otkriti.
Voli iznenađenja.
Iznenađenja?
Zato što je njezin…
Rođendan.
Volim rođendane.
Sad si stvarno u nevolji.
Gdje je?
Carska garda?
Rekla je da neće tortu.
A torta je najbolji dio.
Ali car je rekao: „Starješino, svi vole torte.“
Da. Tko ne voli?
Moram paziti da ne jede tortu.
Puno ugljikohidrata.
-I šećera. -Šećer je ugljikohidrat.
-Da? -Mnogi to ne znaju.
Želi da, kad pošalje tortu, bude
gladna.
Kakve to ima veze sa zatvorenicom?
Da, Po. Kakve veze?
Moram si to nabaviti.
Koje?
Misli na zid?
Gospodaru Zmajeva?
-Otišao je. -Misliš li što i ja?
-Jesi za tortu? -Tako je.
Ne! Carska garda!
Vidi, vidi, tko je to.
Bivši Gospodar Zmajeva pronašao je novi posao.
Sad je dostavljač.
Hvala, panda. Olakšao si nam posao.
Dao sam sve od sebe. Redovnici su me uhvatili…
Ne! To su carevi ljudi!
Predajte zatvorenicu!
Misliš da se bojimo mača?
Nas je četvero, a ti si sama.
Zaustavi nas. Da vidimo.
Hej! To je moja prijateljica!
Ne želim vas ozlijediti.
Žao mi je.
Sigurno želiš ovo?
Ne baš.
Oprostite na svemu što ću učiniti.
Hvala.
Manje zlo, zar ne?
Oprostite što prekidam, ali još sam u kavezu.
Izvucite me dok se ne probude.
Evo ga.
Oslobodili smo te. Reci što si vidjela.
Takav je dogovor.
Ukrali su svitak.
Koji?
Oružje Tianshang.
U doba prije Lotusa,
prije povijesti,
postojalo je jedno veliko kopno.
Pangea.
Blesav naziv.
Kako bilo, neki su ljudi posjedovali veliku moć.
Vladali su elementima.
Dugo je vremena sve bilo dobro.
No sve se promijenilo.
Jednog su dana neki odlučili…
Pa, ne znam što su točno odlučili.
Ali željeli su vladati čvrstom rukom
i uništiti sve pred sobom.
No, ekipa elementarnih ratnika odlučila ih je zaustaviti.
Rabili su svoju magiju
i stvorili četiri oružja kojima su mogli zatočiti zle momke.
No, onda se poremetila ravnoteža elemenata.
Svijet se podijelio.
Kakvo oružje?
Jedno je kaciga. Pa nekakva rukavica.
Bojna.
Nevažno.
I plameni bič, ili tako nešto.
I još jedno. Ne sjećam se.
Nisam stručna.
Zapravo jesi, doslovno.
Postoje četiri oružja.
Raspršena su da nitko ne može dobiti tu moć.
Nestali su.
Zasebno, svi su opasni.
Zajedno? Ajme!
Klaus i Veruca traže sva četiri.
Čekaj. Jedno je oružje bič?
Plameni bič. Zvuči poznato!
Utekla je!
Gosp. Zmajeva i Zhen surađuju.
-Idemo. -Vidjet će nas!
Čekaj. Gdje je Zhen?
Ovo će ih zbuniti!
Ipak si sve to učinila?
Znaš vatromet.
Da, i to je tako dobar osjećaj!
Po, moramo poći. Smjesta.
Gospodaru Zmajeva, kako ste mogli?
Po.
Dolazim.
Četiri oružja. Četiri!
Imala sam šanse.
No izgubili smo trag, a oni su tek počeli.
Slijedimo li palac, bit ćemo korak iza njih.
Zakasnit ćemo.
Osim ako doznamo kamo idu!
Bič vječnog plamena…
Bič…
Pogledaj ovo.
Ilustracije za djecu.
Naziv je grafički roman. Temelji se na činjenicama.
Dobro, Bič vječnog plamena.
Evo ga!
Bič vječnog plamena, kakvog je Zhen opisala!
Previše moćan za jednu osobu, pa mora biti skriven.
„Gosp. Dugozuba,
imam Bič vječnog plamena i znam gdje ću ga sakriti.“
Nije smeće!
Odgovor se krije na idućoj stranici!
„Nastavlja se.“
Nastavlja se?
Mrzim…
NASTAVLJA SE
Prijevod titlova: Vedran Pavlić