‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏אאוץ'!
‏מה עכשיו, ז'ן?
‏התכווצות! נראה לך ‏שזה כי אני עובדת קשה מדי?
‏רק צוהריים. סיימי את המגילה.
‏אבל אני כל כך עייפה. וסיימתי עם זאת.
‏אז שימי אותה בספרייה.
‏תירגעי, ורוקה היקרה.
‏השגנו את המגילה.
‏תחשוב כמה כיף יהיה לראות ‏את הסלעים הענקיים האלה נופלים!
‏מתרסקים לחתיכות קטנטנות!
‏פו?
‏זה האגודל! הוא ער!
‏עזוב את זה! ‏אין זמן להרים את הזבל העלוב שלך.
‏זה לא זבל.
‏עלה הכותרת!
‏הוא הולך ליפול!
‏זה מתמוטט! ‏-זהירות!
‏זהירות!
‏-זה עומד ליפול!
‏להב, בואי נזוז!
‏תפסתי אותך!
‏אאוץ'! ‏-תודה, מאסטר הדרקון.
‏שימו לב, אנשים!
‏תודה, מאסטר הדרקון!
‏אל תדאגו. אני מטפל בזה.
‏סקא…
‏תכננת לתת אגרוף דרך הסלע?
‏כלומר…
‏זה היה יכול לעבוד.
‏יש!
‏עשית את זה! הידד! ‏-המגילות שלנו ניצלו!
‏אני הבכירה הואנג.
‏אנחנו, הנזירים, הם שומרי המגילות ‏שמכילות את כל ההיסטוריה של סין.
‏אנחנו חבים לך אות תודה על שהצלת אותן.
‏ואותנו, מאסטר הדרקון.
‏תודה, אבל את יודעת,
‏הקיסר לקח ממני את מומחיות הדרקון שלי.
‏המסירות שלך ושירותך לסין מתועדים היטב.
‏ולא נשכח זאת בקרוב.
‏קיסרים באים והולכים,
‏אבל אתה מאסטר הדרקון שלנו.
‏אתה אגדה.
‏שמעת? "אגדה"?
‏כן, זה דומה למילה "מיתוס".
‏ומי זאת? נושאת הכלים שלך?
‏מצטער, קצת כואב לה הגרון.
‏האמת שאני נושא הכלים שלה. המשרת שלה. ‏אני מתאמן כדי להיות אביר.
‏בחיי! מאסטר הדרקון, צנוע כתמיד.
‏ראיתם מי עשה את זה?
‏ראינו אותם? תפסנו אותם על חם.
‏קלאוס וורוקה.
‏הכול טופל.
‏המשמר הקיסרי כבר בדרכו.
‏אנחנו רק צריכים איתם דקה, ‏אם זה בסדר מבחינתך, הוד בכירותך.
‏טוב…
‏בסדר, מאסטר הדרקון.
‏ואו!
‏זה יהיה אדיר.
‏קטלני!
‏זה ישאיר סימן. ‏-רד ממני! אתה יכול לרדת ממני?
‏רד!
‏מפה. ‏-רד ממני!
‏הראש…
‏זהו זה.
‏סוף סוף, הם בידיי.
‏היי. הם בתוך כלוב.
‏סוף סוף תפסנו אותה בשעת מעשה.
‏סליחה, "אותה"?
‏ז'ן.
‏למה שמתם סדין על הכלוב? ‏עכשיו העיניים שלי כואבות מהאור.
‏תפסתם את האדם הלא נכון.
‏שטויות! היא קוץ בישבן שלנו כבר שנים.
‏מתלוננת, משקרת, מדליקה זיקוקים!
‏אבל סוף סוף תפסנו אותה בשעת מעשה.
‏סליחה, את חושבת שזיקוקים ‏גרמו למכתש בכזה גודל?
‏ברור שכל הזיקוקים והנפצים שלה ‏הובילו בסוף ל…
‏זה!
‏אמרתי לך, זאת לא אני. ‏לא עשיתי אף אחד מהדברים האלה.
‏אני אפילו לא יודעת מה זה זי… זיקוק.
‏זיקוקים? ככה אומרים? לא שמעתי על זה.
‏אוי, נזירה קוצנית מסכנה ותמימה שכמוך.
‏אנחנו הולכים.
‏אל תיתן לנושאת הכלים שלך לזלזל בך ככה.
‏היא סתם שתתה תה לא טוב.
‏אני אדבר איתה.
‏להב, חכי.
‏היא חפה מפשע.
‏ברור, אבל הנזירים האלה רוצים להיפטר ממנה,
‏ואף אחד לא ראה את קלאוס וורוקה!
‏אני ראיתי.
‏שני סמורים? מין כפפה גדולה וזוהרת?
‏מה הם עשו פה? ראית לאן הם הלכו?
‏ששש!
‏כן. אני אספר לכם הכול.
‏אבל קודם, אתם צריכים לשחרר אותי.
‏עם שורה של ערעורים ‏לבית המשפט העליון של הקיפודים?
‏אין בעיה.
‏עצרי את העגלה! זה פשע!
‏לא ממש. היא חפה מפשע. ‏-הם לא יודעים את זה!
‏הנזירים הם היחידים בסין שעוד סומכים עליי, ‏אבל לא אם נבריח אסירה שלהם מהכלא!
‏להיות אביר זה לקבל החלטות קשות.
‏אם נשאיר אותה בכלא, ‏קלאוס וורוקה ישמידו עוד ועוד ערים.
‏אתה חייב ללמוד לבחור את הרע במיעוטו.
‏אז תבחר.
‏טוב.
‏נשחרר אותך ותעזרי לנו למצוא את הסמורים.
‏להב, חכי. להב!
‏"מתגנבים לנו…"
‏קפוץ למערה, חסל את השומרים ותשחרר את ז'ן. ‏אני אביא את העגלה.
‏אין מצב. אני לא נלחם בנזירים.
‏אני מנסה לזכות בתואר בחזרה, ‏לא להיכנס לרשימת המבוקשים של סין.
‏אז תהיה חכם. לא אכפת לי ‏איך תשחרר אותה, רק תשחרר אותה.
‏אמרת שאתה רוצה להיות המשרת שלי? ‏הגיע הזמן שתתנהג בהתאם.
‏טוב, פו. אתה יכול. לאט ובשקט.
‏אף אחד לא ידע שזה היית אתה.
‏אני המוט הענקי הזה.
‏אני המוט הענקי.
‏אאוץ'!
‏טוב, אולי נתחיל בריצה.
‏לא!
‏קדימה, פו. קטן עליך.
‏אתה המוט הענקי הזה.
‏אף פעם לא אתרגל לזה!
‏המוט הענקי הזה די מכאיב באף.
‏טוב, קטן עליך.
‏אתה יכול לשחרר מישהי מהכלא ואולי לשבור ‏את הלב לאנשים היחידים שעוד מאמינים בך.
‏"זכור, פו, זה הרע במיעוטו."
‏כן, אני יודע. "למען המלכה והמולדת!"
‏ששש!
‏מה?
‏אה, כן. מצב התגנבות.
‏טוב.
‏אני רק…
‏אהיה עדין…
‏אני לא יודע איך…
‏איך להשתמש בזה.
‏תזדרז!
‏אני לא טוב בלהיות רע, בסדר? אני משתדל!
‏עבדת עליי!
‏תרים את הכלוב ונפתח אותו אחר כך.
‏בסדר.
‏אני רק…
‏זה פתטי.
‏זה כבד!
‏זה…? ‏-כן.
‏טוב.
‏עצור!
‏היי, מאסטר הדרקון.
‏היי, חבר'ה! אני רק…
‏העניין הוא שאני…
‏קוצים יפים.
‏אתה משחרר את האסירה שלנו?
‏כן, אתה משחרר אותה? מה אתה עושה?
‏פשוט תכה אותם ותברח!
‏אה, האמת שאני פה
‏כדי לקחת את האסירה ‏ישירות למשמר הקיסרי בעצמי.
‏אה. לא הודיעו לנו על זה.
‏הבכירה הואנג לא רצתה לספר לאנשים.
‏רצתה שזו תהיה הפתעה.
‏הפתעה?
‏כן, כי זה… יום ההולדת שלה.
‏אה, אני מת על ימי הולדת.
‏ואו. נכנסת עמוק.
‏איפה הוא?
‏השומרים הקיסריים?
‏אז, היא לא רצתה עוגה.
‏אה, עוגה זה החלק הכי טוב.
‏אבל הקיסר אמר, ‏"בחייך, הבכירה, כולם אוהבים עוגה".
‏כן. מי לא?
‏אז הוא שלח אותי לוודא שהיא לא אכלה עוגה.
‏ברור. הרבה פחמימות.
‏כן, גם סוכר. ‏-כן. סוכר זה פחמימות.
‏באמת? ‏-כן. הרבה אנשים לא יודעים.
‏כדי שכשהוא ישלח את השומרים ‏עם העוגה שהוא הכין,
‏היא תהיה רעבה.
‏איך זה קשור לאסירה שלנו?
‏כן, פו. איך?
‏ואו! אני חייב אחד כזה.
‏איזה אחד?
‏הוא התכוון לקיר?
‏מאסטר הדרקון?
‏מאסטר הדרקון הלך. ‏-אתה חושב מה שאני חושב?
‏רוצה עוגה? ‏-בדיוק.
‏אוי, לא! שומרים קיסריים!
‏היי! ואו! אאוץ'!
‏אאוץ'…
‏אאוץ'.
‏ובכן, תראו מי זה.
‏נראה שמאסטר הדרקון לשעבר מצא עבודה חדשה.
‏הוא נער שליחויות.
‏תודה רבה, פנדה. ‏עשית את העבודה שלנו הרבה יותר קלה.
‏סליחה. עשיתי כל מה שיכולתי. ‏הנזירים תפסו אותי, ו…
‏להב, לא! אלה אנשי הקיסר!
‏תנו לי את האסירה.
‏נראה לך שהחרב הקטנה שלך מפחידה אותנו?
‏אנחנו ארבעה ואת אחת.
‏עצרי אותנו. נראה אותך.
‏היי! היא חברה שלי!
‏אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
‏סליחה.
‏בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? ‏-לא ממש.
‏אני מתנצל על כל מה שאני עומד לעשות.
‏תודה.
‏הרע במיעוטו, נכון?
‏לא נעים לי להפריע לרומן הסוער הזה, ‏אבל אני עדיין בכלוב.
‏תוציאו אותי לפני שהחיילים יתעוררו.
‏פה.
‏שחררנו אותך. עכשיו תגידי מה ראית.
‏הסכם זה הסכם.
‏ראיתי אותם גונבים מגילה.
‏איזו מהן?
‏הנשקים של טיאנשאנג.
‏בתקופה שלפני הלוטוס,
‏לפני ההיסטוריה,
‏העולם היה יבשת אחת גדולה.
‏פנגיאה.
‏שם קצת דבילי.
‏בכל מקרה, ‏לחלק מהאנשים שחיו שם היה כוח אדיר.
‏הם ידעו לשלוט במזג האוויר.
‏ובמשך זמן רב, הכול היה סבבה.
‏עד שזה נפסק.
‏בגלל שיום אחד, כמה מהם החליטו…
‏טוב, אני לא לגמרי בטוחה מה הם החליטו.
‏אבל למעשה, ‏הם רצו לשלוט בפנגיאה באגרוף ברזל,
‏ולהשמיד כל מי שעמד בדרכם.
‏אבל צוות של לוחמים אלמנטליים ‏התאסף כדי לעצור בעדם.
‏הם השתמשו בקסם משלהם
‏על מנת ליצור ארבעה נשקים ‏שיוכלו ללכוד את הרשעים לנצח.
‏אבל כשהם עשו זאת, היסודות יצאו מאיזון,
‏והעולם התפצל.
‏מה היו הנשקים האלה?
‏אחד היה קסדה, הייתה איזושהי כפפה.
‏זו כפפת שריון.
‏שיהיה.
‏ומעין שוט אש, או משהו.
‏ועוד אחד. אני לא זוכרת.
‏אני לא המומחית פה.
‏זה בדיוק מה שאת.
‏בכל מקרה, יש ארבעה.
‏הם פוזרו, ‏כדי שאף אחד לא יחזיק בכוח הזה שוב.
‏ואז אבדו בנבכי הזמן.
‏בנפרד, כולם מסוכנים.
‏ביחד? אוי ואבוי.
‏קלאוס וורוקה בטח מחפשים את ארבעתם.
‏רגע. אמרת שאחד מהם היה שוט?
‏שוט להבה. נשמע ממש מוכר.
‏היא ברחה!
‏מאסטר הדרקון וז'ן משתפים פעולה!
‏חייבים לזוז. ‏-הם יראו אותנו!
‏רגע. איפה ז'ן?
‏ווהו!
‏זה יעסיק אותם!
‏אז כן עשית את כל שאר הדברים?
‏את כן יודעת מה זה זיקוקים.
‏וזה מרגיש כל כך טוב, מותק!
‏פו, צריך ללכת. עכשיו.
‏מאסטר הדרקון, איך יכולת?
‏פו.
‏כן, אני בא.
‏ארבעה נשקים. ארבעה!
‏חשבתי שיש לי סיכוי.
‏אבל עכשיו איבדנו אותם והם רק מתחילים.
‏אם נלך בעקבות האגודל, ‏תמיד נהיה צעד מאחוריהם.
‏תמיד נאחר.
‏אלא אם נדע לאן הם הולכים!
‏שוט הלהבה האינסופית…
‏שוט… אה-הא!
‏תראי את זה, אה?
‏ציורים דמיוניים לילדים.
‏אנחנו מעדיפים את המונח "רומן גרפי", ‏והוא מבוסס על עובדות.
‏טוב, שוט הלהבה האינסופית.
‏אה… הינה!
‏שוט הלהבה האינסופית, מה שז'ן דיברה עליו!
‏עוצמתי מדי עבור אדם אחד, ‏אז עליו להיות חבוי מהעולם.
‏"מאסטרית שן ארוכה,
‏עכשיו כששוט הלהבה האינסופית בידיי, ‏אני יודע בדיוק איפה להסתיר אותו."
‏אמרתי לך שזה לא זבל!
‏התשובה שלנו נמצאת בעמוד הבא!
‏"המשך יבוא."
‏המשך יבוא?!
‏אני שונא כשכתוב…
‏- המשך יבוא -
‏תרגום כתוביות: עומר גפן