1
00:00:06,047 --> 00:00:10,719
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
‏סקאדוש.

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,569
‏אאוץ'!

4
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
‏מה עכשיו, ז'ן?

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
‏התכווצות! נראה לך
‏שזה כי אני עובדת קשה מדי?

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
‏רק צוהריים. סיימי את המגילה.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
‏אבל אני כל כך עייפה. וסיימתי עם זאת.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
‏אז שימי אותה בספרייה.

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
‏תירגעי, ורוקה היקרה.

10
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
‏השגנו את המגילה.

11
00:01:22,582 --> 00:01:26,503
‏תחשוב כמה כיף יהיה לראות
‏את הסלעים הענקיים האלה נופלים!

12
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
‏מתרסקים לחתיכות קטנטנות!

13
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
‏פו?

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
‏זה האגודל! הוא ער!

15
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
‏עזוב את זה!
‏אין זמן להרים את הזבל העלוב שלך.

16
00:02:20,682 --> 00:02:22,058
‏זה לא זבל.

17
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
‏עלה הכותרת!

18
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
‏הוא הולך ליפול!

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
‏זה מתמוטט!
‏-זהירות!

20
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
‏זהירות!

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
‏זהירות!
‏-זה עומד ליפול!

22
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
‏להב, בואי נזוז!

23
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
‏תפסתי אותך!

24
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
‏אאוץ'!
‏-תודה, מאסטר הדרקון.

25
00:02:52,380 --> 00:02:53,882
‏שימו לב, אנשים!

26
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
‏תודה, מאסטר הדרקון!

27
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
‏אל תדאגו. אני מטפל בזה.

28
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
‏סקא…

29
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
‏תכננת לתת אגרוף דרך הסלע?

30
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
‏כלומר…

31
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
‏זה היה יכול לעבוד.

32
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
‏יש!

33
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
‏עשית את זה! הידד!
‏-המגילות שלנו ניצלו!

34
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
‏אני הבכירה הואנג.

35
00:03:36,132 --> 00:03:40,261
‏אנחנו, הנזירים, הם שומרי המגילות
‏שמכילות את כל ההיסטוריה של סין.

36
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
‏אנחנו חבים לך אות תודה על שהצלת אותן.

37
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
‏ואותנו, מאסטר הדרקון.

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
‏תודה, אבל את יודעת,

39
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
‏הקיסר לקח ממני את מומחיות הדרקון שלי.

40
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
‏המסירות שלך ושירותך לסין מתועדים היטב.

41
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
‏ולא נשכח זאת בקרוב.

42
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
‏קיסרים באים והולכים,

43
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
‏אבל אתה מאסטר הדרקון שלנו.

44
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
‏אתה אגדה.

45
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
‏שמעת? "אגדה"?

46
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
‏כן, זה דומה למילה "מיתוס".

47
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
‏ומי זאת? נושאת הכלים שלך?

48
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
‏מצטער, קצת כואב לה הגרון.

49
00:04:28,351 --> 00:04:32,563
‏האמת שאני נושא הכלים שלה. המשרת שלה.
‏אני מתאמן כדי להיות אביר.

50
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
‏בחיי! מאסטר הדרקון, צנוע כתמיד.

51
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
‏ראיתם מי עשה את זה?

52
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
‏ראינו אותם? תפסנו אותם על חם.

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
‏קלאוס וורוקה.

54
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
‏הכול טופל.

55
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
‏המשמר הקיסרי כבר בדרכו.

56
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
‏אנחנו רק צריכים איתם דקה,
‏אם זה בסדר מבחינתך, הוד בכירותך.

57
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
‏טוב…

58
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
‏בסדר, מאסטר הדרקון.

59
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
‏ואו!

60
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
‏זה יהיה אדיר.

61
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
‏קטלני!

62
00:06:39,982 --> 00:06:43,736
‏זה ישאיר סימן.
‏-רד ממני! אתה יכול לרדת ממני?

63
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
‏רד!

64
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
‏מפה.
‏-רד ממני!

65
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
‏הראש…

66
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
‏זהו זה.

67
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
‏סוף סוף, הם בידיי.

68
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
‏היי. הם בתוך כלוב.

69
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
‏סוף סוף תפסנו אותה בשעת מעשה.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
‏סליחה, "אותה"?

71
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
‏ז'ן.

72
00:07:10,888 --> 00:07:15,017
‏למה שמתם סדין על הכלוב?
‏עכשיו העיניים שלי כואבות מהאור.

73
00:07:17,478 --> 00:07:19,147
‏תפסתם את האדם הלא נכון.

74
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
‏שטויות! היא קוץ בישבן שלנו כבר שנים.

75
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
‏מתלוננת, משקרת, מדליקה זיקוקים!

76
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
‏אבל סוף סוף תפסנו אותה בשעת מעשה.

77
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
‏סליחה, את חושבת שזיקוקים
‏גרמו למכתש בכזה גודל?

78
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
‏ברור שכל הזיקוקים והנפצים שלה
‏הובילו בסוף ל…

79
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
‏זה!

80
00:07:36,622 --> 00:07:39,959
‏אמרתי לך, זאת לא אני.
‏לא עשיתי אף אחד מהדברים האלה.

81
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
‏אני אפילו לא יודעת מה זה זי… זיקוק.

82
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
‏זיקוקים? ככה אומרים? לא שמעתי על זה.

83
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
‏אוי, נזירה קוצנית מסכנה ותמימה שכמוך.

84
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
‏אנחנו הולכים.

85
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
‏אל תיתן לנושאת הכלים שלך לזלזל בך ככה.

86
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
‏היא סתם שתתה תה לא טוב.

87
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
‏אני אדבר איתה.

88
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
‏להב, חכי.

89
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
‏היא חפה מפשע.

90
00:08:09,614 --> 00:08:12,783
‏ברור, אבל הנזירים האלה רוצים להיפטר ממנה,

91
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
‏ואף אחד לא ראה את קלאוס וורוקה!

92
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
‏אני ראיתי.

93
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
‏שני סמורים? מין כפפה גדולה וזוהרת?

94
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
‏מה הם עשו פה? ראית לאן הם הלכו?

95
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
‏ששש!

96
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
‏כן. אני אספר לכם הכול.

97
00:08:31,302 --> 00:08:33,429
‏אבל קודם, אתם צריכים לשחרר אותי.

98
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
‏עם שורה של ערעורים
‏לבית המשפט העליון של הקיפודים?

99
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‏אין בעיה.

100
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
‏עצרי את העגלה! זה פשע!

101
00:08:42,230 --> 00:08:44,941
‏לא ממש. היא חפה מפשע.
‏-הם לא יודעים את זה!

102
00:08:45,024 --> 00:08:50,321
‏הנזירים הם היחידים בסין שעוד סומכים עליי,
‏אבל לא אם נבריח אסירה שלהם מהכלא!

103
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
‏להיות אביר זה לקבל החלטות קשות.

104
00:08:53,491 --> 00:08:58,412
‏אם נשאיר אותה בכלא,
‏קלאוס וורוקה ישמידו עוד ועוד ערים.

105
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
‏אתה חייב ללמוד לבחור את הרע במיעוטו.

106
00:09:02,959 --> 00:09:04,126
‏אז תבחר.

107
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
‏טוב.

108
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
‏נשחרר אותך ותעזרי לנו למצוא את הסמורים.

109
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
‏להב, חכי. להב!

110
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
‏"מתגנבים לנו…"

111
00:10:01,517 --> 00:10:05,813
‏קפוץ למערה, חסל את השומרים ותשחרר את ז'ן.
‏אני אביא את העגלה.

112
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
‏אין מצב. אני לא נלחם בנזירים.

113
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
‏אני מנסה לזכות בתואר בחזרה,
‏לא להיכנס לרשימת המבוקשים של סין.

114
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
‏אז תהיה חכם. לא אכפת לי
‏איך תשחרר אותה, רק תשחרר אותה.

115
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
‏אמרת שאתה רוצה להיות המשרת שלי?
‏הגיע הזמן שתתנהג בהתאם.

116
00:10:27,418 --> 00:10:30,171
‏טוב, פו. אתה יכול. לאט ובשקט.

117
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
‏אף אחד לא ידע שזה היית אתה.

118
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
‏אני המוט הענקי הזה.

119
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
‏אני המוט הענקי.

120
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
‏אאוץ'!

121
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
‏טוב, אולי נתחיל בריצה.

122
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
‏לא!

123
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
‏קדימה, פו. קטן עליך.

124
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
‏אתה המוט הענקי הזה.

125
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
‏אף פעם לא אתרגל לזה!

126
00:11:41,992 --> 00:11:46,038
‏המוט הענקי הזה די מכאיב באף.

127
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
‏טוב, קטן עליך.

128
00:11:59,468 --> 00:12:04,390
‏אתה יכול לשחרר מישהי מהכלא ואולי לשבור
‏את הלב לאנשים היחידים שעוד מאמינים בך.

129
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
‏"זכור, פו, זה הרע במיעוטו."

130
00:12:07,935 --> 00:12:10,563
‏כן, אני יודע. "למען המלכה והמולדת!"

131
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
‏ששש!

132
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
‏מה?

133
00:12:47,808 --> 00:12:50,436
‏אה, כן. מצב התגנבות.

134
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
‏טוב.

135
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
‏אני רק…

136
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
‏אהיה עדין…

137
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
‏אני לא יודע איך…

138
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
‏איך להשתמש בזה.

139
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
‏תזדרז!

140
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
‏אני לא טוב בלהיות רע, בסדר? אני משתדל!

141
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
‏עבדת עליי!

142
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
‏תרים את הכלוב ונפתח אותו אחר כך.

143
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
‏בסדר.

144
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
‏אני רק…

145
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
‏זה פתטי.

146
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
‏זה כבד!

147
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
‏זה…?
‏-כן.

148
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
‏טוב.

149
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
‏עצור!

150
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
‏היי, מאסטר הדרקון.

151
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
‏היי, חבר'ה! אני רק…

152
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
‏העניין הוא שאני…

153
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
‏קוצים יפים.

154
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
‏אתה משחרר את האסירה שלנו?

155
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
‏כן, אתה משחרר אותה? מה אתה עושה?

156
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
‏פשוט תכה אותם ותברח!

157
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
‏אה, האמת שאני פה

158
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
‏כדי לקחת את האסירה
‏ישירות למשמר הקיסרי בעצמי.

159
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
‏אה. לא הודיעו לנו על זה.

160
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
‏הבכירה הואנג לא רצתה לספר לאנשים.

161
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
‏רצתה שזו תהיה הפתעה.

162
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
‏הפתעה?

163
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
‏כן, כי זה… יום ההולדת שלה.

164
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
‏אה, אני מת על ימי הולדת.

165
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
‏ואו. נכנסת עמוק.

166
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
‏איפה הוא?

167
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
‏השומרים הקיסריים?

168
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
‏אז, היא לא רצתה עוגה.

169
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
‏אה, עוגה זה החלק הכי טוב.

170
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
‏אבל הקיסר אמר,
‏"בחייך, הבכירה, כולם אוהבים עוגה".

171
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
‏כן. מי לא?

172
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
‏אז הוא שלח אותי לוודא שהיא לא אכלה עוגה.

173
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
‏ברור. הרבה פחמימות.

174
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
‏כן, גם סוכר.
‏-כן. סוכר זה פחמימות.

175
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
‏באמת?
‏-כן. הרבה אנשים לא יודעים.

176
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
‏כדי שכשהוא ישלח את השומרים
‏עם העוגה שהוא הכין,

177
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
‏היא תהיה רעבה.

178
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
‏איך זה קשור לאסירה שלנו?

179
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
‏כן, פו. איך?

180
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
‏ואו! אני חייב אחד כזה.

181
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
‏איזה אחד?

182
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
‏הוא התכוון לקיר?

183
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
‏מאסטר הדרקון?

184
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
‏מאסטר הדרקון הלך.
‏-אתה חושב מה שאני חושב?

185
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
‏רוצה עוגה?
‏-בדיוק.

186
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
‏אוי, לא! שומרים קיסריים!

187
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
‏היי! ואו! אאוץ'!

188
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
‏אאוץ'…

189
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
‏אאוץ'.

190
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
‏ובכן, תראו מי זה.

191
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
‏נראה שמאסטר הדרקון לשעבר מצא עבודה חדשה.

192
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
‏הוא נער שליחויות.

193
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
‏תודה רבה, פנדה.
‏עשית את העבודה שלנו הרבה יותר קלה.

194
00:15:56,163 --> 00:15:59,750
‏סליחה. עשיתי כל מה שיכולתי.
‏הנזירים תפסו אותי, ו…

195
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
‏להב, לא! אלה אנשי הקיסר!

196
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
‏תנו לי את האסירה.

197
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
‏נראה לך שהחרב הקטנה שלך מפחידה אותנו?

198
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
‏אנחנו ארבעה ואת אחת.

199
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
‏עצרי אותנו. נראה אותך.

200
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
‏היי! היא חברה שלי!

201
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
‏אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

202
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
‏סליחה.

203
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
‏סליחה.

204
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
‏סליחה.

205
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
‏סליחה.

206
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
‏בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
‏-לא ממש.

207
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
‏אני מתנצל על כל מה שאני עומד לעשות.

208
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
‏תודה.

209
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
‏הרע במיעוטו, נכון?

210
00:17:59,912 --> 00:18:03,707
‏לא נעים לי להפריע לרומן הסוער הזה,
‏אבל אני עדיין בכלוב.

211
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
‏תוציאו אותי לפני שהחיילים יתעוררו.

212
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
‏פה.

213
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
‏שחררנו אותך. עכשיו תגידי מה ראית.

214
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
‏הסכם זה הסכם.

215
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
‏ראיתי אותם גונבים מגילה.

216
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
‏איזו מהן?

217
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
‏הנשקים של טיאנשאנג.

218
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
‏בתקופה שלפני הלוטוס,

219
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
‏לפני ההיסטוריה,

220
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
‏העולם היה יבשת אחת גדולה.

221
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
‏פנגיאה.

222
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
‏שם קצת דבילי.

223
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
‏בכל מקרה,
‏לחלק מהאנשים שחיו שם היה כוח אדיר.

224
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
‏הם ידעו לשלוט במזג האוויר.

225
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
‏ובמשך זמן רב, הכול היה סבבה.

226
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
‏עד שזה נפסק.

227
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
‏בגלל שיום אחד, כמה מהם החליטו…

228
00:19:07,688 --> 00:19:10,440
‏טוב, אני לא לגמרי בטוחה מה הם החליטו.

229
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
‏אבל למעשה,
‏הם רצו לשלוט בפנגיאה באגרוף ברזל,

230
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
‏ולהשמיד כל מי שעמד בדרכם.

231
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
‏אבל צוות של לוחמים אלמנטליים
‏התאסף כדי לעצור בעדם.

232
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
‏הם השתמשו בקסם משלהם

233
00:19:25,080 --> 00:19:30,085
‏על מנת ליצור ארבעה נשקים
‏שיוכלו ללכוד את הרשעים לנצח.

234
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
‏אבל כשהם עשו זאת, היסודות יצאו מאיזון,

235
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
‏והעולם התפצל.

236
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
‏מה היו הנשקים האלה?

237
00:19:42,598 --> 00:19:45,851
‏אחד היה קסדה, הייתה איזושהי כפפה.

238
00:19:45,934 --> 00:19:46,935
‏זו כפפת שריון.

239
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
‏שיהיה.

240
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
‏ומעין שוט אש, או משהו.

241
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
‏ועוד אחד. אני לא זוכרת.

242
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
‏אני לא המומחית פה.

243
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
‏זה בדיוק מה שאת.

244
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
‏בכל מקרה, יש ארבעה.

245
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
‏הם פוזרו,
‏כדי שאף אחד לא יחזיק בכוח הזה שוב.

246
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
‏ואז אבדו בנבכי הזמן.

247
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
‏בנפרד, כולם מסוכנים.

248
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
‏ביחד? אוי ואבוי.

249
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
‏קלאוס וורוקה בטח מחפשים את ארבעתם.

250
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
‏רגע. אמרת שאחד מהם היה שוט?

251
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
‏שוט להבה. נשמע ממש מוכר.

252
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
‏היא ברחה!

253
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
‏מאסטר הדרקון וז'ן משתפים פעולה!

254
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
‏חייבים לזוז.
‏-הם יראו אותנו!

255
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
‏רגע. איפה ז'ן?

256
00:20:41,615 --> 00:20:42,574
‏ווהו!

257
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
‏זה יעסיק אותם!

258
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
‏אז כן עשית את כל שאר הדברים?

259
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
‏את כן יודעת מה זה זיקוקים.

260
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
‏וזה מרגיש כל כך טוב, מותק!

261
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
‏פו, צריך ללכת. עכשיו.

262
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
‏מאסטר הדרקון, איך יכולת?

263
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
‏פו.

264
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
‏כן, אני בא.

265
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
‏ארבעה נשקים. ארבעה!

266
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
‏חשבתי שיש לי סיכוי.

267
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
‏אבל עכשיו איבדנו אותם והם רק מתחילים.

268
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
‏אם נלך בעקבות האגודל,
‏תמיד נהיה צעד מאחוריהם.

269
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
‏תמיד נאחר.

270
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
‏אלא אם נדע לאן הם הולכים!

271
00:21:42,843 --> 00:21:45,846
‏שוט הלהבה האינסופית…

272
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
‏שוט… אה-הא!

273
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
‏תראי את זה, אה?

274
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
‏ציורים דמיוניים לילדים.

275
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
‏אנחנו מעדיפים את המונח "רומן גרפי",
‏והוא מבוסס על עובדות.

276
00:22:01,778 --> 00:22:04,781
‏טוב, שוט הלהבה האינסופית.

277
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
‏אה… הינה!

278
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
‏שוט הלהבה האינסופית, מה שז'ן דיברה עליו!

279
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
‏עוצמתי מדי עבור אדם אחד,
‏אז עליו להיות חבוי מהעולם.

280
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
‏"מאסטרית שן ארוכה,

281
00:22:18,628 --> 00:22:22,674
‏עכשיו כששוט הלהבה האינסופית בידיי,
‏אני יודע בדיוק איפה להסתיר אותו."

282
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
‏אמרתי לך שזה לא זבל!

283
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
‏התשובה שלנו נמצאת בעמוד הבא!

284
00:22:31,475 --> 00:22:33,101
‏"המשך יבוא."

285
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
‏המשך יבוא?!

286
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
‏אני שונא כשכתוב…

287
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
‏- המשך יבוא -

288
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
‏תרגום כתוביות: עומר גפן