UNE SÉRIE NETFLIX
Skadoosh.
Aïe !
Quoi encore, Zhen ?
Une crampe ! Tu crois que je travaille trop ?
Il n'est que midi. Finis ton parchemin.
Mais je suis épuisée et j'ai terminé celui-ci.
Alors, range-le dans la bibliothèque.
Réprime ta joie, chère Veruca.
On a le parchemin.
On va rigoler en voyant ces rochers géants tomber comme des dominos.
Cassés en mille petits morceaux !
Po ?
Le pouce ! Il s'est réveillé !
Laisse ! Pas le temps de ramasser ta camelote minable.
Ce n'est pas de la camelote.
Oh, non ! Oh, non !
Oh, il va s'ébouler.
- Ça va nous tomber dessus. - Attention !
Attention !
- Accrochez-vous. - Ça va tomber !
Lame, en avant !
Je te tiens !
- Aïe, aïe, aïe ! - Merci, Maître Dragon.
Chaud devant !
Merci, Maître Dragon !
Ne vous en faites pas, je gère !
Ska…
Tu visais le rocher ?
Enfin…
Ça aurait pu marcher.
Ouais !
- Tu as réussi, hourra. - Nos parchemins sont sauvés.
Je suis Vieille Huang.
On est les gardiens des parchemins renfermant l'histoire de la Chine.
On te doit une fière chandelle car tu les as sauvés.
Et nous aussi, Maître Dragon.
Merci mais vous savez…
L'Empereur m'a confisqué mon titre.
On a plein de preuves des services que tu as rendus à la Chine.
Et on n'est pas près de l'oublier.
Les empereurs se succèdent
mais, toi, tu es notre Maître Dragon.
Tu es une légende.
Dis, tu as entendu ça ? Une légende !
Oui, c'est un synonyme du mot "mythe".
Et qui est-ce ? Ton apprentie ?
Désolé, elle a un chat dans la gorge.
C'est moi, son apprenti. Son page. Je vais devenir chevalier.
Maître Dragon. Toujours aussi modeste.
Vous avez vu le coupable ?
On l'a pris en flagrant délit, oui !
Klaus et Veruca.
Tout sera réglé.
La Garde impériale est déjà en chemin.
On veut juste une minute avec eux si ça vous va, Aïeule.
Eh bien…
Bon, d'accord, Maître Dragon.
Ça va en jeter !
Délire !
- Ça va laisser une marque. - Pousse-toi. Tu peux te pousser ?
Pousse-toi !
- Par ici. - Pousse-toi.
Ma tête…
Ça y est.
Enfin. Je le tiens.
Dis, il est dans une cage.
Enfin prise en flagrant délit.
Pardon, "prise" ?
Zhen.
Pourquoi tu as couvert la cage ? Je suis éblouie par la lumière.
C'est la mauvaise personne.
Sottises ! Elle nous prend le chou depuis des années
à se plaindre, mentir et tirer des feux d'artifice !
On l'a prise la main dans le sac.
Les feux d'artifice ne créent pas un tel cratère.
Mais si. Ses pétards et fusées ont mené à…
ceci !
Je n'y suis pour rien !
Je suis innocente.
Je sais même pas ce qu'est un feu d'arfitice.
Artifice, on dit ça comme ça ? Connais pas.
Mon pauvre petit moine piquant et innocent !
On y va.
Ne laisse pas ton apprentie te manquer ainsi de respect.
Je crois que le thé ne lui a pas réussi.
Je vais lui parler.
Lame, attends.
Elle est innocente.
Bien sûr mais ces moines veulent se débarrasser d'elle
et personne n'a vu Klaus et Veruca.
Moi, oui.
Deux belettes. Un gros gant fluo ?
Que font-ils ? Où sont-ils allés ?
Chut !
Oui et je vais tout vous dire.
Mais, d'abord, libérez-moi.
Et tu feras appel à la Cour suprême des hérissons ?
D'accord.
Arrête ton char ! C'est un crime !
Elle est innocente.
Ils l'ignorent !
Ces moines me font encore confiance mais pas si on libère leur prisonnière.
Être chevalier, c'est faire face à des dilemmes.
Si on ne la libère pas, Klaus et Veruca détruiront plusieurs villes.
Retiens ceci : de deux maux, il faut choisir le moindre.
Alors, choisis.
Bon, d'accord.
On te libère et tu nous aides à trouver ces belettes.
Lame, attends ! Lame !
Ni vu ni connu, mode catimini.
Saute jusqu'à la grotte, assomme les gardes et libère Zhen.
- Je prends le chariot. - Je ne me bats pas avec des moines.
Je veux récupérer mon titre, pas rejoindre les criminels.
Alors, sois malin et débrouille-toi pour la libérer.
Tu veux être mon page ? Il est temps de me le prouver.
Allez, Po. Tu peux le faire. Ni vu ni connu.
Personne ne te soupçonnera.
Je suis la perche géante.
Je suis la perche géante !
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Si je prenais de l'élan ?
Non, non, non ! Aïe !
Voyons, Po. Ce n'est pas sorcier.
Tu es cette perche géante.
Je ne m'y habituerai jamais !
Cette perche géante ne fait pas de cadeaux à mon museau.
C'est bon, tu gères.
En brisant ses chaînes,
tu briseras le cœur des seuls qui croient encore en toi.
"De deux maux, il faut choisir le moindre."
Merci, je sais.
"Pour la reine et la patrie !"
Chut !
Quoi ?
Oh, d'accord. Mode catimini.
Alors…
Je vais juste…
l'introduire…
Je ne sais pas à quoi…
ça sert.
Dépêche-toi !
Je suis pas bon à être mauvais. J'y mets du mien !
Tu m'as eu !
- Emmène la cage, on l'ouvrira après. - D'accord.
Je vais juste…
C'est pathétique.
C'est lourd !
- Serait-ce… - Oui.
D'accord.
Une minute !
Maître Dragon !
Oh ! Salut, vous, je voulais…
Il se trouve que je…
Jolies plumes.
Tu libères notre prisonnière ?
Tu la libères ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Assomme-les et cours !
Oh ! Je suis en fait ici
pour remettre cette prisonnière à la Garde impériale.
Ah, on n'était pas au courant.
La Vieille Huang ne voulait pas que ça se sache
pour que ce soit une surprise.
Une surprise ?
Oui parce que c'est son…
anniversaire.
J'adore les anniversaires.
Tu as mis les pieds dans le plat.
Où est-il ?
La Garde impériale ?
Elle ne veut pas de gâteau.
C'est pourtant le meilleur.
L'Empereur a dit : "Voyons, tout le monde en raffole."
Qui n'aime pas ça ?
Il m'envoie pour qu'elle n'en mange pas.
Oui, ça fait trop de glucides.
- Et de sucre. - Le sucre, c'est des glucides.
- Vraiment ? - Beaucoup l'ignorent.
Ainsi, quand il enverra son gâteau à lui, elle aura encore faim.
Quel rapport avec la prisonnière ?
Oui, Po. Quel rapport ?
Je rêve d'en avoir un comme ça.
Quoi donc ?
Le mur ?
Maître Dragon ?
- Il est parti. - Tu penses à la même chose ?
- Tu as envie de gâteau ? - Bingo.
Oh non ! La Garde impériale !
Hé ! Aïe ! Aïe !
Aïe ! Aïe…
Aïe.
Tiens, tiens, un revenant !
L'ancien Maître Dragon semble s'être reconverti.
Le voilà livreur !
Merci beaucoup, panda. Tu nous facilites drôlement la tâche.
Pardon, j'ai fait mon possible. Les moines m'ont chopé et…
Lame, non ! Ce sont les gardes de l'Empereur.
Donnez-moi la prisonnière.
Tu crois que ton épée nous intimide ?
On est quatre et tu es toute seule.
Essaie donc de nous arrêter.
Pas touche à mon amie !
Je ne veux de mal à personne.
Pardon. Pardon.
- Tu y tiens vraiment ? - Pas trop.
Je m'excuse d'avance pour tout ce que je vais faire.
Merci.
De deux maux, choisis le moindre.
Désolée de jouer les trouble-fêtes mais je suis toujours enfermée.
Libère-moi avant que les soldats se réveillent.
Juste ici.
On t'a libérée. Maintenant, parle.
Une promesse est une promesse. Je les ai vus voler un parchemin.
Lequel ?
Les Armes de Tianshang.
À l'époque d'avant le Lotus,
au début de l'histoire,
le monde n'était qu'une masse terrestre.
La Pangée.
Un nom un peu bête.
Bref, certains habitants possédaient un super pouvoir.
Ils contrôlaient les éléments.
Et, pendant longtemps, tout baignait.
Puis, tout changea.
Un jour, un groupe d'entre eux décida…
Je ne sais pas trop quoi, en fait.
Ils voulaient gouverner la Pangée d'une main de fer
et détruire tous ceux en travers de leur chemin.
Mais une équipe de guerriers élémentaires se ligua contre eux
et fit appel à la magie
pour créer quatre armes qui retiendraient ces méchants prisonniers à jamais.
Mais, à ce moment-là, les éléments se déstabilisèrent
et le monde se fragmenta.
Quelles étaient ces armes ?
Il y avait un casque et une sorte de gant.
C'est un gantelet.
N'importe.
Et un genre de fouet de feu.
Et un autre dont je ne me souviens pas.
Je ne suis pas experte.
C'est pourtant ce que tu es.
Bref, il y en a quatre.
Elles furent éparpillées pour que plus personne n'ait ce pouvoir.
Puis perdues dans le temps.
Séparément, elles sont toutes dangereuses.
Ensemble ? Mon Dieu !
Klaus et Veruca doivent chercher les quatre.
Attends. L'une d'elles est un fouet ?
Un fouet de flammes. Ça m'est familier.
Elle s'est échappée.
Maître Dragon et Zhen sont de mèche.
- Allons-y. - Ils nous verront.
Attends, où est Zhen ?
Ça fera diversion !
Tu faisais donc tout ça ? Tu t'y connais en feux d'artifice.
Oh et c'est l'éclate totale !
Po, on doit y aller. Maintenant.
Maître Dragon, comment as-tu osé ?
Po.
Oui, j'arrive.
Quatre armes. Quatre !
Je croyais avoir une chance
mais on a perdu leur trace et ils commencent tout juste.
Si on suit le pouce, on sera toujours derrière eux.
On sera toujours à la traîne.
À moins qu'on sache où ils vont !
Le Fouet de la Flamme éternelle…
Le Fouet…
Regarde-moi ça, hein ?
Un livre d'images pour enfants.
Je préfère dire "roman illustré reposant sur des faits".
Alors, le Fouet de la Flamme éternelle.
Euh… Ici ! Ici !
Le Fouet de la Flamme éternelle dont parlait Zhen !
Trop puissant pour être utilisé, il doit être caché du reste du monde.
Maître Longue-Dent.
"J'ai le Fouet de la Flamme éternelle et je sais où le cacher."
De la camelote, hein ?
La réponse est sur la page suivante.
"À suivre".
À suivre ? À suivre ?
Pourquoi ça dit…
À SUIVRE
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac