NETFLIX-SARJA
Skädäm.
Mitä nyt, Zhen?
Kramppi! Johtuukohan se liiasta työnteosta?
On vasta keskipäivä. Tee käärösi valmiiksi.
Mutta minua väsyttää! Ja tämä on valmis.
Vie se sitten kirjastoon.
Malttia, rakas Veruca. Käärö on meillä.
On kiva nähdä näiden kallioiden kaatuvan kuin dominopelissä!
Murskaantuvan pikku palasiksi!
Po!
Peukalo heräsi!
Anna olla! Romujesi keräilyyn ei ole aikaa.
Ei tämä ole romua.
Kallio!
Se sortuu!
-Varokaa!
Varokaa!
Suojautukaa! -Se sortuu!
Nyt mennään, Terä!
Otan kiinni!
Kiitos, mestari.
Varokaa!
Kiitos, lohismestari.
Ei hätää. Hoidan tämän.
Skä…
Meinasitko iskeä nyrkin kiven läpi?
Tai siis…
Saattaisi toimia.
Jee!
Onnistuit. Jippii! -Kääröt on pelastettu.
Olen Huang Vanhin.
Me munkit säilytämme näitä kääröjä. Niissä on Kiinan historia.
Olemme kiitollisuudenvelassa, koska pelastit ne.
Ja meidätkin, lohikäärmemestari.
Kiitos, mutta keisari taisi viedä lohikäärmemestarin arvoni.
Omistautumisesi Kiinalle on kirjattu tarkasti ylös.
Emmekä unohda sitä. Keisareita tulee ja menee.
Mutta sinä olet lohikäärmemestarimme.
Sinä olet legenda.
Kuulitko tuon? Legenda.
Joo. Se on vähän sama kuin myytti.
Ja kuka hän on? Oppipoikasiko?
Anteeksi. Hänellä on vähän kipeä kurkku.
Olen hänen oppilaansa, paašinsa. Minusta tulee ritari!
Voi! Lohikäärmemestari on aina yhtä vaatimaton.
Näittekö syylliset?
Ai näimmekö? Näimme heidät itse teossa.
Klaus ja Veruca.
Asia on hoidossa.
Keisarillinen kaarti on jo matkalla.
Tarvitsisimme hetken heidän kanssaan, jos vanhimmalle sopii.
Tuota…
Olkoon menneeksi.
Tästä tulee huimaa.
Mahtavaa!
Tuosta jää jälki. -Irti minusta! Päästä irti minusta!
Irti!
Tänne päin. -Lopeta!
Pääni on…
Nyt se tapahtuu.
Vihdoinkin nappaan heidät.
Hei. He ovat häkissä.
Hän jäi rysän päältä kiinni.
Mitä? Hänetkö?
Zhenin.
Miksi peititte häkin? Valo sattuu silmiin.
Teillä on väärä henkilö.
Pötyä! Hän on ollut piikki lihassa jo vuosia.
Valittanut, huijannut, ampunut ilotulitteita!
Saimme hänet kiinni rysän päältä.
Aiheuttaisiko ilotulite noin ison kraatterin?
Hänen tähtisadetikkunsa ja paukkunsa aiheuttivat -
sen!
Sanoin, etten tehnyt sitä!
En tehnyt mitään. En edes tiedä, mikä ilotulti… ilotulite on!
Niinkö se sanotaan? En ole kuullutkaan.
Sinä viaton, piikikäs munkkiparka! -Lähdemme nyt.
Oppipoikasi pitäisi kunnioittaa sinua enemmän.
Hän joi äsken pilaantunutta teetä.
Puhun hänelle tästä.
Odota, Terä. Hän on syytön.
Tietysti, mutta munkit haluavat hänestä eroon.
Kukaan ei nähnyt Klausia ja Verucaa!
Minä näin.
Kaksi kärppää. Iso, hohtava hanska.
Mitä he tekivät? Mihin he menivät?
Hiljaa!
Kerron kaiken.
Mutta auttakaa minut ensin pois.
Ai vetoamalla korkeimpaan siilioikeuteen?
Tehty.
Peräänny vähän. Se on rikos!
Ei ole. Hän on syytön. -He eivät tiedä sitä!
Munkit luottavat minuun, mutta eivät enää, jos päästämme vangin vapaaksi.
Ritarina on tehtävä vaikeita valintoja.
Jos hän jää vangiksi, Klaus ja Veruca tuhoavat kaupungin toisensa jälkeen.
Sinun on opittava valitsemaan kahdesta pahasta pienempi.
Eli valitse.
Selvä.
Pääset vapaaksi, jos autat etsimään kärpät.
Odota, Terä!
Hiiviskelen, hiiviskelen ympäriinsä vaan
Hyppää luolaan, hoida vartijat ja vapauta Zhen. Haen vaunun.
Ei käy. En taistele munkkeja vastaan.
Haluan arvoni takaisin. En halua Kiinan etsityimmäksi.
Ole nokkela. Ei ole väliä, miten vapautat hänet.
Halusit olla paašini. Käyttäydy kuin sellainen.
No niin, Po. Pystyt siihen. Hiljaa vain.
Kukaan ei tiedä, että se olit sinä.
Olen jättiseiväs.
Ehkä aloitan juoksemalla.
Ei!
Anna mennä. Osaat tämän.
Olet jättiseiväs.
En ikinä totu tähän!
Tämä jättiseiväs käy kuonon päälle.
Selvä. Homma hoituu.
Murtaudu vankilaan ja murra sydämet -
ainoilta, jotka yhä uskovat sinuun.
"Muista, Po. Pienempi kahdesta pahasta." Tiedetään.
"Maani puolesta!"
Hiljaa!
Mitä?
Selvä juttu. Salaperäinen vaihde.
No niin.
Minä vain…
Olen varovainen.
En tiedä,
mihin tätä käytetään.
Vauhtia!
Olen huono olemaan paha. Yritän parhaani.
Söit minut!
Häkki mukaan. Avataan myöhemmin.
Olkoon.
Minä vain…
Säälittävää. -Se on painava!
Onko tuo… -Joo.
Näin.
Odota!
Hei, mestari.
Hei, kaverit. Minä vain…
Minä olin vain…
Kivoja sulkakyniä.
Aiotko vapauttaa vankimme?
Niin, aiotko tehdä niin? Mitä puuhaat?
Tyrmää heidät ja mene!
Olen oikeastaan viemässä vankia Keisarilliselle kaartille ihan itse.
Oho. Meille ei ole kerrottu.
Huang Vanhin ei halunnut kertoa kenellekään.
Hän halusi yllättää.
Yllättääkö?
Koska nyt on hänen -
syntymäpäivänsä.
Rakastan syntymäpäiviä.
Vau. Keksit upeita ratkaisuja.
Missä hän on?
Keisarillinen kaarti.
Hän ei halunnut kakkua.
Niinkö? Kakku on parasta.
Mutta keisari sanoi: "Kaikki pitävät kakusta, vanhin."
Niin. Kuka ei pitäisi?
Minun pitää katsoa, ettei hän syö kakkua.
Aivan. Paljon hiilareita.
Joo. Ja sokeria. -Sokeri on hiilareita.
Niinkö? -Joo. Moni ei tiedä sitä.
Kun vartijat tuovat hänen tekemänsä kakun, hänellä on nälkä.
Miten tämä liittyy vankiin?
Aivan, Po. Miten?
Vau! Minäkin tahdon tuollaisen.
Millaisen?
Seinänkö?
Lohismestari?
Lohismestari lähti. -Mietitkö samaa asiaa?
Haluatko hakea kakkua? -Aivan.
Ei! Keisarillinen kaarti.
Hei!
Kappas vain. Kukas se siinä?
Entisellä lohikäärmemestarilla näyttää olevan uusi työ.
Hän on lähetti.
Kiitos, panda. Helpotit työtämme kovasti.
Anteeksi. Yritin parhaani. Munkit saivat minut kiinni.
Älä! Nuo ovat keisarin miehiä!
Luovuttakaa vanki.
Luuletko pikku miekkasi pelottavan?
Meitä on neljä, ja sinä olet yksin.
Estä meitä. Anna mennä.
Hei! Hän on ystäväni!
En halua satuttaa ketään.
Anteeksi.
Haluatko oikeasti tehdä tämän?
En oikeastaan. Pyydän jo valmiiksi tekojani anteeksi.
Kiitos.
Se oli pienempi paha.
En haluaisi keskeyttää herkkää hetkeä, mutta olen häkissä.
Avatkaa ennen kuin nuo heräävät.
Tässä.
Vapautimme sinut. Kerro, mitä näit. -Sovittu mikä sovittu.
He varastivat käärön.
Minkä?
Tianshangin aseet.
Aikana ennen Lotusta, ennen historiaa,
maailma oli yhtä suurta maamassaa.
Pangea. Vähän tyhmä nimi.
Mutta joillakin siellä asuvista ihmisistä oli mahtavia voimia.
He ohjasivat luonnonvoimia.
Pitkään kaikki meni hyvin.
Kunnes ei mennytkään.
Koska eräänä päivänä jotkut heistä päättivät…
En ole ihan varma, mitä he päättivät.
Mutta he halusivat hallita Pangeaa -
ja tuhota kaikki vastustajansa.
Mutta ryhmä luonnonvoimien sotilaita liittoutui ja halusi estää sen.
He loivat taikavoimien avulla neljä asetta,
joilla voisivat vangita ilkeät tyypit ikiajoiksi.
Mutta silloin luonnonvoimien tasapaino järkkyi -
ja maailma hajosi palasiksi.
Mitkä ne aseet olivat? -Yksi oli kypärä.
Jokin hansikaskin oli. -Taisteluhansikas.
Ihan sama.
Ja vielä jonkinlainen tulipiiska.
Ja vielä yksi. En muista mikä.
En ole asiantuntija.
Olet juuri sellainen.
Mutta niitä on siis neljä.
Ne piilotettiin, jotta kukaan ei saisi valtaa.
Ajan myötä ne hävisivät.
Ne ovat vaarallisia jo erikseen.
Entä yhdessä? Voi pojat.
Klaus ja Veruca etsivät kaikkia neljää.
Hetkinen. Oliko yksi niistä piiska?
Liekkipiiska. Kuulostaa tutulta!
Hän pakeni!
Lohismestari ja Zhen ovat yhdessä!
Pitää mennä. -Meidät nähdään!
Odota. Missä Zhen on?
Tässä heille tekemistä!
Teitkö sinä siis ne kaikki jutut? Tiedät, mitä ilotulitteet ovat.
Ja se tuntuu niin hyvältä!
Po, meidän on mentävä. Nyt.
Lohikäärmemestari, miten saatoit?
Po.
Olen tulossa.
Neljä asetta. Neljä! Uskoin mahdollisuuksiini.
Mutta kadotimme jäljet, ja he ovat vasta alussa.
Jos seuraamme peukaloa, olemme aina vähän jäljessä.
Aina myöhässä.
Paitsi jos tiedämme määränpään.
Loputtoman liekin piiska.
Piiska… Ahaa!
Katso tätä. Eikö vain?
Piirroksia lapsille.
Eli sarjakuvakirja, joka perustuu todellisuuteen.
Eli Loputtoman liekin piiska.
Tässä.
Loputtoman liekin piiska. Zhen puhui siitä!
Liian voimakas käytettäväksi, joten se on kätkettävä maailmalta.
"Mestari Pitkähammas, kun piiska on minulla,
tiedän, mihin kätken sen."
Tämä ei ollut romua!
Vastaus on seuraavalla sivulla!
"Jatkoa tulossa."
Ai jatkoa tulossa? Jatkoa tulossa!
Vihaan sanoja…
JATKOA TULOSSA
Tekstitys: Elina Lahti