UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
¡Luiu!
¡Luyi!
¿Luigi?
¿Luni?
¿Lunu?
¡Luila! ¡Lalailu!
¡Lukululu! ¿Lu?
Sé que empieza con "L". Mmm…
¿Lorelai?
¿Lila?
¡Ay!
Lila… ¿Cómo se llamaba?
¡Ya basta, Veruca!
Cuidado con eso. No hemos terminado.
Me estoy divirtiendo.
Mmm… Qué río tan grande.
¡Oh! Qué bonito.
¡Ah!
¡Espantosos!
¡Espantosos y escamosos!
Parecen perdidos.
No lo estaríamos si nos indicaras el camino al loto.
¿El loto? ¿Qué es eso?
Este es nuestro río, ese es nuestro puente y este es nuestro paso de montaña,
y nadie lo cruza sin pagar una cuota.
¿Qué tal ese bonito guante?
¿Quieres el guante?
¿Lo quieres?
Es tuyo.
Esa tonta osa seguro cayó en una zanja, se rompió las piernas y necesita mi ayuda.
Por eso debió haber esperado…
¡al Maestro Dragón!
Bueno, antiguo Maestro Dragón. Lo que sea.
¡Lisa Longport!
¿Qué?
Me brilla el pulgar.
Qué raro.
¡Oye!
¡Cuidado con la roca!
Qué dramático.
Te olvidaste de mí.
Te iba a mostrar mi camino secreto por el paso del río Kai Yu.
Dije que me iba por la mañana. El sol salió hace tres horas.
¡Oh! ¿Sabes qué?
Mis mañanas empiezan a las 11.
Supongo que el sol sale más temprano en Inglaterra.
El sol no funciona así.
Todavía puedo ayudarte.
¿Tú, ayudarme a mí?
¿El panda que vi rodando montaña abajo?
No fue culpa mía, sino de este pulgar.
Tiene mente propia.
Eh…
No sé, tal vez esté dormido.
Tienes tres horas caminando y te alcancé en una hora.
Me necesitas.
¿Mmm?
Está bien. Muéstrame tu atajo.
¿En serio? Quise decir…
¿En serio?
Si vamos a asociarnos…
No somos socios.
Enséñame a ser caballero
y yo te enseño kung-fu.
¡Podríamos ser caballeros kung-fu!
¿Caballeros de kung-fu? ¿"Kungfulleros"?
Ya se me ocurrirá algo.
¿Tú, un caballero?
Eso lleva años. Se empieza como paje.
Luego, con suerte, serás escudero.
Y luego, quizá, si logras una hazaña heroica,
te recomendarán como caballero.
Está bien. ¿Y cómo me convierto en paje?
Impresióname.
Eso es lo mío. Soy impresionante…
¡Ay, mis nalgas!
Déjame descansar un poco. ¡Ay!
Se ve bien.
Y sabroso.
- No me interesa lo sabroso. - Prueba esto.
El mundialmente famoso chile rojo de mi papá.
¿Qué tal?
¡Oh! ¡Ay!
Sí, es muy picante. ¡Oh!
- ¡Me envenenaste! - ¿Qué?
¡No!
¡Solo es picante! Se te pasará.
Es bueno, ¿verdad?
Eres rápida con esa espada.
No la toques con tus sucias patas. Se forjó con acero negro del equinoccio.
¿Acero negro del equinoccio?
Sea lo que sea, suena increíble.
¡Acero negro del equinoccio!
Es gracioso decirlo. Dilo.
El acero negro del equinoccio no es gracioso.
Es el mismo metal
que Sir Galaham el Solemne usó para forjar su gran hacha Beso de Hueso.
¿Existió un hacha llamada Beso de Hueso?
Eso no es nada.
Sir Rabbit de Devon tenía un arco tan fuerte
que con su flecha atravesaba a diez enemigos, como si fueran mantequilla.
¿Sabes cómo lo llamó?
¿Arco de mantequilla?
Arranca Cráneos.
¡Guau! ¡Genial!
Repugnante.
¿Y cómo sabes todo eso?
Está todo aquí,
en el código de caballeros.
Está bien. ¿Y qué hay con esas comadrejas?
Klaus y Veruca son magos.
Bueno, una secta de magos que tienen malas intenciones.
Durante siglos,
han usado sus poderes para abrirse paso en la sociedad.
Hace poco, los caballeros descubrieron sus planes y los desterraron,
pero lograron infiltrarse en el círculo de la reina
e intentaron matarla,
y mataron a todo el que se les atravesó.
La reina sobrevivió y capturaron a Veruca.
Pero Klaus logró liberar a su hermana y huyeron aquí, y ahora sé por qué:
por el guante. Con su poder, derrotarán las defensas de Inglaterra
y causarán una masacre que llegará al palacio.
¿Ya ves que no puedo esperar,
que debo detenerlos antes de que se vayan?
Sí, claro.
Me voy.
Entonces, ¿quieres…?
¿Que me guíes para que me abstenga de hervir tus tripas para mi té?
Depende de ti.
¿Quieres atajos?
Te guiaré de inmediato.
Yo, un paje de caballero, sirviéndote a ti y a tu larguísimo nombre.
Soy Luthera de Landerth, la Cuchilla Errante,
hija de la Guardia Sajona, Caballero de Inglaterra.
Me tardaré medio día diciendo eso.
Si seré tu paje, ¿puedo llamarte Cuchilla Errante
o CE? Ese no está mal.
CE. C… C… ¡CE! ¡Sí!
¿No?
Bueno. Cuchilla Errante suena mejor.
Si fueras mi paje,
limpiarías mis botas, llevarías mis cosas y harías el campamento.
Si es necesario, un paje dará su vida por su caballero.
Yo puedo hacer eso. ¡Yo casi muero todo el tiempo!
Puedes empezar llevando mi casco.
¿Ya te impresioné?
No.
Vamos.
Te voy a impresionar, ya verás.
Si quieres ser mi paje, deja de jugar con esos tontos atajos
y llévame a ese…
río.
¿No pensabas decirme que este río era de lava?
Sí, lo sé.
Es bastante intenso. Tranquila, hay un puente…
Bueno, el puente ya no está. Pero al menos sabemos que vinieron por aquí.
Es uno de los cráteres del guante.
¿Ah? ¿Ah?
- Se me acaba el tiempo. - Se nos acaba el tiempo.
Si no seguimos unidos, no podré impresionar…
…te.
¡Ay!
Me paraste en Wankun,
tomaste el camino más largo para que recogieras verduras
y ahora estoy varada en un río de lava
que querías cruzar por un puente.
Estamos varados en un río de lava. Acostúmbrate a hablar en plural.
Vete a casa, Po.
No hay ningún "nosotros".
Nunca dije que iba a cruzar el puente.
Yo soy el río.
¿Qué dijiste?
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
Trato de convocar mi paz interior. ¿Me das un segundo?
Yo soy el río.
Yo soy la roca.
Yo soy…
Po, el paje.
¡Po!
¡Oh! Este osito fue al mercado,
este osito se está quemando, este osito se asó.
¿Y bien?
¿Impresionada?
Yo…
¿Cómo hiciste eso?
¡Kung-fu! Yo tenía una vida antes de ser tu paje.
Allá va.
Átala al árbol.
Ayer te vi caminando por la cuerda floja, tú puedes.
¿Dónde la vas a atar?
La sujetaré.
Sí. No. Eh…
¡Vamos! Será mi primera tarea como tu paje.
¿Seguro que tienes fuerza?
- Tienes problemas de confianza. - No. Tú eres mi problema.
¡Oh!
La tengo…
¿Todo bien allá?
Sí. No hay problema.
Mi brazo… se me durmió.
Es una broma.
¡Po, detrás de ti!
Ya entiendo.
No, a mí no me harás una broma.
¡Detrás de ti!
¿Maestro Dragón?
¡Chuntao!
Supongo que ese ya no es tu nombre.
¡Vaya!
Ya nos enteramos de que caíste en desgracia.
¿Son amigos tuyos?
No exactamente. Él es Chuntao.
Lo metí preso hace unos años por robarse la carreta del emperador
para impresionar a una chica. Tranquila.
Chuntao, ¿cómo está Dai-Tai?
Terminamos.
Lo lamento mucho.
Ella quería una casa más grande.
Le dije que me estaba esforzando,
pero vivíamos en un agujero en la pared.
¿Po?
¡Po!
Hay una tarifa por cruzar nuestro río.
Pero como nos conocemos, te daré un descuento.
No hay nada de qué preocuparse. Me va a dar un…
¡Oh! Interesante descuento.
Me llevo la espada.
¡Po,
no te muevas!
¡Hago lo mejor que puedo!
- ¿Podríamos darles la espada? - Nadie toca mi espada.
¡Qué genial!
Se me resbala. ¡Cuchilla!
No puedo sostenerla.
¡Sí puedes!
¡Eres muy pesada!
¡Tú eres fuerte!
¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay!
¡No sueltes la cuerda, Po!
¡Sí! ¡Vamos!
No fue mi culpa, la cuerda se rompió.
Cállate y corre.
Será mejor que corran.
Hasta aquí llegaron.
Se acabó.
- Los retendré. - Me la llevo.
¡No!
Estamos a mano, Maestro Dragón.
Espérame ahí.
Recuperaré el acero negro del equinoccio cuando termine con ellos.
Se llama Escudo de Luthera, y nadie lo toca excepto yo.
¿Tu espada se llama Escudo de Luthera? Es una espada.
Pero me protege como un escudo.
¿Qué haces?
Recuperar mi espada antes de que se la lleve.
¿Esto es lo que buscas? Ven a buscarla.
¡Cuchilla!
Te tengo.
Hacer esto sola no funcionará, hagámoslo juntos.
¿Qué nos puede pasar?
¿Caernos en un poco de lava y morir?
O tal vez hagamos algo heroico
como caballero y paje.
¡Está caliente!
Te estás quedando sin escondites, Chuntao,
y no tienes lagartos.
Cuando te atrapemos, nos llevaremos el acero negro del equinoccio.
¿Esto es de acero negro?
¡Vaya! Voy a ser rico,
y Dai-Tai dejará que vuelva con ella.
Buen intento, Maestro Dragón, pero siempre hay más lagartos.
¡Po!
Yo soy el río.
Yo soy la roca.
Yo soy Po,
el antiguo Maestro Dragón.
¡Perdón, Jim! ¡Perdón, Ralph! ¡Perdón, mamá!
¿No puedes tenerme piedad?
Te daré el descuento para amigos. ¡Kuchunflais!
¡Buena esa!
¡Uf!
Bien.
- ¿Y? - Po…
Estoy impresionada.
¡Sí!
- ¡Po! - No soy yo, es el pulgar.
¡Está despierto!
¡Vaya! El pulgar…
se despierta cuando usan el guante.
Parece que sí.
Así que…
parece que sí me necesitas.
No.
Pero sí necesito tu pulgar.
Subtítulos: Waldo Erminy