1
00:00:06,548 --> 00:00:10,427
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Kuchunflais.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
¡Luiu!

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
¡Luyi!

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
¿Luigi?

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
¿Luni?

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
¿Lunu?

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
¡Luila! ¡Lalailu!

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
¡Lukululu! ¿Lu?

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
Sé que empieza con "L". Mmm…

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
¿Lorelai?

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
¿Lila?

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
¡Ay!

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Lila… ¿Cómo se llamaba?

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
¡Ya basta, Veruca!

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Cuidado con eso. No hemos terminado.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Me estoy divirtiendo.

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Mmm… Qué río tan grande.

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
¡Oh! Qué bonito.

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
¡Ah!

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
¡Espantosos!

22
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
¡Espantosos y escamosos!

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Parecen perdidos.

24
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
No lo estaríamos si nos indicaras
el camino al loto.

25
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
¿El loto? ¿Qué es eso?

26
00:01:54,280 --> 00:02:00,120
Este es nuestro río, ese es nuestro puente
y este es nuestro paso de montaña,

27
00:02:00,203 --> 00:02:04,124
y nadie lo cruza sin pagar una cuota.

28
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
¿Qué tal ese bonito guante?

29
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
¿Quieres el guante?

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
¿Lo quieres?

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
Es tuyo.

32
00:02:46,916 --> 00:02:52,005
Esa tonta osa seguro cayó en una zanja,
se rompió las piernas y necesita mi ayuda.

33
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Por eso debió haber esperado…

34
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
¡al Maestro Dragón!

35
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
Bueno, antiguo Maestro Dragón. Lo que sea.

36
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
¡Lisa Longport!

37
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
¿Qué?

38
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
Me brilla el pulgar.

39
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
Qué raro.

40
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
¡Oye!

41
00:03:26,748 --> 00:03:28,082
¡Cuidado con la roca!

42
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Qué dramático.

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Te olvidaste de mí.

44
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
Te iba a mostrar mi camino secreto
por el paso del río Kai Yu.

45
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
Dije que me iba por la mañana.
El sol salió hace tres horas.

46
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
¡Oh! ¿Sabes qué?

47
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
Mis mañanas empiezan a las 11.

48
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
Supongo que el sol
sale más temprano en Inglaterra.

49
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
El sol no funciona así.

50
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Todavía puedo ayudarte.

51
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
¿Tú, ayudarme a mí?

52
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
¿El panda que vi rodando montaña abajo?

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
No fue culpa mía, sino de este pulgar.

54
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Tiene mente propia.

55
00:04:10,917 --> 00:04:12,168
Eh…

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
No sé, tal vez esté dormido.

57
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
Tienes tres horas caminando
y te alcancé en una hora.

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Me necesitas.

59
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
¿Mmm?

60
00:04:32,855 --> 00:04:35,984
Está bien. Muéstrame tu atajo.

61
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
¿En serio? Quise decir…

62
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
¿En serio?

63
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
Si vamos a asociarnos…

64
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
No somos socios.

65
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Enséñame a ser caballero

66
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
y yo te enseño kung-fu.

67
00:04:54,210 --> 00:04:56,879
¡Podríamos ser caballeros kung-fu!

68
00:04:56,963 --> 00:04:59,465
¿Caballeros de kung-fu? ¿"Kungfulleros"?

69
00:04:59,549 --> 00:05:01,301
Ya se me ocurrirá algo.

70
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
¿Tú, un caballero?

71
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
Eso lleva años. Se empieza como paje.

72
00:05:06,180 --> 00:05:08,308
Luego, con suerte, serás escudero.

73
00:05:08,391 --> 00:05:11,185
Y luego, quizá,
si logras una hazaña heroica,

74
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
te recomendarán como caballero.

75
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
Está bien. ¿Y cómo me convierto en paje?

76
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
Impresióname.

77
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Eso es lo mío. Soy impresionante…

78
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
¡Ay, mis nalgas!

79
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Déjame descansar un poco. ¡Ay!

80
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Se ve bien.

81
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Y sabroso.

82
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
- No me interesa lo sabroso.
- Prueba esto.

83
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
El mundialmente famoso
chile rojo de mi papá.

84
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
¿Qué tal?

85
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
¡Oh! ¡Ay!

86
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Sí, es muy picante. ¡Oh!

87
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
- ¡Me envenenaste!
- ¿Qué?

88
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
¡No!

89
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
¡Solo es picante! Se te pasará.

90
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Es bueno, ¿verdad?

91
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Eres rápida con esa espada.

92
00:06:53,871 --> 00:06:58,543
No la toques con tus sucias patas.
Se forjó con acero negro del equinoccio.

93
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
¿Acero negro del equinoccio?

94
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
Sea lo que sea, suena increíble.

95
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
¡Acero negro del equinoccio!

96
00:07:08,761 --> 00:07:11,180
Es gracioso decirlo. Dilo.

97
00:07:11,264 --> 00:07:14,016
El acero negro del equinoccio
no es gracioso.

98
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
Es el mismo metal

99
00:07:15,268 --> 00:07:19,730
que Sir Galaham el Solemne usó
para forjar su gran hacha Beso de Hueso.

100
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
¿Existió un hacha llamada Beso de Hueso?

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Eso no es nada.

102
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
Sir Rabbit de Devon
tenía un arco tan fuerte

103
00:07:27,280 --> 00:07:31,951
que con su flecha atravesaba a
diez enemigos, como si fueran mantequilla.

104
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
¿Sabes cómo lo llamó?

105
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
¿Arco de mantequilla?

106
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Arranca Cráneos.

107
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
¡Guau! ¡Genial!

108
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Repugnante.

109
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
¿Y cómo sabes todo eso?

110
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
Está todo aquí,

111
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
en el código de caballeros.

112
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Está bien. ¿Y qué hay con esas comadrejas?

113
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Klaus y Veruca son magos.

114
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
Bueno, una secta de magos
que tienen malas intenciones.

115
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
Durante siglos,

116
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
han usado sus poderes
para abrirse paso en la sociedad.

117
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
Hace poco, los caballeros
descubrieron sus planes y los desterraron,

118
00:08:13,117 --> 00:08:17,205
pero lograron infiltrarse
en el círculo de la reina

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
e intentaron matarla,

120
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
y mataron a todo el que se les atravesó.

121
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
La reina sobrevivió y capturaron a Veruca.

122
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
Pero Klaus logró liberar a su hermana
y huyeron aquí, y ahora sé por qué:

123
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
por el guante. Con su poder,
derrotarán las defensas de Inglaterra

124
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
y causarán una masacre
que llegará al palacio.

125
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
¿Ya ves que no puedo esperar,

126
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
que debo detenerlos antes de que se vayan?

127
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Sí, claro.

128
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Me voy.

129
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Entonces, ¿quieres…?

130
00:09:00,331 --> 00:09:05,044
¿Que me guíes para que me abstenga
de hervir tus tripas para mi té?

131
00:09:05,127 --> 00:09:06,003
Depende de ti.

132
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
¿Quieres atajos?

133
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Te guiaré de inmediato.

134
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
Yo, un paje de caballero,
sirviéndote a ti y a tu larguísimo nombre.

135
00:09:17,515 --> 00:09:20,434
Soy Luthera de Landerth,
la Cuchilla Errante,

136
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
hija de la Guardia Sajona,
Caballero de Inglaterra.

137
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Me tardaré medio día diciendo eso.

138
00:09:25,940 --> 00:09:28,943
Si seré tu paje,
¿puedo llamarte Cuchilla Errante

139
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
o CE? Ese no está mal.

140
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
CE. C… C… ¡CE! ¡Sí!

141
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
¿No?

142
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
Bueno. Cuchilla Errante suena mejor.

143
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Si fueras mi paje,

144
00:09:43,958 --> 00:09:48,004
limpiarías mis botas, llevarías mis cosas
y harías el campamento.

145
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
Si es necesario,
un paje dará su vida por su caballero.

146
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
Yo puedo hacer eso.
¡Yo casi muero todo el tiempo!

147
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
Puedes empezar llevando mi casco.

148
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
¿Ya te impresioné?

149
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
No.

150
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Vamos.

151
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Te voy a impresionar, ya verás.

152
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
Si quieres ser mi paje,
deja de jugar con esos tontos atajos

153
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
y llévame a ese…

154
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
río.

155
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
¿No pensabas decirme
que este río era de lava?

156
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Sí, lo sé.

157
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
Es bastante intenso.
Tranquila, hay un puente…

158
00:10:43,517 --> 00:10:48,022
Bueno, el puente ya no está. Pero al menos
sabemos que vinieron por aquí.

159
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
Es uno de los cráteres del guante.

160
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
¿Ah? ¿Ah?

161
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
- Se me acaba el tiempo.
- Se nos acaba el tiempo.

162
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
Si no seguimos unidos,
no podré impresionar…

163
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
…te.

164
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
¡Ay!

165
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Me paraste en Wankun,

166
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
tomaste el camino más largo
para que recogieras verduras

167
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
y ahora estoy varada en un río de lava

168
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
que querías cruzar por un puente.

169
00:11:26,894 --> 00:11:31,148
Estamos varados en un río de lava.
Acostúmbrate a hablar en plural.

170
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
Vete a casa, Po.

171
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
No hay ningún "nosotros".

172
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Nunca dije que iba a cruzar el puente.

173
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
Yo soy el río.

174
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
¿Qué dijiste?

175
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?

176
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
Trato de convocar mi paz interior.
¿Me das un segundo?

177
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Yo soy el río.

178
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Yo soy la roca.

179
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Yo soy…

180
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Po, el paje.

181
00:12:20,322 --> 00:12:21,282
¡Po!

182
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
¡Oh! Este osito fue al mercado,

183
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
este osito se está quemando,
este osito se asó.

184
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
¿Y bien?

185
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
¿Impresionada?

186
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Yo…

187
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
¿Cómo hiciste eso?

188
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
¡Kung-fu! Yo tenía una vida
antes de ser tu paje.

189
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Allá va.

190
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Átala al árbol.

191
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Ayer te vi caminando por la cuerda floja,
tú puedes.

192
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
¿Dónde la vas a atar?

193
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
La sujetaré.

194
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Sí. No. Eh…

195
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
¡Vamos!
Será mi primera tarea como tu paje.

196
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
¿Seguro que tienes fuerza?

197
00:13:37,316 --> 00:13:41,570
- Tienes problemas de confianza.
- No. Tú eres mi problema.

198
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
¡Oh!

199
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
La tengo…

200
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
¿Todo bien allá?

201
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
Sí. No hay problema.

202
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Mi brazo… se me durmió.

203
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
Es una broma.

204
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
¡Po, detrás de ti!

205
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Ya entiendo.

206
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
No, a mí no me harás una broma.

207
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
¡Detrás de ti!

208
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
¿Maestro Dragón?

209
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
¡Chuntao!

210
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Supongo que ese ya no es tu nombre.

211
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
¡Vaya!

212
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
Ya nos enteramos
de que caíste en desgracia.

213
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
¿Son amigos tuyos?

214
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
No exactamente. Él es Chuntao.

215
00:14:46,010 --> 00:14:50,180
Lo metí preso hace unos años
por robarse la carreta del emperador

216
00:14:50,264 --> 00:14:52,808
para impresionar a una chica. Tranquila.

217
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Chuntao, ¿cómo está Dai-Tai?

218
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Terminamos.

219
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Lo lamento mucho.

220
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Ella quería una casa más grande.

221
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
Le dije que me estaba esforzando,

222
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
pero vivíamos en un agujero en la pared.

223
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
¿Po?

224
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
¡Po!

225
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
Hay una tarifa por cruzar nuestro río.

226
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
Pero como nos conocemos,
te daré un descuento.

227
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
No hay nada de qué preocuparse.
Me va a dar un…

228
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
¡Oh! Interesante descuento.

229
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Me llevo la espada.

230
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
¡Po,

231
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
no te muevas!

232
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
¡Hago lo mejor que puedo!

233
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
- ¿Podríamos darles la espada?
- Nadie toca mi espada.

234
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
¡Qué genial!

235
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Se me resbala. ¡Cuchilla!

236
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
No puedo sostenerla.

237
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
¡Sí puedes!

238
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
¡Eres muy pesada!

239
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
¡Tú eres fuerte!

240
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!

241
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay!

242
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
¡Ay!

243
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
¡No sueltes la cuerda, Po!

244
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
¡Sí! ¡Vamos!

245
00:17:32,468 --> 00:17:34,803
No fue mi culpa, la cuerda se rompió.

246
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
Cállate y corre.

247
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Será mejor que corran.

248
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
Hasta aquí llegaron.

249
00:17:42,978 --> 00:17:43,896
Se acabó.

250
00:18:14,635 --> 00:18:16,720
- Los retendré.
- Me la llevo.

251
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
¡No!

252
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Estamos a mano, Maestro Dragón.

253
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
Espérame ahí.

254
00:18:25,521 --> 00:18:29,608
Recuperaré el acero negro del equinoccio
cuando termine con ellos.

255
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
Se llama Escudo de Luthera,
y nadie lo toca excepto yo.

256
00:18:38,200 --> 00:18:41,620
¿Tu espada se llama Escudo de Luthera?
Es una espada.

257
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Pero me protege como un escudo.

258
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
¿Qué haces?

259
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Recuperar mi espada
antes de que se la lleve.

260
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
¿Esto es lo que buscas? Ven a buscarla.

261
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
¡Cuchilla!

262
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Te tengo.

263
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Hacer esto sola no funcionará,
hagámoslo juntos.

264
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
¿Qué nos puede pasar?

265
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
¿Caernos en un poco de lava y morir?

266
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
O tal vez hagamos algo heroico

267
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
como caballero y paje.

268
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
¡Está caliente!

269
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
Te estás quedando sin escondites, Chuntao,

270
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
y no tienes lagartos.

271
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
Cuando te atrapemos, nos llevaremos
el acero negro del equinoccio.

272
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
¿Esto es de acero negro?

273
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
¡Vaya! Voy a ser rico,

274
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
y Dai-Tai dejará que vuelva con ella.

275
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Buen intento, Maestro Dragón,
pero siempre hay más lagartos.

276
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
¡Po!

277
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
¡Po!

278
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Yo soy el río.

279
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Yo soy la roca.

280
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Yo soy Po,

281
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
el antiguo Maestro Dragón.

282
00:21:17,609 --> 00:21:21,029
¡Perdón, Jim!
¡Perdón, Ralph! ¡Perdón, mamá!

283
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
¿No puedes tenerme piedad?

284
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Te daré el descuento para amigos.
¡Kuchunflais!

285
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
¡Buena esa!

286
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
¡Uf!

287
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Bien.

288
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
- ¿Y?
- Po…

289
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
Estoy impresionada.

290
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
¡Sí!

291
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
- ¡Po!
- No soy yo, es el pulgar.

292
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
¡Está despierto!

293
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
¡Vaya! El pulgar…

294
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
se despierta cuando usan el guante.

295
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
Parece que sí.

296
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Así que…

297
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
parece que sí me necesitas.

298
00:22:32,517 --> 00:22:33,351
No.

299
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Pero sí necesito tu pulgar.

300
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
Subtítulos: Waldo Erminy