1
00:00:06,256 --> 00:00:10,427
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Καμπούμ.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Λου-ι-ο!

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
Λούτζι;

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
Λουίτζι;

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Λούνι;

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
Λούνου;

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
Λούιλα! Λαλάιλο!

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Λούκουλουλου; Λου;

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
Ξέρω ότι αρχίζει από λάμδα.

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Λόρελαϊ;

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
Λίλα;

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Λίλα… Πώς την έλεγαν;

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Κόφ' το, Βερούκα.

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Πρόσεχε μ' αυτό. Έχουμε δουλειά.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Θέλω να παίξω και λίγο.

17
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Ενδιαφέρον ποτάμι.

18
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Τι όμορφα.

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Τρομακτικά.

20
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Φολιδωτά και τρομακτικά!

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Σαν να χαθήκατε εσείς.

22
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
Όχι, αν μας δείξεις πού είναι ο Λωτός.

23
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
Λωτός; Τι λέει αυτός;

24
00:01:54,280 --> 00:02:00,120
Εδώ είναι το ποτάμι μας, η γέφυρά μας
και αυτό είναι το ορεινό μας πέρασμα.

25
00:02:00,203 --> 00:02:04,124
Κανείς δεν το περνά
χωρίς να πληρώσει το αντίτιμο.

26
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
Τι λέτε γι' αυτό το σένιο γάντι;

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
Ώστε θέλεις το γάντι, έτσι;

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
Έτσι;

29
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
Είναι όλο δικό σου.

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
Η χαζοαρκούδα θα έπεσε σε κάνα χαντάκι.

31
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
Θα έσπασε κάτι. Θα με χρειάζεται.

32
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Γι' αυτό έπρεπε να περιμένει…

33
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
τον Δάσκαλο Δράκο!

34
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
Τον πρώην Δάσκαλο Δράκο. Ποιος νοιάζεται.

35
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Λίσα Λόνγκπορτ!

36
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Τι;

37
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Γιατί λάμπει;

38
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
Περίεργο.

39
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
Βράχος!

40
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Δραματικό.

41
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Με ξέχασες.

42
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
Θα σου έδειχνα την παράκαμψη
από το Πέρασμα του Ποταμού Κάι Γιου.

43
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
Είπα ότι θα φύγω το πρωί.
Έχει ξημερώσει εδώ και τρεις ώρες.

44
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
Ξέρεις γιατί;

45
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
Το πρωινό ξεκινά στις 11:00.

46
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
Μάλλον ο ήλιος ανατέλλει νωρίτερα
στην Αγγλία.

47
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
Δεν πάει έτσι.

48
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Μπορώ να σε βοηθήσω.

49
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
Εσύ, εμένα;

50
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
Το πάντα που μόλις έφαγε τα μούτρα του;

51
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
Δεν φταίω εγώ, αλλά ο αντίχειρας.

52
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Κάνει τα δικά του.

53
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Ίσως κοιμάται ή κάτι τέτοιο.

54
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
Περπατάς τρεις ώρες τώρα
κι εγώ σε πρόφτασα σε μία.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Με χρειάζεσαι.

56
00:04:32,855 --> 00:04:35,984
Καλά. Δείξε μου την παράκαμψή σου.

57
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
Αλήθεια; Δηλαδή…

58
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
Αλήθεια;

59
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
Αν είναι να συνεργαστούμε…

60
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Δεν θα γίνει αυτό.

61
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Μάθε μου πώς να είμαι ιππότης

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
κι εγώ θα σου μάθω κουνγκ φου.

63
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
Κι έτσι θα γίνουμε ιππότες κουνγκ φου!

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Κουνγκ φου ιππότες; Κουνγκ φότες;

65
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Θέλει λίγη δουλίτσα.

66
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
Εσύ; Ιππότης;

67
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
Χρειάζεται χρόνια. Ξεκινάς ως ιπποκόμος.

68
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
Ύστερα γίνεσαι ακόλουθος.

69
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
Και μετά, αν έχεις κάνει μια ηρωική πράξη,

70
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
θα προταθείς για τον τίτλο του ιππότη.

71
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
Καλά, ό,τι πεις. Πώς θα γίνω ιπποκόμος;

72
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
Εντυπωσίασέ με.

73
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Αυτό κάνω εγώ. Είμαι πολύ εντυπω…

74
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
Πάει ο πισινός!

75
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Δώσ' μου πέντε λεπτάκια. Ναι!

76
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Ωραία.

77
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Φαίνεται γευστικό.

78
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
-Δεν με νοιάζει η γεύση.
-Δοκίμασε αυτό.

79
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
Το διάσημο τσίλι του μπαμπά μου.

80
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Τι στο…

81
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Ναι, καίει πολύ.

82
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
-Με δηλητηρίασες!
-Τι;

83
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
Όχι!

84
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
Είναι απλώς πικάντικο! Θα φύγει!

85
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Πολύ καλό, έτσι;

86
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Είσαι γρήγορη με το ξίφος.

87
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
Κάτω τα πατούσια σου.

88
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Είναι από Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας.

89
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας;

90
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
Ακούγεται πολύ φοβερό.

91
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!

92
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
Έχει πλάκα. Δοκίμασέ το κι εσύ.

93
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
Το Μαύρο Ατσάλι δεν έχει πλάκα.

94
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
Με αυτό

95
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
ο Σερ Γκάλαχαμ ο Βλοσυρός έφτιαξε
το τσεκούρι του, τον Οστεοθραύστη.

96
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Υπάρχει τσεκούρι Οστεοθραύστης;

97
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Κι όχι μόνο.

98
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
Η Σερ Ράμπιτ είχε ένα τόξο τόσο ισχυρό

99
00:07:27,280 --> 00:07:31,951
που τρύπαγε με ένα βέλος δέκα εχθρούς
ταυτόχρονα, λες και ήταν βούτυρο.

100
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
Και πώς το έλεγε;

101
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Βουτυρένιο Τόξο;

102
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Κρανιοδράπανο.

103
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Καλή φάση!

104
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Αηδία, βασικά.

105
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

106
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
Είναι όλα εδώ,

107
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
στον Κώδικα των Ιπποτών.

108
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Ωραία, αλλά τι τρέχει με τις νυφίτσες;

109
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Ο Κλάους κι η Βερούκα είναι μάγοι.

110
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
Βασικά, μια σέκτα μάγων
με κακές προθέσεις.

111
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
Για χρόνια

112
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
με τις σκοτεινές τους δυνάμεις
διείσδυαν στον κόσμο.

113
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
Πρόσφατα οι ιππότες ανακάλυψαν
τα σχέδιά τους και τους εξόρισαν.

114
00:08:13,117 --> 00:08:17,205
Αλλά ο Κλάους και Βερούκα πρόλαβαν
να πλησιάσουν τη Βασίλισσα

115
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
και προσπάθησαν να τη σκοτώσουν

116
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
διαλύοντας όποιον στεκόταν εμπόδιο.

117
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
Η Βασίλισα επέζησε, η Βερούκα φυλακίστηκε.

118
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
Αλλά ο Κλάους ελευθέρωσε την αδελφή του
και ήρθαν εδώ, και τώρα ξέρω γιατί.

119
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
Για το γάντι. Με τις δυνάμεις του
θα διαλύσουν τον αγγλικό στρατό

120
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
προκαλώντας μακελειό μέχρι το παλάτι.

121
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Κατάλαβες γιατί βιάζομαι;

122
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
Γιατί πρέπει να τους σταματήσω;

123
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Ναι, σωστά.

124
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Πρέπει να φύγω.

125
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Οπότε, εγώ…

126
00:09:00,331 --> 00:09:05,086
Θα με καθοδηγήσεις στην παράκαμψη
για να μη σε βράσω και πιω το ζουμί σου;

127
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Αποφάσισε.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Παράκαμψη θες;

129
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Θα την έχεις στο πι και φι!

130
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
Εγώ, ένας ιπποκόμος, υπηρετώ εσένα
και το μακρύ σου όνομα.

131
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Λουθέρα του Λάντρεθ,
η Περιπλανώμενη Λεπίδα,

132
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Κόρη του Σάξονα Φύλακα,
Ιππότη της Αγγλίας.

133
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Θέλω μισή μέρα για να το πω αυτό.

134
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
Μήπως να σε λέω Περιπλανώμενη Λεπίδα;

135
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
Ή ΠΛ; Αυτό είναι πολύ καλό.

136
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
ΠΛ… Πέλλη! Ναι!

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
Όχι;

138
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
Καλά, Περιπλανώμενη Λεπίδα.
Είναι το καλύτερο.

139
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
Αν γίνεις ιπποκόμος μου,

140
00:09:44,041 --> 00:09:48,004
θα γυαλίζεις τις μπότες
και θα κουβαλάς τον εξοπλισμό μου.

141
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
Ένας ιπποκόμος δίνει και τη ζωή του
για τον ιππότη του.

142
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
Μπορώ να το κάνω.
Συνέχεια στο τσακ τη γλυτώνω!

143
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
Ξεκίνα με το κουβάλημα του κράνους.

144
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Σ' εντυπωσίασα;

145
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
Όχι.

146
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Πάμε.

147
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Θα σ' εντυπωσιάσω. Περίμενε και θα δεις.

148
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
Αν θες να 'σαι ο ιπποκόμος μου,
μη χαζολογάς με τις παρακάμψεις

149
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
και πήγαινέ με στο…

150
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
ποτάμι.

151
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
Δεν σκέφτηκες να αναφέρεις
ότι το ποτάμι είναι από λάβα;

152
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Καλό, έτσι;

153
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
Είναι ζόρικη φάση, αλλά έχει μια γέφυρα…

154
00:10:43,517 --> 00:10:48,022
Πάπαλα η γέφυρα.
Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι πέρασαν από εδώ!

155
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
Είναι κρατήρας του γαντιού!

156
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
-Δεν έχω χρόνο.
-Και οι δύο δεν έχουμε χρόνο.

157
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
Αν δεν μείνουμε ενωμένοι, πώς θα σε…

158
00:11:04,664 --> 00:11:05,623
εντυπωσιάσω;

159
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Με σταμάτησες στο Γουανκούν,

160
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
μας πήγες από τη μακρινή διαδρομή
για να μαζέψεις βρούβες

161
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
και τώρα είμαι στη λάθος πλευρά,

162
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
γιατί η παράκαμψή σου ήταν από τη γέφυρα!

163
00:11:26,894 --> 00:11:29,271
Μαζί είμαστε στη λάθος πλευρά.

164
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
Να συνηθίσεις το "μαζί".

165
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
Γύρνα πίσω, Πο.

166
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
Δεν υπάρχει "μαζί".

167
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Δεν είπα ότι η γέφυρα ήταν η παράκαμψη!

168
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
Είμαι το ποτάμι.

169
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
Τι κάνεις;

170
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
Τι είναι αυτά που κάνεις;

171
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
Καλώ την εσωτερική μου γαλήνη,
δώσ' μου ένα λεπτό.

172
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Είμαι το ποτάμι.

173
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Είμαι ο βράχος.

174
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Είμαι…

175
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
ο Πο ο Ιπποκόμος.

176
00:12:20,322 --> 00:12:21,282
Πο!

177
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
Αυτό το δαχτυλάκι έπιασε φωτιά,

178
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
αυτό ψήθηκε, αυτό έγινε κάρβουνο…

179
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
Τι λες;

180
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
Σ' εντυπωσίασα;

181
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Να σου πω…

182
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Πώς το έκανες αυτό;

183
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Κουνγκ φου!
Είχα ζωή πριν γίνω ιπποκόμος σου.

184
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Πιάσε.

185
00:13:12,082 --> 00:13:13,334
Δέσ' το στο δέντρο.

186
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
Σε είδα να περπατάς σε σχοινί,
θα τα καταφέρεις.

187
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
Πού θα το δέσεις εσύ;

188
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Θα το κρατάω.

189
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Όχι.

190
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
Έλα τώρα! Θα 'ναι το πρώτο μου καθήκον
ως ιπποκόμος σου.

191
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
Σίγουρα θα αντέξεις;

192
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
Έχεις τα θέματά σου.

193
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
Όχι, έχω θέμα μ' εσένα.

194
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
Το κρατάω. Εντάξει. Ναι.

195
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
Όλα καλά εκεί;

196
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

197
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Απλώς μούδιασε λίγο το χέρι μου.

198
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
Πλάκα κάνω.

199
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Πο, πίσω σου!

200
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Το 'πιασα.

201
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
Όχι, δεν με ξεγελάς.

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
Πίσω σου!

203
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Δάσκαλε Δράκε;

204
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Τσουντάο!

205
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Αν και μάλλον δεν σε λένε πια έτσι.

206
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
Όλοι μάθαμε για τον ξεπεσμό σου.

207
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Φίλοι σου;

208
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
Όχι ακριβώς. Αυτός είναι ο Τσουντάο.

209
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Τον είχα βάλει στη φυλακή
επειδή έκλεψε το κάρο του Αυτοκράτορα.

210
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
Για ένα κορίτσι. Όλα καλά εδώ.

211
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Τσουντάο! Πώς είναι η Ντάι-Τάι;

212
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Χωρίσαμε.

213
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Γκαντεμιά. Λυπάμαι γι' αυτό.

214
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Ήθελε μεγαλύτερο σπίτι!

215
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
Της είπα "Κάνω ό,τι μπορώ, Ντάι-Τάι!"

216
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
Κι αυτή απάντησε
"Ζούμε σε μια τρύπα στον τοίχο!"

217
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Πο;

218
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Πο!

219
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
Υπάρχει αντίτιμο
για να περάσεις το ποτάμι.

220
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
Για χάρη των παλιών καιρών,
θα σου κάνω μια εκπτωσούλα.

221
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
Είδες; Τι ανησυχείς; Θα μας κάνουν…

222
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
Ενδιαφέρουσα εκπτωσούλα.

223
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Δώσε μας το ξίφος!

224
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Πο!

225
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
Μην κουνιέσαι!

226
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!

227
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
-Μήπως να τους δίναμε το ξίφος;
-Κανείς δεν το αγγίζει.

228
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
Άπαιχτη.

229
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Γλιστράει. Λεπίδα!

230
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
Λεπίδα. Δεν αντέχω άλλο.

231
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
Μπορείς!

232
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
Είναι πολύ βαρύ!

233
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
Είσαι δυνατός!

234
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Μη σου πέσει το σχοινί, Πο!

235
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
Ναι, εντάξει. Έλα!

236
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
Δεν έφταιγα εγώ. Έσπασε το σχοινί.

237
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
Ράφ' το και τρέχα.

238
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Ναι, βάλτε το στα πόδια.

239
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
Πριν σας βάλω εγώ τα πόδια
σε ένα παπούτσι.

240
00:17:42,978 --> 00:17:43,896
Σας την είπα.

241
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
Θα τους καθυστερήσω.

242
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Όχι!

243
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Τώρα είμαστε πάτσι, Δάσκαλε Δράκε.

244
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
Περίμενε εδώ.

245
00:18:25,521 --> 00:18:29,274
Θα πάρω το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας
αφού τους κανονίσω.

246
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
Λέγεται Ασπίδα της Λουθέρα
και μόνο εγώ τ' αγγίζω.

247
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Ασπίδα της Λουθέρα το λες;

248
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Μα είναι ξίφος!

249
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Με προστατεύει. Σαν ασπίδα.

250
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Τι κάνεις;

251
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Πάω να πάρω το ξίφος μου πριν ξεφύγει.

252
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Αυτό θέλεις; Έλα να το πάρεις.

253
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Λεπίδα!

254
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Σ' έπιασα.

255
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Δεν θα τα καταφέρεις μόνη σου.
Ας το κάνουμε μαζί.

256
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
Τι μπορεί να πάει στραβά;

257
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
Ίσως πέσουμε στη λάβα και πεθάνουμε.

258
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Ή ίσως κάνουμε κάτι ηρωικό!

259
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Ως ιππότης και ιπποκόμος!

260
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Ζεματάει!

261
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
Δεν σου φτάνουν τα βουνά για να κρυφτείς,

262
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
ούτε και οι σαύρες.

263
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
Όταν σε πιάσουμε,
θα πάρουμε το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!

264
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
Είναι από μαύρο ατσάλι;

265
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Θα γίνω πλούσιος!

266
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
Και η Ντάι-Τάι θα με δεχτεί πίσω!

267
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Καλή προσπάθεια,
αλλά πάντα υπάρχουν κι άλλες σαύρες.

268
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
Πο!

269
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Πο!

270
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Είμαι το ποτάμι.

271
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Είμαι ο βράχος.

272
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Είμαι ο Πο,

273
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
ο πρώην Δάσκαλος Δράκος!

274
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Συγγνώμη, Τζιμ, Ραλφ, μαμά!

275
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Πάρ' το λίγο χαλαρά.

276
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Θα σου κάνω μια εκπτωσούλα. Καμπούμ!

277
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
Μου την έφερες για τα καλά!

278
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Ωραία.

279
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
-Λοιπόν;
-Πο.

280
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
Μ' εντυπωσίασες.

281
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
Ναι!

282
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
-Πο;
-Δεν ήμουν εγώ. Ο αντίχειρας!

283
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
Ξύπνησε!

284
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
Ο αντίχειρας.

285
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
Ο αντίχειρας ξυπνάει με το γάντι.

286
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
Μάλλον έχεις δίκιο.

287
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Λοιπόν…

288
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Φαίνεται πως με χρειάζεσαι.

289
00:22:32,517 --> 00:22:33,351
Όχι.

290
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Αλλά χρειάζομαι τον αντίχειρα.

291
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη