ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Λου-ι-ο!
Λούτζι;
Λουίτζι;
Λούνι;
Λούνου;
Λούιλα! Λαλάιλο!
Λούκουλουλου; Λου;
Ξέρω ότι αρχίζει από λάμδα.
Λόρελαϊ;
Λίλα;
Λίλα… Πώς την έλεγαν;
Κόφ' το, Βερούκα.
Πρόσεχε μ' αυτό. Έχουμε δουλειά.
Θέλω να παίξω και λίγο.
Ενδιαφέρον ποτάμι.
Τι όμορφα.
Τρομακτικά.
Φολιδωτά και τρομακτικά!
Σαν να χαθήκατε εσείς.
Όχι, αν μας δείξεις πού είναι ο Λωτός.
Λωτός; Τι λέει αυτός;
Εδώ είναι το ποτάμι μας, η γέφυρά μας και αυτό είναι το ορεινό μας πέρασμα.
Κανείς δεν το περνά χωρίς να πληρώσει το αντίτιμο.
Τι λέτε γι' αυτό το σένιο γάντι;
Ώστε θέλεις το γάντι, έτσι;
Έτσι;
Είναι όλο δικό σου.
Η χαζοαρκούδα θα έπεσε σε κάνα χαντάκι.
Θα έσπασε κάτι. Θα με χρειάζεται.
Γι' αυτό έπρεπε να περιμένει…
τον Δάσκαλο Δράκο!
Τον πρώην Δάσκαλο Δράκο. Ποιος νοιάζεται.
Λίσα Λόνγκπορτ!
Τι;
Γιατί λάμπει;
Περίεργο.
Βράχος!
Δραματικό.
Με ξέχασες.
Θα σου έδειχνα την παράκαμψη από το Πέρασμα του Ποταμού Κάι Γιου.
Είπα ότι θα φύγω το πρωί. Έχει ξημερώσει εδώ και τρεις ώρες.
Ξέρεις γιατί;
Το πρωινό ξεκινά στις 11:00.
Μάλλον ο ήλιος ανατέλλει νωρίτερα στην Αγγλία.
Δεν πάει έτσι.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Εσύ, εμένα;
Το πάντα που μόλις έφαγε τα μούτρα του;
Δεν φταίω εγώ, αλλά ο αντίχειρας.
Κάνει τα δικά του.
Ίσως κοιμάται ή κάτι τέτοιο.
Περπατάς τρεις ώρες τώρα κι εγώ σε πρόφτασα σε μία.
Με χρειάζεσαι.
Καλά. Δείξε μου την παράκαμψή σου.
Αλήθεια; Δηλαδή…
Αλήθεια;
Αν είναι να συνεργαστούμε…
Δεν θα γίνει αυτό.
Μάθε μου πώς να είμαι ιππότης
κι εγώ θα σου μάθω κουνγκ φου.
Κι έτσι θα γίνουμε ιππότες κουνγκ φου!
Κουνγκ φου ιππότες; Κουνγκ φότες;
Θέλει λίγη δουλίτσα.
Εσύ; Ιππότης;
Χρειάζεται χρόνια. Ξεκινάς ως ιπποκόμος.
Ύστερα γίνεσαι ακόλουθος.
Και μετά, αν έχεις κάνει μια ηρωική πράξη,
θα προταθείς για τον τίτλο του ιππότη.
Καλά, ό,τι πεις. Πώς θα γίνω ιπποκόμος;
Εντυπωσίασέ με.
Αυτό κάνω εγώ. Είμαι πολύ εντυπω…
Πάει ο πισινός!
Δώσ' μου πέντε λεπτάκια. Ναι!
Ωραία.
Φαίνεται γευστικό.
-Δεν με νοιάζει η γεύση. -Δοκίμασε αυτό.
Το διάσημο τσίλι του μπαμπά μου.
Τι στο…
Ναι, καίει πολύ.
-Με δηλητηρίασες! -Τι;
Όχι!
Είναι απλώς πικάντικο! Θα φύγει!
Πολύ καλό, έτσι;
Είσαι γρήγορη με το ξίφος.
Κάτω τα πατούσια σου.
Είναι από Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας.
Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας;
Ακούγεται πολύ φοβερό.
Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!
Έχει πλάκα. Δοκίμασέ το κι εσύ.
Το Μαύρο Ατσάλι δεν έχει πλάκα.
Με αυτό
ο Σερ Γκάλαχαμ ο Βλοσυρός έφτιαξε το τσεκούρι του, τον Οστεοθραύστη.
Υπάρχει τσεκούρι Οστεοθραύστης;
Κι όχι μόνο.
Η Σερ Ράμπιτ είχε ένα τόξο τόσο ισχυρό
που τρύπαγε με ένα βέλος δέκα εχθρούς ταυτόχρονα, λες και ήταν βούτυρο.
Και πώς το έλεγε;
Βουτυρένιο Τόξο;
Κρανιοδράπανο.
Καλή φάση!
Αηδία, βασικά.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Είναι όλα εδώ,
στον Κώδικα των Ιπποτών.
Ωραία, αλλά τι τρέχει με τις νυφίτσες;
Ο Κλάους κι η Βερούκα είναι μάγοι.
Βασικά, μια σέκτα μάγων με κακές προθέσεις.
Για χρόνια
με τις σκοτεινές τους δυνάμεις διείσδυαν στον κόσμο.
Πρόσφατα οι ιππότες ανακάλυψαν τα σχέδιά τους και τους εξόρισαν.
Αλλά ο Κλάους και Βερούκα πρόλαβαν να πλησιάσουν τη Βασίλισσα
και προσπάθησαν να τη σκοτώσουν
διαλύοντας όποιον στεκόταν εμπόδιο.
Η Βασίλισα επέζησε, η Βερούκα φυλακίστηκε.
Αλλά ο Κλάους ελευθέρωσε την αδελφή του και ήρθαν εδώ, και τώρα ξέρω γιατί.
Για το γάντι. Με τις δυνάμεις του θα διαλύσουν τον αγγλικό στρατό
προκαλώντας μακελειό μέχρι το παλάτι.
Κατάλαβες γιατί βιάζομαι;
Γιατί πρέπει να τους σταματήσω;
Ναι, σωστά.
Πρέπει να φύγω.
Οπότε, εγώ…
Θα με καθοδηγήσεις στην παράκαμψη για να μη σε βράσω και πιω το ζουμί σου;
Αποφάσισε.
Παράκαμψη θες;
Θα την έχεις στο πι και φι!
Εγώ, ένας ιπποκόμος, υπηρετώ εσένα και το μακρύ σου όνομα.
Λουθέρα του Λάντρεθ, η Περιπλανώμενη Λεπίδα,
Κόρη του Σάξονα Φύλακα, Ιππότη της Αγγλίας.
Θέλω μισή μέρα για να το πω αυτό.
Μήπως να σε λέω Περιπλανώμενη Λεπίδα;
Ή ΠΛ; Αυτό είναι πολύ καλό.
ΠΛ… Πέλλη! Ναι!
Όχι;
Καλά, Περιπλανώμενη Λεπίδα. Είναι το καλύτερο.
Αν γίνεις ιπποκόμος μου,
θα γυαλίζεις τις μπότες και θα κουβαλάς τον εξοπλισμό μου.
Ένας ιπποκόμος δίνει και τη ζωή του για τον ιππότη του.
Μπορώ να το κάνω. Συνέχεια στο τσακ τη γλυτώνω!
Ξεκίνα με το κουβάλημα του κράνους.
Σ' εντυπωσίασα;
Όχι.
Πάμε.
Θα σ' εντυπωσιάσω. Περίμενε και θα δεις.
Αν θες να 'σαι ο ιπποκόμος μου, μη χαζολογάς με τις παρακάμψεις
και πήγαινέ με στο…
ποτάμι.
Δεν σκέφτηκες να αναφέρεις ότι το ποτάμι είναι από λάβα;
Καλό, έτσι;
Είναι ζόρικη φάση, αλλά έχει μια γέφυρα…
Πάπαλα η γέφυρα. Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι πέρασαν από εδώ!
Είναι κρατήρας του γαντιού!
-Δεν έχω χρόνο. -Και οι δύο δεν έχουμε χρόνο.
Αν δεν μείνουμε ενωμένοι, πώς θα σε…
εντυπωσιάσω;
Με σταμάτησες στο Γουανκούν,
μας πήγες από τη μακρινή διαδρομή για να μαζέψεις βρούβες
και τώρα είμαι στη λάθος πλευρά,
γιατί η παράκαμψή σου ήταν από τη γέφυρα!
Μαζί είμαστε στη λάθος πλευρά.
Να συνηθίσεις το "μαζί".
Γύρνα πίσω, Πο.
Δεν υπάρχει "μαζί".
Δεν είπα ότι η γέφυρα ήταν η παράκαμψη!
Είμαι το ποτάμι.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτά που κάνεις;
Καλώ την εσωτερική μου γαλήνη, δώσ' μου ένα λεπτό.
Είμαι το ποτάμι.
Είμαι ο βράχος.
Είμαι…
ο Πο ο Ιπποκόμος.
Πο!
Αυτό το δαχτυλάκι έπιασε φωτιά,
αυτό ψήθηκε, αυτό έγινε κάρβουνο…
Τι λες;
Σ' εντυπωσίασα;
Να σου πω…
Πώς το έκανες αυτό;
Κουνγκ φου! Είχα ζωή πριν γίνω ιπποκόμος σου.
Πιάσε.
Δέσ' το στο δέντρο.
Σε είδα να περπατάς σε σχοινί, θα τα καταφέρεις.
Πού θα το δέσεις εσύ;
Θα το κρατάω.
Όχι.
Έλα τώρα! Θα 'ναι το πρώτο μου καθήκον ως ιπποκόμος σου.
Σίγουρα θα αντέξεις;
Έχεις τα θέματά σου.
Όχι, έχω θέμα μ' εσένα.
Το κρατάω. Εντάξει. Ναι.
Όλα καλά εκεί;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Απλώς μούδιασε λίγο το χέρι μου.
Πλάκα κάνω.
Πο, πίσω σου!
Το 'πιασα.
Όχι, δεν με ξεγελάς.
Πίσω σου!
Δάσκαλε Δράκε;
Τσουντάο!
Αν και μάλλον δεν σε λένε πια έτσι.
Όλοι μάθαμε για τον ξεπεσμό σου.
Φίλοι σου;
Όχι ακριβώς. Αυτός είναι ο Τσουντάο.
Τον είχα βάλει στη φυλακή επειδή έκλεψε το κάρο του Αυτοκράτορα.
Για ένα κορίτσι. Όλα καλά εδώ.
Τσουντάο! Πώς είναι η Ντάι-Τάι;
Χωρίσαμε.
Γκαντεμιά. Λυπάμαι γι' αυτό.
Ήθελε μεγαλύτερο σπίτι!
Της είπα "Κάνω ό,τι μπορώ, Ντάι-Τάι!"
Κι αυτή απάντησε "Ζούμε σε μια τρύπα στον τοίχο!"
Πο;
Πο!
Υπάρχει αντίτιμο για να περάσεις το ποτάμι.
Για χάρη των παλιών καιρών, θα σου κάνω μια εκπτωσούλα.
Είδες; Τι ανησυχείς; Θα μας κάνουν…
Ενδιαφέρουσα εκπτωσούλα.
Δώσε μας το ξίφος!
Πο!
Μην κουνιέσαι!
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!
-Μήπως να τους δίναμε το ξίφος; -Κανείς δεν το αγγίζει.
Άπαιχτη.
Γλιστράει. Λεπίδα!
Λεπίδα. Δεν αντέχω άλλο.
Μπορείς!
Είναι πολύ βαρύ!
Είσαι δυνατός!
Μη σου πέσει το σχοινί, Πο!
Ναι, εντάξει. Έλα!
Δεν έφταιγα εγώ. Έσπασε το σχοινί.
Ράφ' το και τρέχα.
Ναι, βάλτε το στα πόδια.
Πριν σας βάλω εγώ τα πόδια σε ένα παπούτσι.
Σας την είπα.
Θα τους καθυστερήσω.
Όχι!
Τώρα είμαστε πάτσι, Δάσκαλε Δράκε.
Περίμενε εδώ.
Θα πάρω το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας αφού τους κανονίσω.
Λέγεται Ασπίδα της Λουθέρα και μόνο εγώ τ' αγγίζω.
Ασπίδα της Λουθέρα το λες;
Μα είναι ξίφος!
Με προστατεύει. Σαν ασπίδα.
Τι κάνεις;
Πάω να πάρω το ξίφος μου πριν ξεφύγει.
Αυτό θέλεις; Έλα να το πάρεις.
Λεπίδα!
Σ' έπιασα.
Δεν θα τα καταφέρεις μόνη σου. Ας το κάνουμε μαζί.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Ίσως πέσουμε στη λάβα και πεθάνουμε.
Ή ίσως κάνουμε κάτι ηρωικό!
Ως ιππότης και ιπποκόμος!
Ζεματάει!
Δεν σου φτάνουν τα βουνά για να κρυφτείς,
ούτε και οι σαύρες.
Όταν σε πιάσουμε, θα πάρουμε το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!
Είναι από μαύρο ατσάλι;
Θα γίνω πλούσιος!
Και η Ντάι-Τάι θα με δεχτεί πίσω!
Καλή προσπάθεια, αλλά πάντα υπάρχουν κι άλλες σαύρες.
Πο!
Είμαι το ποτάμι.
Είμαι ο βράχος.
Είμαι ο Πο,
ο πρώην Δάσκαλος Δράκος!
Συγγνώμη, Τζιμ, Ραλφ, μαμά!
Πάρ' το λίγο χαλαρά.
Θα σου κάνω μια εκπτωσούλα. Καμπούμ!
Μου την έφερες για τα καλά!
Ωραία.
-Λοιπόν; -Πο.
Μ' εντυπωσίασες.
Ναι!
-Πο; -Δεν ήμουν εγώ. Ο αντίχειρας!
Ξύπνησε!
Ο αντίχειρας.
Ο αντίχειρας ξυπνάει με το γάντι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Λοιπόν…
Φαίνεται πως με χρειάζεσαι.
Όχι.
Αλλά χρειάζομαι τον αντίχειρα.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη