EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Lu-i-uuuh!
Luujii?
Luigi?
Luuuuni?
Lunu?
Lu-e-la! Lalailu!
Lukulululu? Lu?
Es war irgendwas mit L…
Lorelai?
Liila?
Au.
Lila… Wie hieß sie noch?
Hör auf damit, Veruca!
Vorsicht. Den brauchen wir noch.
Ich habe nur Spaß.
Hm… Was für ein Fluss.
Oh, wie hübsch.
Ah…
Oh, gruselig.
Schuppig und gruselig!
Habt ihr euch verlaufen?
Nicht wenn ihr uns den Weg zum Lotus zeigt.
Lotus? Was ist das?
Das hier ist unser Fluss, unsere Brücke, unser Bergpass.
Niemand kommt hier durch, ohne uns zu bezahlen.
Wie wär's mit dem Handschuh?
Du willst den Handschuh?
Na?
Den kannst du haben.
Die Bärin liegt bestimmt im Graben.
Mit gebrochenen Beinen.
Sie hätte warten sollen…
Auf den Drachenmeister!
Na ja, den ehemaligen Drachenmeister.
Lisa Longport!
Was?
Er leuchtet.
Komisch.
Hey, hey, nein!
Der Felsen!
Dramatisch.
Du solltest warten.
Ich wollte dir den Geheimweg über den Kai-Yu-Fluss zeigen.
Ich habe gesagt, dass ich bei Sonnenaufgang aufbreche.
Oh, weißt du was?
Mein Morgen fängt um 11 an.
In England geht die Sonne wohl eher auf.
So läuft das nicht.
Ich helfe dir jetzt.
Du hilfst mir?
Du bist den Berg runtergepurzelt.
Das lag an diesem Daumen.
Er ist eigenwillig.
Äh…
Vielleicht schläft er jetzt.
Immerhin habe ich dich eingeholt.
Du brauchst mich.
Hm?
Na gut, zeig mir deine Abkürzung.
Wirklich? Ich meine…
Wirklich?
Wir sind ab jetzt Partner…
Sind wir nicht.
Du machst mich zum Ritter.
Ich bringe dir Kung Fu bei.
So werden wir Kung-Fu-Ritter!
Ritter des Kung Fu? Kung-Füße?
Ich arbeite noch dran.
Du? Ein Ritter?
Das dauert Jahre. Zuerst wird man Knappe.
Dann wird man Schildknappe.
Und erst nach einer heldenhaften Tat
schlägt dich die Königin zum Ritter.
Okay, gut. Und wie werde ich Knappe?
Beeindrucke mich.
Das kann ich. Ich bin sehr eindrucks…
Po auf dem Po!
Gib mir einen Moment. Ja!
Schön.
Sieht lecker aus.
-Lecker ist mir egal. -Probier das.
Die rote Chili-Sauce von meinem Vater.
Na?
Oh. Oh, mein…
Ja, sehr scharf… Hey!
-Du hast mich vergiftet! -Was?
Gar nicht!
Das wird wieder, wirklich!
Gut, was?
Du bist gut mit dem Schwert.
Weg mit den Dreckpfoten.
Das ist schwarzer Stahl des Äquinoktiums.
Schwarzer Stahl des Äquinoktiums?
Das klingt bärenstark.
Schwarzer Stahl des Äquinoktiums!
Das macht Spaß. Sag du's mal.
Das ist nicht lustig.
Dieses Metall
nahm schon Sir Galahan der Brütende für seine Axt Knochenküsser.
Eine Axt namens Knochenküsser?
Das ist nichts.
Der Bogen der Dame Häsin von Devon
durchdrang mit seinen Pfeilen zehn ihrer Feinde wie Butter.
Wie hieß er?
Butterbogen?
Schädelbohrer.
Wow, cool!
Eklig…
Woher weißt du das alles?
Das steht hier
im Ritterkodex.
Okay, cool. Und wer sind diese Wiesel?
Klaus und Veruca sind Magier.
Aus einer böse gesinnten Magiersekte.
Seit Jahrhunderten
nutzen sie dunkle Kräfte, um alles zu zerstören.
Die Ritter entdeckten dies und verbannten sie aus England.
Aber Klaus und Veruca gelangten bis zur Königin
und wollten sie töten.
Wie alle, die ihnen im Weg standen.
Die Königin überlebte. Veruca wurde gefasst.
Aber Klaus befreite seine Schwester, und sie kamen hierher.
Mit dem Handschuh können sie Englands Abwehr durchbrechen
und den Weg bis zum Palast verwüsten.
Ich kann nicht warten.
Ich muss sie aufhalten.
Oh, alles klar.
Ich muss los.
Also, soll ich…
Mir die Abkürzung zeigen, ehe ich deine Eingeweide zu Tee mache?
Deine Wahl.
Du willst Abkürzungen?
Du kommst noch gestern hin.
Als Knappe diene ich dir und deinem sehr langen Namen.
Luthera von Landreth, Wandelnde Klinge,
Tochter der Sächsischen Wache, Ritter von England.
Das ist viel zu lang.
Kann ich dich einfach Wandelnde Klinge
oder gleich WK nennen?
WK. W… Wiki! Ja!
Nein?
Okay, Wandelnde Klinge. Das ist cool.
Als mein Knappe
musst du meine Stiefel putzen und alles tragen.
Und ein Knappe gibt sein Leben für seinen Ritter.
Das kann ich. Ich sterbe sowieso oft fast!
Trag zuerst mal meinen Helm.
Beeindruckt?
Nein.
Komm.
Ich werde dich so beeindrucken.
Als mein Knappe lässt du die albernen Abkürzungen und
bringst mich zum Fl…
Fluss.
Du hast nicht erwähnt, dass er aus Lava besteht.
Ja, oder?
So krass. Aber da ist eine Brück…
Okay, sie ist weg. Also waren sie auf jeden Fall hier!
Da ist ein Handschuhkrater!
Na?
-Mir geht die Zeit aus. -Sie geht uns aus.
Warte, wie soll ich dich sonst beein…
…drucken…
Au!
Du hast mich aufgehalten,
mich auf einem langen Umweg hierher geführt,
und ich stecke am Lavafluss fest,
weil dein Weg über die Brücke führt!
Wir stecken hier fest.
Gewöhn dir das "wir" an.
Geh heim, Po.
Es gibt kein "wir".
Die Brücke war nicht mein Geheimweg.
Ich bin der Fluss.
Was soll das?
Was mach… Was machst du?
Ich beschwöre inneren Frieden herauf.
Ich bin der Fluss.
Ich bin der Fels.
Ich bin…
Po, der Knappe.
Po!
Oh! Das Schweinchen ging zum Markt.
Das Schweinchen brannte und wurde gebraten…
Und?
Beeindruckt?
Ich, äh…
Wie geht so was?
Kung Fu! Ich hatte schon vorher ein Leben.
Hier.
An den Baum.
Du bist doch gut im Seiltanzen.
Wo bindest du das fest?
Äh, ich halte es.
Äh, ja, nein. Äh…
Ach, komm! Das ist meine erste Tat als Knappe.
Bist du stark genug?
Du vertraust keinem.
Nein, nur dir nicht.
Oh!
Ja, das geht. Okay. Ja.
Alles klar bei dir?
Oh, ja. Kein Problem.
Mein Arm ist nur eingeschlafen.
Das war ein Witz.
Po, hinter dir!
Oh, verstehe.
Jetzt ziehst du mich auf.
Hinter dir!
Drachenmeister?
Chuntao!
Aber so heißt du ja nicht mehr.
Oh!
Wir hören, dass du in Ungnade gefallen bist.
Freunde von dir?
Nicht wirklich. Das ist Chuntao.
Ich habe ihn gefasst, als er den Wagen des Kaisers entführt hat,
um ein Mädel zu beeindrucken.
Chuntao! Wie geht's Dai-Tai?
Sie ist weg.
Oh, das tut mir echt leid.
Sie wollte ein großes Haus!
Dabei habe ich alles gegeben.
Sie meinte: "Wir leben in einem echten Loch!"
Po?
Po!
Die Flussüberquerung kostet etwas.
Aber weil wir uns kennen, kriegst du Rabatt.
Oh! Siehst du, alles gut! Sie geben uns…
Oh. Interessanter Rabatt.
Gebt uns das Schwert!
Po!
Halt still!
Ich gebe mein Bestes!
-Geben wir ihnen das Schwert? -Das kriegt keiner.
So cool.
Es rutscht. Klinge!
Ich kann es nicht halten.
Doch!
Es ist zu schwer!
Du bist stark!
Au! Au! Ooh!
Ooh! Au! Ooh!
Au!
Lass das Seil nicht los, Po!
Oh, ja. Los!
Das Seil ist gerissen.
Sei ruhig und lauf.
Ihr solltet auch weglaufen.
Eure Zeit ist abgelaufen.
Wortspiel.
-Ich halte sie auf. -He!
Nein!
Wir sind quitt, Drachenmeister.
Warte hier.
Ich erledige sie und hole den schwarzen Stahl.
Es heißt Lutheras Schild, und es gehört mir.
Es heißt Lutheras Schild?
Ein Schwert?
Es beschützt mich wie ein Schild.
Was machst du?
Ich hole mir mein Schwert zurück.
Willst du das? Hol's dir doch.
Klinge!
Hab dich.
Allein geht das nicht. Wir arbeiten zusammen.
Was soll da schiefgehen?
Wir könnten in die Lava fallen.
Oder etwas Heldenhaftes tun!
Als Ritter und Knappe!
Au! Heiß!
Dir gehen die Verstecke aus,
und deine Echsen.
Wir werden uns den schwarzen Stahl zurückholen!
Schwarzer Stahl?
Wow. Ich werde reich!
Dann nimmt mich Dai-Tai zurück!
Nicht übel, aber es gibt immer noch mehr Echsen.
Po!
Ich bin der Fluss.
Ich bin der Fels.
Ich bin Po,
ehemaliger Drachenmeister!
Was? Tut mir leid, Jim, Ralph, Mom!
Sei bitte nett zu mir.
Du kriegst auch Rabatt. Skadusch!
Nicht schlecht!
Wow!
Okay.
-Und? -Po.
Ich bin beeindruckt.
Oh, ja!
-Po? -Das war der Daumen!
Er ist wach!
Der Daumen wacht auf…
…wenn sie den Handschuh benutzen.
Scheint ganz so.
Also…
Du brauchst mich wohl doch.
Nein.
Aber deinen Daumen.
Untertitel von: Lena Karsten