1
00:00:06,506 --> 00:00:10,593
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Skadusch.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Lu-i-uuuh!

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
Luujii?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
Luigi?

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Luuuuni?

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
Lunu?

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
Lu-e-la! Lalailu!

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Lukulululu? Lu?

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
Es war irgendwas mit L…

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Lorelai?

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
Liila?

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
Au.

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Lila… Wie hieß sie noch?

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Hör auf damit, Veruca!

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Vorsicht. Den brauchen wir noch.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Ich habe nur Spaß.

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Hm… Was für ein Fluss.

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Oh, wie hübsch.

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Ah…

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Oh, gruselig.

22
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Schuppig und gruselig!

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Habt ihr euch verlaufen?

24
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
Nicht wenn ihr uns den Weg
zum Lotus zeigt.

25
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
Lotus? Was ist das?

26
00:01:54,280 --> 00:02:00,120
Das hier ist unser Fluss, unsere Brücke,
unser Bergpass.

27
00:02:00,203 --> 00:02:04,124
Niemand kommt hier durch,
ohne uns zu bezahlen.

28
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
Wie wär's mit dem Handschuh?

29
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
Du willst den Handschuh?

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
Na?

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
Den kannst du haben.

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
Die Bärin liegt bestimmt im Graben.

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
Mit gebrochenen Beinen.

34
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Sie hätte warten sollen…

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Auf den Drachenmeister!

36
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
Na ja, den ehemaligen Drachenmeister.

37
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Lisa Longport!

38
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Was?

39
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Er leuchtet.

40
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
Komisch.

41
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
Hey, hey, nein!

42
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
Der Felsen!

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Dramatisch.

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Du solltest warten.

45
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
Ich wollte dir den Geheimweg
über den Kai-Yu-Fluss zeigen.

46
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
Ich habe gesagt,
dass ich bei Sonnenaufgang aufbreche.

47
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
Oh, weißt du was?

48
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
Mein Morgen fängt um 11 an.

49
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
In England geht die Sonne wohl eher auf.

50
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
So läuft das nicht.

51
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Ich helfe dir jetzt.

52
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
Du hilfst mir?

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
Du bist den Berg runtergepurzelt.

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
Das lag an diesem Daumen.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Er ist eigenwillig.

56
00:04:10,917 --> 00:04:12,168
Äh…

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Vielleicht schläft er jetzt.

58
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
Immerhin habe ich dich eingeholt.

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Du brauchst mich.

60
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
Hm?

61
00:04:32,855 --> 00:04:35,984
Na gut, zeig mir deine Abkürzung.

62
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
Wirklich? Ich meine…

63
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
Wirklich?

64
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
Wir sind ab jetzt Partner…

65
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Sind wir nicht.

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Du machst mich zum Ritter.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
Ich bringe dir Kung Fu bei.

68
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
So werden wir Kung-Fu-Ritter!

69
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Ritter des Kung Fu? Kung-Füße?

70
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Ich arbeite noch dran.

71
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
Du? Ein Ritter?

72
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
Das dauert Jahre. Zuerst wird man Knappe.

73
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
Dann wird man Schildknappe.

74
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
Und erst nach einer heldenhaften Tat

75
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
schlägt dich die Königin zum Ritter.

76
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
Okay, gut. Und wie werde ich Knappe?

77
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
Beeindrucke mich.

78
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Das kann ich. Ich bin sehr eindrucks…

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
Po auf dem Po!

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Gib mir einen Moment. Ja!

81
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Schön.

82
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Sieht lecker aus.

83
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
-Lecker ist mir egal.
-Probier das.

84
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
Die rote Chili-Sauce von meinem Vater.

85
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
Na?

86
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Oh. Oh, mein…

87
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Ja, sehr scharf… Hey!

88
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
-Du hast mich vergiftet!
-Was?

89
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
Gar nicht!

90
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
Das wird wieder, wirklich!

91
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Gut, was?

92
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Du bist gut mit dem Schwert.

93
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
Weg mit den Dreckpfoten.

94
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Das ist schwarzer Stahl des Äquinoktiums.

95
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Schwarzer Stahl des Äquinoktiums?

96
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
Das klingt bärenstark.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
Schwarzer Stahl des Äquinoktiums!

98
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
Das macht Spaß. Sag du's mal.

99
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
Das ist nicht lustig.

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
Dieses Metall

101
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
nahm schon Sir Galahan der Brütende
für seine Axt Knochenküsser.

102
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Eine Axt namens Knochenküsser?

103
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Das ist nichts.

104
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
Der Bogen der Dame Häsin von Devon

105
00:07:27,280 --> 00:07:31,951
durchdrang mit seinen Pfeilen
zehn ihrer Feinde wie Butter.

106
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
Wie hieß er?

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Butterbogen?

108
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Schädelbohrer.

109
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Wow, cool!

110
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Eklig…

111
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
Woher weißt du das alles?

112
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
Das steht hier

113
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
im Ritterkodex.

114
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Okay, cool. Und wer sind diese Wiesel?

115
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Klaus und Veruca sind Magier.

116
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
Aus einer böse gesinnten Magiersekte.

117
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
Seit Jahrhunderten

118
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
nutzen sie dunkle Kräfte,
um alles zu zerstören.

119
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
Die Ritter entdeckten dies
und verbannten sie aus England.

120
00:08:13,117 --> 00:08:17,205
Aber Klaus und Veruca
gelangten bis zur Königin

121
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
und wollten sie töten.

122
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
Wie alle, die ihnen im Weg standen.

123
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
Die Königin überlebte.
Veruca wurde gefasst.

124
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
Aber Klaus befreite seine Schwester,
und sie kamen hierher.

125
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
Mit dem Handschuh können
sie Englands Abwehr durchbrechen

126
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
und den Weg bis zum Palast verwüsten.

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Ich kann nicht warten.

128
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
Ich muss sie aufhalten.

129
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Oh, alles klar.

130
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Ich muss los.

131
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Also, soll ich…

132
00:09:00,331 --> 00:09:05,086
Mir die Abkürzung zeigen,
ehe ich deine Eingeweide zu Tee mache?

133
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Deine Wahl.

134
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Du willst Abkürzungen?

135
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Du kommst noch gestern hin.

136
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
Als Knappe diene ich dir
und deinem sehr langen Namen.

137
00:09:17,515 --> 00:09:20,434
Luthera von Landreth, Wandelnde Klinge,

138
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
Tochter der Sächsischen Wache,
Ritter von England.

139
00:09:23,729 --> 00:09:25,815
Das ist viel zu lang.

140
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
Kann ich dich einfach Wandelnde Klinge

141
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
oder gleich WK nennen?

142
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
WK. W… Wiki! Ja!

143
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
Nein?

144
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
Okay, Wandelnde Klinge. Das ist cool.

145
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
Als mein Knappe

146
00:09:44,041 --> 00:09:48,004
musst du meine Stiefel putzen
und alles tragen.

147
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
Und ein Knappe
gibt sein Leben für seinen Ritter.

148
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
Das kann ich. Ich sterbe sowieso oft fast!

149
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
Trag zuerst mal meinen Helm.

150
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Beeindruckt?

151
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
Nein.

152
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Komm.

153
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Ich werde dich so beeindrucken.

154
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
Als mein Knappe
lässt du die albernen Abkürzungen und

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
bringst mich zum Fl…

156
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Fluss.

157
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
Du hast nicht erwähnt,
dass er aus Lava besteht.

158
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Ja, oder?

159
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
So krass. Aber da ist eine Brück…

160
00:10:43,517 --> 00:10:48,022
Okay, sie ist weg.
Also waren sie auf jeden Fall hier!

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
Da ist ein Handschuhkrater!

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Na?

163
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
-Mir geht die Zeit aus.
-Sie geht uns aus.

164
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
Warte, wie soll ich dich sonst beein…

165
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
…drucken…

166
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Au!

167
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Du hast mich aufgehalten,

168
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
mich auf einem langen Umweg
hierher geführt,

169
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
und ich stecke am Lavafluss fest,

170
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
weil dein Weg über die Brücke führt!

171
00:11:26,894 --> 00:11:29,271
Wir stecken hier fest.

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
Gewöhn dir das "wir" an.

173
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
Geh heim, Po.

174
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
Es gibt kein "wir".

175
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Die Brücke war nicht mein Geheimweg.

176
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
Ich bin der Fluss.

177
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
Was soll das?

178
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
Was mach… Was machst du?

179
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
Ich beschwöre inneren Frieden herauf.

180
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Ich bin der Fluss.

181
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Ich bin der Fels.

182
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Ich bin…

183
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Po, der Knappe.

184
00:12:20,322 --> 00:12:21,282
Po!

185
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
Oh! Das Schweinchen ging zum Markt.

186
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
Das Schweinchen brannte
und wurde gebraten…

187
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
Und?

188
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
Beeindruckt?

189
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Ich, äh…

190
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Wie geht so was?

191
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Kung Fu! Ich hatte schon vorher ein Leben.

192
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Hier.

193
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
An den Baum.

194
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Du bist doch gut im Seiltanzen.

195
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
Wo bindest du das fest?

196
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Äh, ich halte es.

197
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Äh, ja, nein. Äh…

198
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
Ach, komm!
Das ist meine erste Tat als Knappe.

199
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
Bist du stark genug?

200
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
Du vertraust keinem.

201
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
Nein, nur dir nicht.

202
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Oh!

203
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
Ja, das geht. Okay. Ja.

204
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
Alles klar bei dir?

205
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
Oh, ja. Kein Problem.

206
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Mein Arm ist nur eingeschlafen.

207
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
Das war ein Witz.

208
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Po, hinter dir!

209
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Oh, verstehe.

210
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
Jetzt ziehst du mich auf.

211
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
Hinter dir!

212
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Drachenmeister?

213
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Chuntao!

214
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Aber so heißt du ja nicht mehr.

215
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
Oh!

216
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
Wir hören,
dass du in Ungnade gefallen bist.

217
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Freunde von dir?

218
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
Nicht wirklich. Das ist Chuntao.

219
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Ich habe ihn gefasst, als
er den Wagen des Kaisers entführt hat,

220
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
um ein Mädel zu beeindrucken.

221
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Chuntao! Wie geht's Dai-Tai?

222
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Sie ist weg.

223
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Oh, das tut mir echt leid.

224
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Sie wollte ein großes Haus!

225
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
Dabei habe ich alles gegeben.

226
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
Sie meinte:
"Wir leben in einem echten Loch!"

227
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Po?

228
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Po!

229
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
Die Flussüberquerung kostet etwas.

230
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
Aber weil wir uns kennen,
kriegst du Rabatt.

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
Oh! Siehst du, alles gut! Sie geben uns…

232
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
Oh. Interessanter Rabatt.

233
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Gebt uns das Schwert!

234
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Po!

235
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
Halt still!

236
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Ich gebe mein Bestes!

237
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
-Geben wir ihnen das Schwert?
-Das kriegt keiner.

238
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
So cool.

239
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Es rutscht. Klinge!

240
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
Ich kann es nicht halten.

241
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
Doch!

242
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
Es ist zu schwer!

243
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
Du bist stark!

244
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
Au! Au! Ooh!

245
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
Ooh! Au! Ooh!

246
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Au!

247
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Lass das Seil nicht los, Po!

248
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
Oh, ja. Los!

249
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
Das Seil ist gerissen.

250
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
Sei ruhig und lauf.

251
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Ihr solltet auch weglaufen.

252
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
Eure Zeit ist abgelaufen.

253
00:17:42,978 --> 00:17:43,896
Wortspiel.

254
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
-Ich halte sie auf.
-He!

255
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Nein!

256
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Wir sind quitt, Drachenmeister.

257
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
Warte hier.

258
00:18:25,521 --> 00:18:29,274
Ich erledige sie
und hole den schwarzen Stahl.

259
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
Es heißt Lutheras Schild,
und es gehört mir.

260
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Es heißt Lutheras Schild?

261
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Ein Schwert?

262
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Es beschützt mich wie ein Schild.

263
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Was machst du?

264
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Ich hole mir mein Schwert zurück.

265
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Willst du das? Hol's dir doch.

266
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Klinge!

267
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Hab dich.

268
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Allein geht das nicht.
Wir arbeiten zusammen.

269
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
Was soll da schiefgehen?

270
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
Wir könnten in die Lava fallen.

271
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Oder etwas Heldenhaftes tun!

272
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Als Ritter und Knappe!

273
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Au! Heiß!

274
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
Dir gehen die Verstecke aus,

275
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
und deine Echsen.

276
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
Wir werden uns
den schwarzen Stahl zurückholen!

277
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
Schwarzer Stahl?

278
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Wow. Ich werde reich!

279
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
Dann nimmt mich Dai-Tai zurück!

280
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Nicht übel,
aber es gibt immer noch mehr Echsen.

281
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
Po!

282
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Po!

283
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Ich bin der Fluss.

284
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Ich bin der Fels.

285
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Ich bin Po,

286
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
ehemaliger Drachenmeister!

287
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Was? Tut mir leid, Jim, Ralph, Mom!

288
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Sei bitte nett zu mir.

289
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Du kriegst auch Rabatt. Skadusch!

290
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
Nicht schlecht!

291
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Wow!

292
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Okay.

293
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
-Und?
-Po.

294
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
Ich bin beeindruckt.

295
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
Oh, ja!

296
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
-Po?
-Das war der Daumen!

297
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
Er ist wach!

298
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
Der Daumen wacht auf…

299
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
…wenn sie den Handschuh benutzen.

300
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
Scheint ganz so.

301
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Also…

302
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Du brauchst mich wohl doch.

303
00:22:32,517 --> 00:22:33,351
Nein.

304
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Aber deinen Daumen.

305
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
Untertitel von: Lena Karsten