1
00:00:06,214 --> 00:00:10,844
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Štong.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Lůů-íí-uuu!

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
Lůdží?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
Luidži?

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Lůny?

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
Lunu?

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
Lů-ííí-laj! Lalajlůů!

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Lukulululu? Lu?

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
Vím, že je to na L. Em…

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Lorelai?

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
Lílo?

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
Au.

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Lila… Nebo jak?

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Přestaň, Veruco?

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Opatrně s tím. Potřebujeme to.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Jen si to užívám.

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Hm… Pořádná řeka.

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
To je hezké.

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Ach…

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
To je děsivé.

22
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Děsivé a samá šupina!

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Zabloudili jste?

24
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
Ne, když nás nasměrujete k Lotusu.

25
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
Lotus? Co je to?

26
00:01:54,280 --> 00:02:00,120
Tohle je naše řeka, náš most
a náš přechod přes hory.

27
00:02:00,203 --> 00:02:04,124
Kdo tudy chce přejít, musí zaplatit.

28
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
Co ta pěkná rukavice?

29
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
Chceš tu rukavici?

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
Tak chceš?

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
Máš ji mít.

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
Ta hlupačka nejspíš spadla do díry.

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
A teď potřebuje mou pomoc.

34
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Měla počkat na…

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Dračího mistra!

36
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
Tedy, bývalého Dračího mistra. To je fuk.

37
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Liso Longport!

38
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Co?

39
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Září mi prst.

40
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
To je divné.

41
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
Hej, no tak!

42
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
Pozor, šutr!

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Šašku.

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Zapomnělas mě.

45
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
Chtěl jsem ti ukázat
mou tajnou cestu přes řeku Kai Yu.

46
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
Slunce vyšlo před třemi hodinami.

47
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
Víš co?

48
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
Obvykle vstávám kolem 11.

49
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
V Anglii asi slunce vychází dřív.

50
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
Tak to nefunguje.

51
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Ale můžu ti pomoct.

52
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
Ty?

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
Po tom, jak ses skutálel z kopce?

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
Za to může ten palec.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Dělá si, co chce.

56
00:04:10,917 --> 00:04:12,168
Eh…

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Nevím, asi spí, nebo co.

58
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
Chodíš tu tři hodiny a já tě mám za jednu.

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Potřebuješ mě.

60
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
Hm?

61
00:04:32,855 --> 00:04:35,984
Dobře. Ukaž mi tu svou zkratku.

62
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
Vážně? Totiž…

63
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
Vážně?

64
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
Jestli máme být partneři…

65
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Nejsme partneři.

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Ukaž mi, jak být rytíř,

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
a já tě naučím kung fu.

68
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
A pak budeme kung fu rytíři!

69
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Rytíři kung fu? Kungfíři?

70
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Hm, pracuju na tom.

71
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
Ty? Rytíř?

72
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
To trvá roky. Začneš jako páže.

73
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
Potom možná panoš.

74
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
A pak, když vykonáš hrdinský skutek,

75
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
tě královně doporučí na rytíře.

76
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
A jak se stanu pážetem?

77
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
Zapůsob na mě.

78
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
To dělám prakticky pořád.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
Jejdamane!

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Trochu si zdřímnu. Jo jo!

81
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Hezké.

82
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Vypadá to dobře.

83
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
- Nemusí to být dobré.
- Zkus tohle.

84
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
Tátovo věhlasné drcené chilli.

85
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
Hm?

86
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Och! Co to…

87
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Jo, má to grády. Och!

88
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
- Tys mě otrávil!
- Co?

89
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
Neotrávil!

90
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
Je to jen koření! To přejde!

91
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Ujde to, ne?

92
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
S tím mečem to umíš.

93
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
Opovaž se.

94
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Je ukován z Černé oceli rovnodenní.

95
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Černá ocel rovnodenní?!

96
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
To zní každopádně dobře.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
Černá ocel rovnodenní!

98
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
Zní to legračně. Zkus to říct!

99
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
Není na tom nic legračního.

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
Z toho kovu

101
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
byla i slavná sekyra Kostižerka
Sira Galahama Zasmušilého.

102
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Sekyra Kostižerka?

103
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
To nic není.

104
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
Sir Králík z Devonu měl takový luk,

105
00:07:27,280 --> 00:07:31,951
že jím prostřelil deset nepřátel najednou.
Jako máslem.

106
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
Jak se jmenoval?

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Másloluk?

108
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Protínač lebek.

109
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Páni, hustý!

110
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Fuj…

111
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
Jak to všechno víš?

112
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
Je to vše tady,

113
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
v Rytířském kodexu.

114
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Fajn. Takže, co jsou zač ty lasičky?

115
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Klaus a Veruca jsou mágové.

116
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
Sekta mágů, těch, co mají zlé úmysly.

117
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
Stovky let

118
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
používali své čáry,
aby pronikli do společnosti.

119
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
Tepre nedávno se na to přišlo
a vyhostili je z Anglie.

120
00:08:13,117 --> 00:08:17,205
Ale to už byli Klaus a Veruca
v královnině blízkosti

121
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
a pokusili se ji zabít,

122
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
ničíce každého, kdo byl v cestě.

123
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
Královna přežila a Verucu chytili.

124
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
Ale Klaus svou sestru osvobodil
a utekli sem. A teď už vím proč.

125
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
Ta rukavice. S její pomocí
projdou anglickou obranou

126
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
a proklestí si cestu až k branám paláce.

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Takže nemůžu čekat.

128
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
Musím je chytit, než dojdou k moři.

129
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Jo, jasně.

130
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Musím jít.

131
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Takže, mám…

132
00:09:00,331 --> 00:09:05,086
Ukázat mi tu zkratku, abych
si nevyvařila tvá střeva na čaj?

133
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Jak chceš.

134
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Chceš zkratky?

135
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Budeme tam zítra.

136
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
Já, páže, sloužím tobě
a tvému příšerně dlouhému jménu.

137
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Luthera z Landrethu, Bludné ostří.

138
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Dcera saské stráže, rytíř Anglie.

139
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Jo, to je tak na půl dne.

140
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
Jako páže, můžu ti říkat Bludné ostří?

141
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
Nebo BO? To je dost dobrý.

142
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
BO. B… Bobby! Jo!

143
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
Ne?

144
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
Dobrá, Bludné ostří. Tak jo. To je dobrý.

145
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
Jako moje páže

146
00:09:44,041 --> 00:09:48,004
bys mi musel čistit boty,
nosit věci a stavět tábor.

147
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
V případě potřeby za mě položit život.

148
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
To klidně můžu. Většinu času skoro umírám.

149
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
Pro začátek mi vezmi helmu.

150
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Dělám dojem?

151
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
Ne.

152
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Poběž.

153
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Však já ho na tebe udělám. Počkej.

154
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
Jako moje páže
přestaň s těmi hloupými zkratkami

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
a dostaň mě k té…

156
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Řece?

157
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
Mohl ses zmínit, že ta řeka je z lávy.

158
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
To mohl, co?

159
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
Neboj, támhle je most.

160
00:10:43,517 --> 00:10:48,022
No tak už není.
Ale aspoň víme jistě, že tudy přišli.

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
To je od té rukavice.

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Ha?

163
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
- Nemám čas.
- My nemáme čas.

164
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
Počkej, ať na tebe můžu udělat…

165
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Dojem.

166
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Au!

167
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Zastavils mě ve Wankunu,

168
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
vedeš mě oklikou,
aby sis mohl nasbírat bobule,

169
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
a teď jsem na špatné straně řeky,

170
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
protože jediný most je pryč!

171
00:11:26,894 --> 00:11:29,271
My jsme na špatné straně řeky.

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
Zvykni si říkat „my“.

173
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
Běž domů, Po.

174
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
Žádné „my“ není.

175
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Most nebyla jediná cesta přes řeku.

176
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
Jsem řeka.

177
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
Co děláš?

178
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
Co… co to děláš?

179
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
Snažím se přivolat vnitřní klid,
když dovolíš.

180
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Jsem řeka.

181
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Jsem skála.

182
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Jsem…

183
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Páže Po.

184
00:12:20,322 --> 00:12:21,282
Po!

185
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
Hm? Och! Paleček šel na trh,

186
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
ukazováček hoří, prostředníček se škvíří…

187
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
Tak co?

188
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
Nějaký dojem?

189
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
No…

190
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Jak jsi to udělal?

191
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Kung fu! Měl jsem život i před pážetem.

192
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Chytej.

193
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Přivaž to.

194
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Včera jsi chodila po provaze, to dáš.

195
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
K čemu to uvážeš ty?

196
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Já to podržím.

197
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Eh, a… ne!

198
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
No tak! Bude to můj první pážecí úkol!

199
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
Určitě mě udržíš?

200
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
Musíš mi věřit.

201
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
To se lehce řekne.

202
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Och!

203
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
To dáš. Neboj. Jo.

204
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
Zvládáš to?

205
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
No jasně. V pohodě.

206
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Moje ruka si jen zdřímla.

207
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
To byl vtip.

208
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Po, za tebou!

209
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Jo, jasně, chápu.

210
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
Teď to zkoušíš ty na mě.

211
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
Za tebou!

212
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Dračí mistr?

213
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Chuntao!

214
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Ačkoli tak už se asi nejmenuješ.

215
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
Och!

216
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
Slyšeli jsme o tom tvém maléru.

217
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Tví přátelé?

218
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
Ani ne. Tohle je Chuntao.

219
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Před pár lety jsem ho zabásnul
za krádež císařova vozu.

220
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
Aby udělal dojem na holku.

221
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Chuntao! Jak se má Dai-Tai?

222
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Nejsme spolu.

223
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Tak to mě fakt mrzí.

224
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Jo. Chtěla větší dům!

225
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
Jako, „Dělám, co můžu, Dai-Tai!"

226
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
A ona, „Pořád žijeme jen v díře ve zdi!"

227
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Po?

228
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Po!

229
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
Za překročení řeky je poplatek.

230
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
Ale tobě dám slevu pro rodinu a přátele.

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
Vidíš? Je to v pohodě. Dají nám slevu…

232
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
Tak to je zajímavá sleva.

233
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Vezmeme si ten meč.

234
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Po!

235
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
Přestaň se hýbat!

236
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Dělám, co můžu!

237
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
- Co takhle dát jim ten meč?
- Nikdy!

238
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
Ta je tak hustá.

239
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Klouže to! Ostří!

240
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
Ostří! Neudržím to!

241
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
Ale udržíš!

242
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
Je to moc těžké!

243
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
Jsi dost silný!

244
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
Au! Au! Och!

245
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
Och! Au! Och!

246
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Au!

247
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Nesmíš to pustit, Po!

248
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
No jo. Poběž!

249
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
Samo to prasklo.

250
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
Zmlkni a utíkej!

251
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Stáhněte ocasy a utíkejte.

252
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
Tohle je ocasní konec vašeho příběhu.

253
00:17:42,978 --> 00:17:43,896
Ocasník!

254
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
- Zdržím je.
- Díky!

255
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Ne!

256
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Teď jsme si kvit, Dračí mistře.

257
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
Počkej tady.

258
00:18:25,521 --> 00:18:29,274
Postarám se o ně a přinesu Černou ocel.

259
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
Jmenuje se Lutheřin štít
a smím se ho dotknout jen já.

260
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Tvůj meč se jmenuje štít?

261
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Ale je to meč!

262
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Ale chrání mě. Jako štít.

263
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Co děláš?

264
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Beru si zpátky svůj meč.

265
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Tohle chceš? Tak si pro to pojď!

266
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Ostří!

267
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Mám tě.

268
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Musíme na to jít společně.

269
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
Co se nám může stát?

270
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
Spadnout do lávy a zemřít!

271
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Nebo vykonáme hrdinský čin!

272
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Jako rytíř a páže!

273
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Au! To pálí!

274
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
Docházejí ti hory, Chuntao,

275
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
a další ještěrky.

276
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
Až tě dostaneme,
vezmeme si zpátky Černou ocel.

277
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
Tohle je Černá ocel?

278
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Páni, budu bohatý.

279
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
A pak se ke mě Dai-Tai vrátí!

280
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Dobrý pokus, Dračí mistře,
ale ještěrek jsou spousty.

281
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
Po!

282
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Po!

283
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Jsem řeka.

284
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Jsem skála.

285
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Jsem Po,

286
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
bývalý Dračí mistr!

287
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Co? Pardon, Jime! Ralphe! Mami!

288
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Buď na mě hodný!

289
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Dám ti slevu pro rodinu a přátele! Štong!

290
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
Rád jsem tě viděl!

291
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Uf!

292
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Tady je.

293
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
- Takže?
- Po.

294
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
Udělals dojem.

295
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
Och… Jo!

296
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
- Po?
- To zas ten palec!

297
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
Probral se!

298
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
Teda. Ten palec.

299
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
Probere se spolu s rukavicí.

300
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
Vypadá to tak.

301
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Takže…

302
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
To vypadá, že mě potřebuješ.

303
00:22:32,517 --> 00:22:33,351
Ne.

304
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Ale potřebuju tvůj palec.

305
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
Překlad titulků: Kateřina Cardová