SERIÁL NETFLIX
Štong.
Lůů-íí-uuu!
Lůdží?
Luidži?
Lůny?
Lunu?
Lů-ííí-laj! Lalajlůů!
Lukulululu? Lu?
Vím, že je to na L. Em…
Lorelai?
Lílo?
Au.
Lila… Nebo jak?
Přestaň, Veruco?
Opatrně s tím. Potřebujeme to.
Jen si to užívám.
Hm… Pořádná řeka.
To je hezké.
Ach…
To je děsivé.
Děsivé a samá šupina!
Zabloudili jste?
Ne, když nás nasměrujete k Lotusu.
Lotus? Co je to?
Tohle je naše řeka, náš most a náš přechod přes hory.
Kdo tudy chce přejít, musí zaplatit.
Co ta pěkná rukavice?
Chceš tu rukavici?
Tak chceš?
Máš ji mít.
Ta hlupačka nejspíš spadla do díry.
A teď potřebuje mou pomoc.
Měla počkat na…
Dračího mistra!
Tedy, bývalého Dračího mistra. To je fuk.
Liso Longport!
Co?
Září mi prst.
To je divné.
Hej, no tak!
Pozor, šutr!
Šašku.
Zapomnělas mě.
Chtěl jsem ti ukázat mou tajnou cestu přes řeku Kai Yu.
Slunce vyšlo před třemi hodinami.
Víš co?
Obvykle vstávám kolem 11.
V Anglii asi slunce vychází dřív.
Tak to nefunguje.
Ale můžu ti pomoct.
Ty?
Po tom, jak ses skutálel z kopce?
Za to může ten palec.
Dělá si, co chce.
Eh…
Nevím, asi spí, nebo co.
Chodíš tu tři hodiny a já tě mám za jednu.
Potřebuješ mě.
Hm?
Dobře. Ukaž mi tu svou zkratku.
Vážně? Totiž…
Vážně?
Jestli máme být partneři…
Nejsme partneři.
Ukaž mi, jak být rytíř,
a já tě naučím kung fu.
A pak budeme kung fu rytíři!
Rytíři kung fu? Kungfíři?
Hm, pracuju na tom.
Ty? Rytíř?
To trvá roky. Začneš jako páže.
Potom možná panoš.
A pak, když vykonáš hrdinský skutek,
tě královně doporučí na rytíře.
A jak se stanu pážetem?
Zapůsob na mě.
To dělám prakticky pořád.
Jejdamane!
Trochu si zdřímnu. Jo jo!
Hezké.
Vypadá to dobře.
- Nemusí to být dobré. - Zkus tohle.
Tátovo věhlasné drcené chilli.
Hm?
Och! Co to…
Jo, má to grády. Och!
- Tys mě otrávil! - Co?
Neotrávil!
Je to jen koření! To přejde!
Ujde to, ne?
S tím mečem to umíš.
Opovaž se.
Je ukován z Černé oceli rovnodenní.
Černá ocel rovnodenní?!
To zní každopádně dobře.
Černá ocel rovnodenní!
Zní to legračně. Zkus to říct!
Není na tom nic legračního.
Z toho kovu
byla i slavná sekyra Kostižerka Sira Galahama Zasmušilého.
Sekyra Kostižerka?
To nic není.
Sir Králík z Devonu měl takový luk,
že jím prostřelil deset nepřátel najednou. Jako máslem.
Jak se jmenoval?
Másloluk?
Protínač lebek.
Páni, hustý!
Fuj…
Jak to všechno víš?
Je to vše tady,
v Rytířském kodexu.
Fajn. Takže, co jsou zač ty lasičky?
Klaus a Veruca jsou mágové.
Sekta mágů, těch, co mají zlé úmysly.
Stovky let
používali své čáry, aby pronikli do společnosti.
Tepre nedávno se na to přišlo a vyhostili je z Anglie.
Ale to už byli Klaus a Veruca v královnině blízkosti
a pokusili se ji zabít,
ničíce každého, kdo byl v cestě.
Královna přežila a Verucu chytili.
Ale Klaus svou sestru osvobodil a utekli sem. A teď už vím proč.
Ta rukavice. S její pomocí projdou anglickou obranou
a proklestí si cestu až k branám paláce.
Takže nemůžu čekat.
Musím je chytit, než dojdou k moři.
Jo, jasně.
Musím jít.
Takže, mám…
Ukázat mi tu zkratku, abych si nevyvařila tvá střeva na čaj?
Jak chceš.
Chceš zkratky?
Budeme tam zítra.
Já, páže, sloužím tobě a tvému příšerně dlouhému jménu.
Luthera z Landrethu, Bludné ostří.
Dcera saské stráže, rytíř Anglie.
Jo, to je tak na půl dne.
Jako páže, můžu ti říkat Bludné ostří?
Nebo BO? To je dost dobrý.
BO. B… Bobby! Jo!
Ne?
Dobrá, Bludné ostří. Tak jo. To je dobrý.
Jako moje páže
bys mi musel čistit boty, nosit věci a stavět tábor.
V případě potřeby za mě položit život.
To klidně můžu. Většinu času skoro umírám.
Pro začátek mi vezmi helmu.
Dělám dojem?
Ne.
Poběž.
Však já ho na tebe udělám. Počkej.
Jako moje páže přestaň s těmi hloupými zkratkami
a dostaň mě k té…
Řece?
Mohl ses zmínit, že ta řeka je z lávy.
To mohl, co?
Neboj, támhle je most.
No tak už není. Ale aspoň víme jistě, že tudy přišli.
To je od té rukavice.
Ha?
- Nemám čas. - My nemáme čas.
Počkej, ať na tebe můžu udělat…
Dojem.
Au!
Zastavils mě ve Wankunu,
vedeš mě oklikou, aby sis mohl nasbírat bobule,
a teď jsem na špatné straně řeky,
protože jediný most je pryč!
My jsme na špatné straně řeky.
Zvykni si říkat „my“.
Běž domů, Po.
Žádné „my“ není.
Most nebyla jediná cesta přes řeku.
Jsem řeka.
Co děláš?
Co… co to děláš?
Snažím se přivolat vnitřní klid, když dovolíš.
Jsem řeka.
Jsem skála.
Jsem…
Páže Po.
Po!
Hm? Och! Paleček šel na trh,
ukazováček hoří, prostředníček se škvíří…
Tak co?
Nějaký dojem?
No…
Jak jsi to udělal?
Kung fu! Měl jsem život i před pážetem.
Chytej.
Přivaž to.
Včera jsi chodila po provaze, to dáš.
K čemu to uvážeš ty?
Já to podržím.
Eh, a… ne!
No tak! Bude to můj první pážecí úkol!
Určitě mě udržíš?
Musíš mi věřit.
To se lehce řekne.
Och!
To dáš. Neboj. Jo.
Zvládáš to?
No jasně. V pohodě.
Moje ruka si jen zdřímla.
To byl vtip.
Po, za tebou!
Jo, jasně, chápu.
Teď to zkoušíš ty na mě.
Za tebou!
Dračí mistr?
Chuntao!
Ačkoli tak už se asi nejmenuješ.
Och!
Slyšeli jsme o tom tvém maléru.
Tví přátelé?
Ani ne. Tohle je Chuntao.
Před pár lety jsem ho zabásnul za krádež císařova vozu.
Aby udělal dojem na holku.
Chuntao! Jak se má Dai-Tai?
Nejsme spolu.
Tak to mě fakt mrzí.
Jo. Chtěla větší dům!
Jako, „Dělám, co můžu, Dai-Tai!"
A ona, „Pořád žijeme jen v díře ve zdi!"
Po?
Po!
Za překročení řeky je poplatek.
Ale tobě dám slevu pro rodinu a přátele.
Vidíš? Je to v pohodě. Dají nám slevu…
Tak to je zajímavá sleva.
Vezmeme si ten meč.
Po!
Přestaň se hýbat!
Dělám, co můžu!
- Co takhle dát jim ten meč? - Nikdy!
Ta je tak hustá.
Klouže to! Ostří!
Ostří! Neudržím to!
Ale udržíš!
Je to moc těžké!
Jsi dost silný!
Au! Au! Och!
Och! Au! Och!
Au!
Nesmíš to pustit, Po!
No jo. Poběž!
Samo to prasklo.
Zmlkni a utíkej!
Stáhněte ocasy a utíkejte.
Tohle je ocasní konec vašeho příběhu.
Ocasník!
- Zdržím je. - Díky!
Ne!
Teď jsme si kvit, Dračí mistře.
Počkej tady.
Postarám se o ně a přinesu Černou ocel.
Jmenuje se Lutheřin štít a smím se ho dotknout jen já.
Tvůj meč se jmenuje štít?
Ale je to meč!
Ale chrání mě. Jako štít.
Co děláš?
Beru si zpátky svůj meč.
Tohle chceš? Tak si pro to pojď!
Ostří!
Mám tě.
Musíme na to jít společně.
Co se nám může stát?
Spadnout do lávy a zemřít!
Nebo vykonáme hrdinský čin!
Jako rytíř a páže!
Au! To pálí!
Docházejí ti hory, Chuntao,
a další ještěrky.
Až tě dostaneme, vezmeme si zpátky Černou ocel.
Tohle je Černá ocel?
Páni, budu bohatý.
A pak se ke mě Dai-Tai vrátí!
Dobrý pokus, Dračí mistře, ale ještěrek jsou spousty.
Po!
Jsem řeka.
Jsem skála.
Jsem Po,
bývalý Dračí mistr!
Co? Pardon, Jime! Ralphe! Mami!
Buď na mě hodný!
Dám ti slevu pro rodinu a přátele! Štong!
Rád jsem tě viděl!
Uf!
Tady je.
- Takže? - Po.
Udělals dojem.
Och… Jo!
- Po? - To zas ten palec!
Probral se!
Teda. Ten palec.
Probere se spolu s rukavicí.
Vypadá to tak.
Takže…
To vypadá, že mě potřebuješ.
Ne.
Ale potřebuju tvůj palec.
Překlad titulků: Kateřina Cardová