1
00:00:06,172 --> 00:00:10,760
‎NETFLIX 影集

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
‎吃我這招

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
‎路易歐！

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
‎路易？

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
‎路易奇？

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
‎魯尼？

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
‎魯努？

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
‎路易賴！來來露！

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
‎露庫露露露？盧？

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
‎反正我知道是L開頭的，嗯…

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
‎羅芮賴？

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
‎莉拉？

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
‎噢

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
‎莉拉…她叫什麼名字去了？

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
‎別鬧了，薇露卡

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
‎小心點，我們的工作還沒完

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
‎開心一下有什麼不行嘛

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
‎嗯，好大一條河啊

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
‎真漂亮

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
‎啊…

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
‎可怕囉

22
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
‎好口怕，好可怕！

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
‎你們看起來是迷路了

24
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
‎要是你能指個路告訴我們
‎怎麼去找蓮花就太好了

25
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
‎蓮花？那是什麼？

26
00:01:54,280 --> 00:02:00,120
‎河是我們的，橋也是我們的
‎這個過山口也歸我們管

27
00:02:00,203 --> 00:02:04,124
‎拿不出過路費就別想過去

28
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
‎那隻美麗的手套怎麼樣？

29
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
‎你想要這手套是吧？

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
‎是吧？

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
‎那就給你

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
‎我看那隻笨熊大概是跌進水溝了

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
‎摔斷腿，要我去幫忙

34
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
‎誰叫她不乖乖等著…

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
‎神龍師尊！

36
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
‎應該說前神龍師尊，隨便啦

37
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
‎莉莎隆波特！

38
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
‎什麼啊？

39
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
‎發光的大拇指

40
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
‎詭異

41
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
‎欸…哇！

42
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
‎小心有石頭！

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
‎有夠誇張

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
‎妳不記得我了

45
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
‎我本來要帶妳走小路去凱玉河口的
‎還記得嗎？

46
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
‎我說我早上就出發
‎太陽出來都三小時了

47
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
‎我解釋給妳聽

48
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
‎我的早上通常11點才開始

49
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
‎可能英國的太陽比較早起吧

50
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
‎太陽才不管那些

51
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
‎我還是可以幫妳帶路啊

52
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
‎你要幫我帶路？

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
‎剛才一路滾下山的熊貓要幫我帶路？

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
‎不是我的問題，是我的大拇指

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
‎它不聽我的話

56
00:04:10,917 --> 00:04:12,168
‎呃…

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
‎不曉得，現在可能睡著了吧

58
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
‎妳上路三小時
‎我只花一小時就追上妳

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
‎妳需要我啊

60
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
‎嗯？

61
00:04:32,855 --> 00:04:35,984
‎好吧，帶我走捷徑

62
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
‎真的嗎？我是說…

63
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
‎真的嗎？

64
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
‎好，如果我們結夥…

65
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
‎我們沒有要結夥

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
‎妳可以教我怎麼當個騎士

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
‎我教妳功夫

68
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
‎那我們就是功夫騎士了！

69
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
‎功夫之騎士？簡稱功騎？

70
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
‎嗯，我要再想想

71
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
‎你？騎士？

72
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
‎那可要花上好幾年
‎你得先從騎士的侍童做起

73
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
‎走運的話才能升上隨扈

74
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
‎再來，假如立下英勇事蹟

75
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
‎他們才會向女王推薦封你為騎士

76
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
‎好喔了解，那我要怎樣才能當侍童？

77
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
‎讓我刮目相看吧

78
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
‎這不是正好嗎？我就挺會刮…

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
‎屁股摔爛了啦！

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
‎讓我休息一下，哎唷喂

81
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
‎真不賴

82
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
‎看起來挺好吃的

83
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
‎-好不好吃我不在乎
‎-嚐嚐這個

84
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
‎我爸舉世聞名的脆油紅辣椒

85
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
‎如何？

86
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
‎噢，我的…

87
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
‎是滿辣的…啊！

88
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
‎-你想毒死我！
‎-什麼？

89
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
‎我才沒有！

90
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
‎那只是辣勁而已
‎我保證待會就不辣了！

91
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
‎挺不賴的吧？

92
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
‎是說，妳剛才那一劍真夠快的

93
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
‎你的髒爪子給我收遠一點

94
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
‎這可是用春分黑鋼鐵鍛造的劍

95
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
‎春分黑鋼鐵？

96
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
‎不知道是什麼，聽起來就很帥

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
‎春分黑鋼鐵！

98
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
‎講起來真好玩，妳也講講看

99
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
‎春分黑鋼鐵可不是鬧著玩的

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
‎沉思的加拉漢爵士

101
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
‎所用的巨斧裂骨斬
‎也是拿黑鋼鐵來鍛造的

102
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
‎還有斧頭叫做“裂骨斬”的？

103
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
‎那又沒什麼

104
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
‎德文郡的兔子爵士有把弓

105
00:07:27,280 --> 00:07:31,951
‎可以一箭射穿十個人頭
‎像切奶油一樣

106
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
‎你知道她叫它什麼嗎？

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
‎奶油弓？

108
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
‎穿頭弓

109
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
‎好酷！

110
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
‎其實滿噁的…

111
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
‎妳怎麼會知道這些？

112
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
‎裡面都有寫

113
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
‎就在這本騎士戒律

114
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
‎好，所以那些黃鼠狼是怎麼回事？

115
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
‎克勞斯和薇露卡是巫師

116
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
‎應該說某個宗派的巫師
‎不是正派的那種

117
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
‎數百年來

118
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
‎他們利用黑暗勢力在社會上猖獗

119
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
‎直到最近騎士才識破他們的計謀
‎把他們逐出英國

120
00:08:13,117 --> 00:08:17,205
‎但那也是在克勞斯和薇露卡
‎滲透女王身邊的親信

121
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
‎意圖取她性命

122
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
‎並剷除所有阻擋他們計畫的人

123
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
‎女王最後保住一命
‎薇露卡淪為階下囚

124
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
‎但克勞斯終究把她救了出去
‎逃到這裡，現在我知道原因了

125
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
‎這無敵手套的力量
‎恐怕足以瓦解英國防線

126
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
‎讓他們得以一路殺到王宮門口

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
‎現在你知道我在急什麼了吧

128
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
‎還有我為什麼要
‎趕在他們離開這裡前阻止他們

129
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
‎噢，這樣我懂了

130
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
‎我該走了

131
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
‎那，我是不是要…

132
00:09:00,331 --> 00:09:05,086
‎帶我走你說的捷徑
‎不然我就把你煮來吃

133
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
‎看你決定

134
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
‎妳要捷徑？

135
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
‎保證超快就到

136
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
‎我願以騎士侍童的身份
‎服侍妳和妳那落落長的頭銜

137
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
‎是蘭德雷斯的露瑟菈
‎流浪騎士布雷德

138
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
‎薩克森守衛的女兒，英國騎士

139
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
‎妳看，講一次就要花掉半天了

140
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
‎如果我要當妳的侍童
‎可以叫妳流浪騎士布雷德嗎？

141
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
‎還是“布雷”？這個不錯耶

142
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
‎布雷，布…不累！這個好

143
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
‎不要嗎？

144
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
‎好吧，那就流浪騎士布雷德
‎剛好這一句最酷

145
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
‎如果你要當我的侍童

146
00:09:44,041 --> 00:09:48,004
‎你就要幫我清理靴子
‎扛武器，還有紮營帳

147
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
‎必要時，侍童甚至要為騎士犧牲性命

148
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
‎這我絕對可以，我每次都差點沒命

149
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
‎先從幫我拿頭盔開始吧

150
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
‎刮目相看了沒？

151
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
‎沒有

152
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
‎走了

153
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
‎我保證讓妳刮目相看，走著瞧

154
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
‎如果你要當我的侍童
‎就正經一點，帶我走真的捷徑

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
‎讓我到河…

156
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
‎河邊？

157
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
‎你不覺得有必要先告訴我
‎這河裡都是熔岩嗎？

158
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
‎就是啊，讚吧

159
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
‎還滿猛的，放心，上面有座橋…

160
00:10:43,517 --> 00:10:48,022
‎好吧，橋沒了，至少現在知道
‎他們來過這裡

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
‎看到無敵手套的生成口了

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
‎如何？

163
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
‎-我快沒時間了
‎-是我們快沒時間了

164
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
‎別這樣啦，各走各的
‎我要怎麼讓妳刮目…

165
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
‎相看…

166
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
‎慘了

167
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
‎你在萬坤攔住我

168
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
‎而且我知道你還為了
‎採蔬菜故意繞遠路

169
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
‎現在我卡在熔岩河邊過不去

170
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
‎就因為你所謂的捷徑其實是座橋！

171
00:11:26,894 --> 00:11:29,271
‎我們卡在熔岩河邊過不去

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
‎妳要學著說“我們”才對

173
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
‎你回去吧，阿波

174
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
‎沒有什麼“我們”了

175
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
‎我又沒說那座橋就是捷徑

176
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
‎我就是河

177
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
‎那是幹嘛？

178
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
‎你在做什…你在做什麼？

179
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
‎只是想召喚一下內在的平靜
‎麻煩給我點時間

180
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
‎我就是河

181
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
‎我就是岩石

182
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
‎我就是…

183
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
‎侍童阿波

184
00:12:20,322 --> 00:12:21,282
‎阿波！

185
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
‎噢…小豬豬上市場

186
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
‎小豬豬著火了，小豬豬變烤豬…

187
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
‎現在呢

188
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
‎刮目相看了沒？

189
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
‎我，呃…

190
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
‎你怎麼辦到的？

191
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
‎功夫啊！妳的侍童我
‎前半輩子也不是白活的

192
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
‎來

193
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
‎綁在那根樹幹上

194
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
‎昨天我看過妳走繩索了，妳沒問題的

195
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
‎你那端要綁在哪裡？

196
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
‎我會拉著

197
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
‎呃，不好吧…

198
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
‎快點，就當成我這侍童的第一個任務

199
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
‎你確定你拉得住嗎？

200
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
‎妳對人缺乏信任感啊

201
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
‎不，我是對“你”缺乏信任感

202
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
‎啊！

203
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
‎抓住了，很好

204
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
‎你那邊沒事吧？

205
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
‎沒事沒事

206
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
‎我的手臂只是…麻掉了而已

207
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
‎開玩笑的啦，說笑的

208
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
‎阿波，小心後面！

209
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
‎我懂了

210
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
‎不行喔，別想捉弄我

211
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
‎小心，後面！

212
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
‎神龍師尊？

213
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
‎俊陶！

214
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
‎雖然你應該不叫這個名字了

215
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
‎啊…

216
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
‎你的糗事我們都聽說了

217
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
‎你朋友？

218
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
‎不算是，他是俊陶

219
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
‎我前幾年讓他坐了牢
‎因為他攔劫老皇上的新轎子

220
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
‎只為了討女生歡心，交給我吧

221
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
‎俊陶啊，黛泰還好嗎？

222
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
‎我們分手了

223
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
‎哎呀，真是遺憾

224
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
‎沒辦法，她說想要更大的房子

225
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
‎我說“我已經很拼了好嗎，黛泰”

226
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
‎她卻說“這根本只是牆上的破洞！”

227
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
‎阿波？

228
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
‎阿波！

229
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
‎知道嗎，想過河是要付錢的

230
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
‎看在我們過去一場，就算你親友價吧

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
‎太感動了，妳看真的沒啥好擔心
‎他們說要給…

232
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
‎有意思的折扣價

233
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
‎劍我們就收下啦

234
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
‎阿波！

235
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
‎你別再動了！

236
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
‎我很克制了！

237
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
‎-也許劍就給他們吧？
‎-誰都不許碰我的劍

238
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
‎太酷了

239
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
‎要滑掉了，布雷德！

240
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
‎布雷德！我抓不住

241
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
‎你可以的！

242
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
‎太重了！

243
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
‎你很夠力的！

244
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
‎噢…

245
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
‎噢！

246
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
‎噢！

247
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
‎不要放開繩索，阿波！

248
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
‎很好，再來…

249
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
‎不是我害的，是繩索斷了

250
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
‎閉嘴快跑啦！

251
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
‎還不快夾著尾巴逃走？

252
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
‎你們的故事已經走到尾聲了

253
00:17:42,978 --> 00:17:43,896
‎太“尾”屈

254
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
‎-我去拖住他們
‎-我拿走啦

255
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
‎不！

256
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
‎這樣就扯平了，神龍師尊

257
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
‎好，妳先在那等著

258
00:18:25,521 --> 00:18:29,274
‎等我收拾了他們
‎會把春分黑鋼鐵拿回來

259
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
‎那個叫露瑟菈之盾
‎而且除了我沒有人能碰

260
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
‎妳的劍叫做露瑟菈之盾？

261
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
‎那不是劍嗎？

262
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
‎但它會保護我，像盾一樣

263
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
‎妳要幹嘛？

264
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
‎趁他還沒走遠，我要搶回來

265
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
‎妳要的是這個嗎？那就過來拿

266
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
‎布雷德！

267
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
‎抓到了

268
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
‎布雷德，單打獨鬥行不通的
‎我們要團結

269
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
‎最糟又能怎樣？

270
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
‎不就是掉進熔岩裡，可能沒命這樣

271
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
‎我們也可能做出英雄之舉啊

272
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
‎騎士與侍童的英雄之舉！

273
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
‎好燙！

274
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
‎你能躲的山也沒幾座了，俊陶

275
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
‎你的蜥蜴大軍也快沒了

276
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
‎等我們逮到你
‎一定要奪回春分黑鋼鐵！

277
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
‎那玩意是黑鋼鐵？

278
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
‎那我要發財了！

279
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
‎黛泰一定會讓我回到她身邊的！

280
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
‎這招不錯啊，神龍師尊
‎但我的蜥蜴就是不嫌多

281
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
‎阿波！

282
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
‎阿波！

283
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
‎我就是河

284
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
‎我就是岩石

285
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
‎我就是阿波

286
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
‎前神龍師尊！

287
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
‎你說什麼？抱歉吉姆
‎抱歉拉夫，抱歉媽！

288
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
‎你就不能饒了我嗎？

289
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
‎算你親友價，吃我這招！

290
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
‎回敬得好！

291
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
‎呼

292
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
‎好

293
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
‎-所以呢…
‎-阿波

294
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
‎我刮目相看了

295
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
‎噢，太棒了！

296
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
‎-阿波？
‎-不是我，是我的拇指！

297
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
‎它醒了！

298
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
‎天啊，這拇指真是的

299
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
‎只要用到無敵手套，拇指就會醒過來

300
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
‎看來是這樣沒錯

301
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
‎那…

302
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
‎妳可能真的需要我

303
00:22:32,517 --> 00:22:33,351
‎不對

304
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
‎但我需要你的拇指

305
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
‎字幕翻譯：藍玲