‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎路易歐！
‎路易？
‎路易奇？
‎魯尼？
‎魯努？
‎路易賴！來來露！
‎露庫露露露？盧？
‎反正我知道是L開頭的，嗯…
‎羅芮賴？
‎莉拉？
‎噢
‎莉拉…她叫什麼名字去了？
‎別鬧了，薇露卡
‎小心點，我們的工作還沒完
‎開心一下有什麼不行嘛
‎嗯，好大一條河啊
‎真漂亮
‎啊…
‎可怕囉
‎好口怕，好可怕！
‎你們看起來是迷路了
‎要是你能指個路告訴我們 ‎怎麼去找蓮花就太好了
‎蓮花？那是什麼？
‎河是我們的，橋也是我們的 ‎這個過山口也歸我們管
‎拿不出過路費就別想過去
‎那隻美麗的手套怎麼樣？
‎你想要這手套是吧？
‎是吧？
‎那就給你
‎我看那隻笨熊大概是跌進水溝了
‎摔斷腿，要我去幫忙
‎誰叫她不乖乖等著…
‎神龍師尊！
‎應該說前神龍師尊，隨便啦
‎莉莎隆波特！
‎什麼啊？
‎發光的大拇指
‎詭異
‎欸…哇！
‎小心有石頭！
‎有夠誇張
‎妳不記得我了
‎我本來要帶妳走小路去凱玉河口的 ‎還記得嗎？
‎我說我早上就出發 ‎太陽出來都三小時了
‎我解釋給妳聽
‎我的早上通常11點才開始
‎可能英國的太陽比較早起吧
‎太陽才不管那些
‎我還是可以幫妳帶路啊
‎你要幫我帶路？
‎剛才一路滾下山的熊貓要幫我帶路？
‎不是我的問題，是我的大拇指
‎它不聽我的話
‎呃…
‎不曉得，現在可能睡著了吧
‎妳上路三小時 ‎我只花一小時就追上妳
‎妳需要我啊
‎嗯？
‎好吧，帶我走捷徑
‎真的嗎？我是說…
‎真的嗎？
‎好，如果我們結夥…
‎我們沒有要結夥
‎妳可以教我怎麼當個騎士
‎我教妳功夫
‎那我們就是功夫騎士了！
‎功夫之騎士？簡稱功騎？
‎嗯，我要再想想
‎你？騎士？
‎那可要花上好幾年 ‎你得先從騎士的侍童做起
‎走運的話才能升上隨扈
‎再來，假如立下英勇事蹟
‎他們才會向女王推薦封你為騎士
‎好喔了解，那我要怎樣才能當侍童？
‎讓我刮目相看吧
‎這不是正好嗎？我就挺會刮…
‎屁股摔爛了啦！
‎讓我休息一下，哎唷喂
‎真不賴
‎看起來挺好吃的
‎-好不好吃我不在乎 ‎-嚐嚐這個
‎我爸舉世聞名的脆油紅辣椒
‎如何？
‎噢，我的…
‎是滿辣的…啊！
‎-你想毒死我！ ‎-什麼？
‎我才沒有！
‎那只是辣勁而已 ‎我保證待會就不辣了！
‎挺不賴的吧？
‎是說，妳剛才那一劍真夠快的
‎你的髒爪子給我收遠一點
‎這可是用春分黑鋼鐵鍛造的劍
‎春分黑鋼鐵？
‎不知道是什麼，聽起來就很帥
‎春分黑鋼鐵！
‎講起來真好玩，妳也講講看
‎春分黑鋼鐵可不是鬧著玩的
‎沉思的加拉漢爵士
‎所用的巨斧裂骨斬 ‎也是拿黑鋼鐵來鍛造的
‎還有斧頭叫做“裂骨斬”的？
‎那又沒什麼
‎德文郡的兔子爵士有把弓
‎可以一箭射穿十個人頭 ‎像切奶油一樣
‎你知道她叫它什麼嗎？
‎奶油弓？
‎穿頭弓
‎好酷！
‎其實滿噁的…
‎妳怎麼會知道這些？
‎裡面都有寫
‎就在這本騎士戒律
‎好，所以那些黃鼠狼是怎麼回事？
‎克勞斯和薇露卡是巫師
‎應該說某個宗派的巫師 ‎不是正派的那種
‎數百年來
‎他們利用黑暗勢力在社會上猖獗
‎直到最近騎士才識破他們的計謀 ‎把他們逐出英國
‎但那也是在克勞斯和薇露卡 ‎滲透女王身邊的親信
‎意圖取她性命
‎並剷除所有阻擋他們計畫的人
‎女王最後保住一命 ‎薇露卡淪為階下囚
‎但克勞斯終究把她救了出去 ‎逃到這裡，現在我知道原因了
‎這無敵手套的力量 ‎恐怕足以瓦解英國防線
‎讓他們得以一路殺到王宮門口
‎現在你知道我在急什麼了吧
‎還有我為什麼要 ‎趕在他們離開這裡前阻止他們
‎噢，這樣我懂了
‎我該走了
‎那，我是不是要…
‎帶我走你說的捷徑 ‎不然我就把你煮來吃
‎看你決定
‎妳要捷徑？
‎保證超快就到
‎我願以騎士侍童的身份 ‎服侍妳和妳那落落長的頭銜
‎是蘭德雷斯的露瑟菈 ‎流浪騎士布雷德
‎薩克森守衛的女兒，英國騎士
‎妳看，講一次就要花掉半天了
‎如果我要當妳的侍童 ‎可以叫妳流浪騎士布雷德嗎？
‎還是“布雷”？這個不錯耶
‎布雷，布…不累！這個好
‎不要嗎？
‎好吧，那就流浪騎士布雷德 ‎剛好這一句最酷
‎如果你要當我的侍童
‎你就要幫我清理靴子 ‎扛武器，還有紮營帳
‎必要時，侍童甚至要為騎士犧牲性命
‎這我絕對可以，我每次都差點沒命
‎先從幫我拿頭盔開始吧
‎刮目相看了沒？
‎沒有
‎走了
‎我保證讓妳刮目相看，走著瞧
‎如果你要當我的侍童 ‎就正經一點，帶我走真的捷徑
‎讓我到河…
‎河邊？
‎你不覺得有必要先告訴我 ‎這河裡都是熔岩嗎？
‎就是啊，讚吧
‎還滿猛的，放心，上面有座橋…
‎好吧，橋沒了，至少現在知道 ‎他們來過這裡
‎看到無敵手套的生成口了
‎如何？
‎-我快沒時間了 ‎-是我們快沒時間了
‎別這樣啦，各走各的 ‎我要怎麼讓妳刮目…
‎相看…
‎慘了
‎你在萬坤攔住我
‎而且我知道你還為了 ‎採蔬菜故意繞遠路
‎現在我卡在熔岩河邊過不去
‎就因為你所謂的捷徑其實是座橋！
‎我們卡在熔岩河邊過不去
‎妳要學著說“我們”才對
‎你回去吧，阿波
‎沒有什麼“我們”了
‎我又沒說那座橋就是捷徑
‎我就是河
‎那是幹嘛？
‎你在做什…你在做什麼？
‎只是想召喚一下內在的平靜 ‎麻煩給我點時間
‎我就是河
‎我就是岩石
‎我就是…
‎侍童阿波
‎阿波！
‎噢…小豬豬上市場
‎小豬豬著火了，小豬豬變烤豬…
‎現在呢
‎刮目相看了沒？
‎我，呃…
‎你怎麼辦到的？
‎功夫啊！妳的侍童我 ‎前半輩子也不是白活的
‎來
‎綁在那根樹幹上
‎昨天我看過妳走繩索了，妳沒問題的
‎你那端要綁在哪裡？
‎我會拉著
‎呃，不好吧…
‎快點，就當成我這侍童的第一個任務
‎你確定你拉得住嗎？
‎妳對人缺乏信任感啊
‎不，我是對“你”缺乏信任感
‎啊！
‎抓住了，很好
‎你那邊沒事吧？
‎沒事沒事
‎我的手臂只是…麻掉了而已
‎開玩笑的啦，說笑的
‎阿波，小心後面！
‎我懂了
‎不行喔，別想捉弄我
‎小心，後面！
‎神龍師尊？
‎俊陶！
‎雖然你應該不叫這個名字了
‎啊…
‎你的糗事我們都聽說了
‎你朋友？
‎不算是，他是俊陶
‎我前幾年讓他坐了牢 ‎因為他攔劫老皇上的新轎子
‎只為了討女生歡心，交給我吧
‎俊陶啊，黛泰還好嗎？
‎我們分手了
‎哎呀，真是遺憾
‎沒辦法，她說想要更大的房子
‎我說“我已經很拼了好嗎，黛泰”
‎她卻說“這根本只是牆上的破洞！”
‎阿波？
‎阿波！
‎知道嗎，想過河是要付錢的
‎看在我們過去一場，就算你親友價吧
‎太感動了，妳看真的沒啥好擔心 ‎他們說要給…
‎有意思的折扣價
‎劍我們就收下啦
‎阿波！
‎你別再動了！
‎我很克制了！
‎-也許劍就給他們吧？ ‎-誰都不許碰我的劍
‎太酷了
‎要滑掉了，布雷德！
‎布雷德！我抓不住
‎你可以的！
‎太重了！
‎你很夠力的！
‎噢…
‎噢！
‎不要放開繩索，阿波！
‎很好，再來…
‎不是我害的，是繩索斷了
‎閉嘴快跑啦！
‎還不快夾著尾巴逃走？
‎你們的故事已經走到尾聲了
‎太“尾”屈
‎-我去拖住他們 ‎-我拿走啦
‎不！
‎這樣就扯平了，神龍師尊
‎好，妳先在那等著
‎等我收拾了他們 ‎會把春分黑鋼鐵拿回來
‎那個叫露瑟菈之盾 ‎而且除了我沒有人能碰
‎妳的劍叫做露瑟菈之盾？
‎那不是劍嗎？
‎但它會保護我，像盾一樣
‎妳要幹嘛？
‎趁他還沒走遠，我要搶回來
‎妳要的是這個嗎？那就過來拿
‎布雷德！
‎抓到了
‎布雷德，單打獨鬥行不通的 ‎我們要團結
‎最糟又能怎樣？
‎不就是掉進熔岩裡，可能沒命這樣
‎我們也可能做出英雄之舉啊
‎騎士與侍童的英雄之舉！
‎好燙！
‎你能躲的山也沒幾座了，俊陶
‎你的蜥蜴大軍也快沒了
‎等我們逮到你 ‎一定要奪回春分黑鋼鐵！
‎那玩意是黑鋼鐵？
‎那我要發財了！
‎黛泰一定會讓我回到她身邊的！
‎這招不錯啊，神龍師尊 ‎但我的蜥蜴就是不嫌多
‎阿波！
‎我就是河
‎我就是岩石
‎我就是阿波
‎前神龍師尊！
‎你說什麼？抱歉吉姆 ‎抱歉拉夫，抱歉媽！
‎你就不能饒了我嗎？
‎算你親友價，吃我這招！
‎回敬得好！
‎呼
‎好
‎-所以呢… ‎-阿波
‎我刮目相看了
‎噢，太棒了！
‎-阿波？ ‎-不是我，是我的拇指！
‎它醒了！
‎天啊，這拇指真是的
‎只要用到無敵手套，拇指就會醒過來
‎看來是這樣沒錯
‎那…
‎妳可能真的需要我
‎不對
‎但我需要你的拇指
‎字幕翻譯：藍玲