‎NETFLIX 剧集
‎拈花指
‎露伊红
‎露西？
‎露伊基？
‎露妮？
‎露弩？
‎露伊莱 拉莱露
‎露库露露露？露？
‎我记得就是带个“露”的
‎露蕾莱？
‎丽拉？
‎天啊
‎丽拉 是这个名字吗？
‎能不能别玩了 维露卡？
‎小心点 我们的工作还没结束呢
‎就是玩玩嘛
‎这河真壮观
‎美呆了
‎天啊
‎真可怕
‎吓死宝宝了
‎你们好像迷路了
‎能否告知莲花的方向？
‎莲花？什么莲花？
‎这是我们的河 我们的桥 ‎我们的山道
‎路过的人都要给过路费
‎不如就拿那个 ‎漂亮的手套付费如何？
‎你想要这个手套？
‎是吗？
‎那就给你
‎那头笨熊可能掉进了沟里
‎摔断了腿 急需我的帮助
‎所以她才应该等…
‎神龙大师
‎好吧 前神龙大师
‎丽莎隆波特
‎什么？
‎大拇指发光了
‎真奇怪
‎嘿
‎小心石头
‎真有趣
‎你把我忘了
‎我说过要带你走凯御河道的 ‎秘密捷径的 记得吗？
‎我说过我早上出发 ‎太阳三个小时前升起来了
‎你知道为什么吗？
‎我的早上11点才开始
‎也许英国的太阳升得早一些吧
‎太阳不是那样升的
‎但我还是可以帮你
‎你要帮我？
‎你这只刚从山上滚下来的熊猫？
‎那不是我的问题 是这只拇指
‎它有自己的想法
‎那个…
‎它可能睡着了
‎你爬了三个小时 ‎我一个小时就赶上了你
‎你需要我
‎嗯？
‎好吧 带我走捷径吧
‎真的吗？我是说…
‎真的吗？
‎好 如果我们结伴的话…
‎我们没有结伴
‎你可以教我怎么做骑士
‎我可以教你功夫
‎这样我们就是功夫骑士
‎骑士之功夫？“孔”夫子？
‎我研究一下
‎你？骑士？
‎这要好多年 你要从骑士侍童做起
‎幸运的话 你能当上扈从
‎然后或许你干成了一件英雄壮举
‎他们才会向女王举荐封你为骑士
‎好吧 那我怎么才能成为一个侍童？
‎给我留下深刻印象
‎这不就是我吗？我总是给人深刻…
‎屁股好疼
‎让我躺一下 对嘛
‎真不错
‎好像很好吃
‎-我不在乎好不好吃 ‎-试试这个
‎我爹的世界驰名红辣椒酱
‎尝尝？
‎天啊
‎对 挺辣的…天啊
‎-你给我下毒 ‎-什么？
‎我没有
‎只是辣而已 会消下去的 我保证
‎味道不错 对吧？
‎你的剑很锋利嘛
‎别用你脏兮兮的爪子碰它
‎它是用暗夜黑钢铸造的
‎暗夜黑钢？
‎虽然不是很懂 但听起来很炫酷
‎暗夜黑钢
‎说起来真有趣 你说说试试 说嘛
‎暗夜黑钢不是给你玩的
‎沉思的加拉汉骑士
‎所用的神斧赤骨之吻 ‎也是用暗夜黑钢铸造的
‎有一把叫“赤骨之吻”的斧头？
‎这没什么
‎恶魔之主玉兔骑士的弓箭
‎可以一次射倒十个敌人 穿墙如泥
‎知道她管它叫什么吗？
‎泥弓？
‎穿骨弓
‎太酷了
‎也恶心…
‎你都是怎么知道的？
‎都在这里面
‎这本骑士守则里
‎好吧 那你找那些黄鼠狼做什么？
‎克劳斯和维露卡是法师
‎他们属于邪恶法师一派
‎数百年来
‎他们一直在 ‎利用自己的黑暗力量入侵世界
‎直到最近 骑士们发现他们的计划 ‎并把他们驱逐出英国
‎但后来克劳斯和维露卡 ‎潜入了女王的核心集团
‎企图暗杀女王
‎摧毁阻拦他们道路的人
‎女王最后得救了 维露卡被抓
‎但克劳斯将他妹妹救了出去 ‎并逃到了这里 现在我知道原因了
‎是那个手套 有了手套的力量 ‎他们恐怕就能攻破英国的防卫
‎让皇宫血流成河
‎现在知道为何我不能等
‎为何我必须要在 ‎他们离开河岸前阻止他们了吗？
‎知道了 对
‎我得走了
‎那我…
‎带我走捷径 ‎不然我就煮了你的内脏泡茶
‎随便你
‎你想走捷径？
‎我眨眼就把你带到
‎我愿意作为您门下侍童 ‎服侍您和您那一长串的头衔
‎我是英国骑士萨克森护卫之女
‎兰德雷斯的露斯拉 流浪骑士布蕾德
‎这就够念半天了
‎如果我做你侍童 ‎可以叫你“流浪骑士布蕾德”吗？
‎或简称“布蕾”？这个不错
‎布蕾…不累 这个好！
‎不行吗？
‎好吧 流浪骑士布蕾德 就这样吧 ‎反正最酷的就是这部分
‎如果你要做我的侍童
‎就得帮我擦靴子、扛装备、扎帐篷
‎若有情况发生 ‎侍童还要为他们的骑士献出生命
‎完全没问题 ‎我几乎总是在生死边缘徘徊
‎你可以从帮我拿头盔开始
‎印象深刻了吗？
‎没有
‎走了
‎我会给你深刻印象的 等着瞧吧
‎如果你想做我的侍童 ‎就正经一点 带我走真的捷径
‎赶紧带我到…
‎河边？
‎你为何不告诉我是条岩浆河？
‎很震惊 对吧？
‎非常刺激 但别担心 那边有桥…
‎好吧 没桥了 ‎但我们至少知道他们到了这边
‎这里是一个手套山口
‎如何？
‎-我没时间了 ‎-是我们没时间了
‎拜托 我们要是不待一起 ‎我怎么给你深刻…
‎印象…
‎天啊
‎你在万坤拦下我
‎而后为了摘菜 带我绕了远路
‎现在又把我困在岩浆河的另一侧
‎因为你的秘密捷径要过桥
‎我们被困在了岩浆河的另一侧
‎你得习惯用“我们”
‎回去吧 阿宝
‎不会有“我们”了
‎我从没说过桥是我的秘密捷径
‎我是河流
‎什么情况？
‎你要干吗？你在干吗？
‎召唤内心的宁静 给我几秒钟
‎我是河流
‎我是岩石
‎我是…
‎阿宝侍童
‎阿宝！
‎这只小猪去市场
‎这只小猪着火了 这只小猪被烤了…
‎如何？
‎印象深刻吗？
‎我…
‎你怎么做到的？
‎功夫啊 做你的侍童前 ‎我经历得可不少
‎接着
‎绑到那棵树上
‎我昨天看到你走钢丝了 你可以的
‎你那边绑哪里？
‎我帮你拉着
‎呃 不用了…
‎来吧 当作我做你侍童的入门费
‎你确定你拉得住吗？
‎你缺乏对人的信任啊
‎不 我是缺乏对“你”的信任
‎天啊
‎我拉住了 没事
‎你没事吧？
‎没事 别担心
‎我的手臂只是麻掉了
‎开玩笑的 别当真
‎阿宝 你背后
‎我拉着呢
‎你吓不到我的
‎你背后
‎神龙大师？
‎恶人蜥
‎不过我想已经不能这么称呼你了
‎天啊
‎我们都听说你跌落神坛的事迹了
‎他们是你朋友？
‎不算是 他叫恶人蜥
‎几年前我把他关进牢里了 ‎因为他抢劫了皇上的新轿子
‎只为了讨女生欢心 别担心
‎恶人蜥 黛太怎么样了？
‎我们分手了
‎天啊 我很遗憾
‎她想要更大的房子
‎我跟她说 ‎“这已经是我能给的最好的了”
‎她却说“可我们住的是墙上的破洞”
‎阿宝？
‎阿宝
‎你知道的 过河要给我们过路费
‎看在我们认识的份上 ‎我给你个友情价
‎你看 没什么好担心的 ‎他们打算给我们…
‎很有意思的友情价
‎剑给我们就好
‎阿宝
‎别动！
‎我尽力了
‎-也许把剑给他们？ ‎-谁都不许动我的剑
‎真酷
‎绳子在滑 布蕾德
‎布蕾德 我抓不住了
‎你可以的
‎太重了
‎你很厉害的
‎妈呀
‎天啊
‎别松开绳子 阿宝
‎我知道 来吧…
‎不是我的错 绳子自己断了
‎闭嘴 快跑
‎你们就使劲跑
‎不过江郎才尽 困兽之斗
‎我太有才了
‎-我拖住他们 ‎-拿到了
‎不！
‎现在我们扯平了 神龙大师
‎你在这里等着
‎等我收拾这些小喽啰 ‎就去拿回暗夜黑钢
‎它叫露斯拉之盾 只有我能碰它
‎你的剑的名字叫“露斯拉之盾”？
‎虽然它是一把剑
‎但它就像盾一样守护着我
‎你做什么？
‎在他逃走前 把我的剑抢回来
‎你想要这个？来拿啊
‎布蕾德
‎拉住你了
‎布蕾德 凭你一个人是不够的 ‎我们要团结
‎能有什么更糟的事呢？
‎也许我们会掉进岩浆死掉
‎又也许我们能干成一件英雄壮举
‎骑士和侍童的英雄壮举
‎好烫
‎你无处可藏了 恶人蜥
‎而且你没帮手了
‎等着我们抓住你 拿回暗夜黑钢
‎这是黑钢？
‎我要发财了
‎黛太就会回到我身边了
‎干得不错 神龙大师 ‎但我的帮手是无穷无尽的
‎阿宝
‎我是河流
‎我是岩石
‎我是阿宝
‎前神龙大师
‎什么？抱歉 吉姆 ‎抱歉 拉尔夫 妈妈
‎你就不能放我一马吗？
‎我会给你友情价的 拈花指
‎好一个首尾呼应
‎好险
‎好了
‎-那么… ‎-阿宝
‎我对你印象深刻
‎太好了
‎-阿宝？ ‎-不 不是我 是大拇指
‎它觉醒了
‎天啊 这拇指
‎每当他们使用手套 ‎这个拇指就会觉醒
‎看来是如此
‎那么…
‎看起来你挺需要我的
‎不
‎但我需要你的大拇指
‎字幕翻译：苏珮琳