‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Lou-ee-ooh!
‎Loojee?
‎Luigi?
‎Looney?
‎Lunu?
‎Lou-ee-lai! Lalailoo!
‎Lukulululu? Lu?
‎Mình nhớ là bắt đầu bằng chữ L…
‎Lorelai?
‎Leela?
‎Ối.
‎Lila… Tên cô ấy là gì nhỉ?
‎Thôi đi được không, Veruca?
‎Cầm cho cẩn thận. Ta chưa xong việc đâu.
‎Giỡn một chút thôi mà.
‎Hừ… Con sông đáng sợ đấy.
‎Ôi, đẹp quá.
‎A…
‎Ôi, sợ quá.
‎Vảy gì mà khiếp quá!
‎Hai ngươi có vẻ đang lạc đường.
‎Phải rồi, vậy mấy anh chỉ đường ‎tới Tòa Sen cho tôi được không?
‎Tòa Sen? Nó là cái gì?
‎Đây là sông của bọn ta, cầu của ‎bọn ta, và đường qua núi của bọn ta.
‎Không ai được phép đi qua miễn phí.
‎Cái găng tay đẹp đẹp đó thì sao nhỉ?
‎Ngươi muốn chiếc găng đúng không?
‎Đúng không?
‎Của ngươi tất.
‎Chắc con gấu ngốc nghếch ‎đó đi lạc ở đâu rồi.
‎Ngã gãy chân. Cần mình giúp.
‎Lẽ ra cô ấy nên chờ…
‎Sư Phụ Rồng!
‎À thì, thật ra là cựu Sư Phụ Rồng. ‎Sao cũng được.
‎Lisa Longport!
‎Hả?
‎Ngón tay phát sáng.
‎Lạ thật.
‎Ấy, ấy!
‎Cái quái gì thế?
‎Hoành tráng thật.
‎Cô quên tôi rồi.
‎Tôi định chỉ lối đi bí mật ‎tới đèo sông Kai Yu cho cô, nhớ không?
‎Tôi nói sáng sớm tôi sẽ khởi hành.
‎Mặt trời mọc ba tiếng trước rồi.
‎Ồ. Cô biết vì sao không?
‎Với tôi, buổi sáng bắt đầu từ 11 giờ.
‎- Chắc là mặt trời mọc sớm hơn ở Anh Quốc. ‎- Đó không phải cách mặt trời mọc.
‎Thì tôi vẫn giúp cô được.
‎Anh định giúp tôi sao? ‎Chú gấu trúc vừa lăn từ đỉnh núi xuống ư?
‎Đó không phải lỗi của tôi. Mà là ngón trỏ. ‎Nó có ý chí riêng.
‎Ờ…
‎Chả rõ nữa, chắc là nó đang ngủ.
‎Cô đi bộ suốt ba tiếng, ‎tôi chỉ mất một tiếng để đuổi kịp cô.
‎Cô cần tôi.
‎Hử?
‎Thôi được. ‎Anh có thể chỉ đường tắt cho tôi.
‎Thật sao?! À…
‎Vậy sao?
‎Được, vậy nếu chúng ta phối hợp với nhau…
‎Chúng ta không phối hợp.
‎Cô có thể đào tạo tôi thành hiệp sĩ, ‎và tôi có thể dạy võ thuật cho cô.
‎Và chúng ta sẽ trở thành hiệp sĩ võ thuật!
‎Hiệp sĩ võ lâm? Võ thuật sĩ?
‎Để tôi nghiên cứu tên.
‎Anh? Làm hiệp sĩ?
‎Đào tạo mất rất nhiều năm. ‎Anh phải làm trợ thủ trước.
‎Nếu may mắn, anh sẽ thăng lên cận vệ.
‎Sau đó, nếu anh ‎đạt được một thành tựu anh hùng,
‎người ta sẽ đưa anh ‎gặp Nữ Hoàng để phong tước.
‎Được rồi. Vậy tôi phải ‎làm gì để trở thành trợ thủ?
‎Làm tôi ấn tượng.
‎Thế thì đúng sở trường rồi. Tôi rất ấn…
‎Dập cả mông!
‎Cho tôi năm phút. Ui da!
‎Ngon.
‎Nhìn có vẻ rất ngon.
‎- Tôi không quan tâm đến mùi vị. ‎- Thử cái này đi.
‎Ớt đỏ sấy lừng danh của bố tôi đó.
‎Sao?
‎Ôi. Ôi trời…
‎Ừ, nó khá là nồng… Úi!
‎- Anh đầu độc tôi! ‎- Cái gì?
‎Không hề!
‎Nó chỉ cay thôi! Đảm bảo một lúc là hết!
‎Ngon phết mà?
‎Cô múa kiếm cũng nhanh đấy.
‎Bỏ cái tay thô kệch của anh ra!
‎Nó được rèn từ Thép Đen của Equinox.
‎Thép Đen của Equinox?!
‎Chả biết là cái gì, nhưng nghe rất đỉnh. ‎Thép Đen của Equinox!
‎Nói như thế rất vui. ‎Cô thử nói như vậy đi.
‎Thép Đen của Equinox không hề vui.
‎Đó là thứ kim loại
‎Ngài Galaham U Sầu đã rèn nên ‎chiếc rìu vĩ đại của mình, Rìu Bạch Cốt.
‎Có một cái rìu tên là Rìu Bạch Cốt sao?
‎Chưa là gì đâu. Ngài Rabbit xứ Devon ‎có một cái cung mạnh tới nỗi
‎nó có thể bắn tên xuyên qua ‎10 quân địch dễ như xuyên qua bơ.
‎Anh biết tên nó không?
‎Cung Bắn Bơ?
‎Cung Xuyên Sọ.
‎Ngầu thật!
‎Kinh quá…
‎Sao cô biết mấy vụ đó?
‎Nó đều có trong đây,
‎cuốn Quy Tắc Hiệp Sĩ.
‎Quá ngầu. ‎Vậy chuyện với mấy con chồn là sao?
‎Klaus và Veruca là pháp sư.
‎Một giáo phái pháp sư, ‎những kẻ mang rắp tâm độc địa.
‎Qua hàng trăm năm,
‎chúng đã sử dụng phép thuật ‎hắc ám để len lỏi vào khắp xã hội.
‎Gần đây, các hiệp sĩ mới phát giác ‎kế hoạch của chúng và đày chúng khỏi Anh.
‎Nhưng Klaus và Veruca đã kịp ‎thâm nhập vào nội các của Nữ Hoàng,
‎và rắp tâm ám sát Người,
‎hủy hoại bất cứ ai dám cản đường chúng.
‎Nữ Hoàng thoát nạn, và Veruca đã bị bắt.
‎Nhưng Klaus đã cứu người chị em của ‎hắn và chạy tới đây, với một mục đích.
‎Chiếc găng tay. Với quyền năng của nó, ‎e rằng chúng sẽ phá tan quân lính Anh,
‎mang diệt vong tới thẳng cổng cung điện.
‎Tôi không thể chần chừ, hiểu chưa?
‎Phải ngăn chúng trước khi chúng ra khơi.
‎Ồ, phải rồi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Vậy tôi có phải…
‎Chỉ đường tắt cho tôi ‎trước khi tôi luộc anh lên để hãm trà?
‎Tùy anh thôi.
‎Cô muốn đi đường tắt?
‎Chúng ta sẽ tới đó nhanh thôi.
‎Tôi, một trợ thủ, phục tùng ‎cô hiệp sĩ với cái tên dài lê thê.
‎Là Luthera xứ Landreth, Gươm Lang Thang,
‎Con gái của ‎Vệ Binh Saxon Guard, Hiệp Sĩ nước Anh.
‎Ừ, mất nửa ngày mới nói hết cái tên.
‎Nếu làm trợ thủ cho cô, ‎tôi gọi cô là Gươm Lang Thang?
‎Hay WB? Ái chà, nghe hay đấy.
‎WB. W… Debby! Phải!
‎Không à?
‎Thôi được, Gươm Lang Thang. ‎Đó là lựa chọn ngầu nhất.
‎Nếu anh muốn làm trợ thủ cho tôi,
‎anh sẽ phải lau giày, ‎vác đồ, dựng lều cho tôi.
‎Nếu cần thiết, trợ thủ ‎sẵn sàng hy sinh tính mạng vì hiệp sĩ.
‎Tôi thừa sức làm một số cái. ‎Tôi suýt chết mấy lần!
‎Hãy bắt đầu bằng việc cầm mũ cho tôi.
‎Cô thấy ấn tượng chưa?
‎Chưa.
‎Thôi nào.
‎Tôi sẽ làm cô ấn tượng. Cứ chờ xem.
‎Nếu anh muốn làm trợ thủ, ‎đừng có tào lao với mấy cái đường tắt
‎và đưa ngay tôi tới…
‎Con sông.
‎Anh không nghĩ anh nên báo trước ‎cho tôi đây là sông dung nham sao?
‎Ừ nhỉ?
‎Sông chảy khá xiết. ‎Đừng lo, ở đó có cây cầu…
‎Xong luôn cây cầu. ‎Nhưng ít ra mình biết chúng đi lối này!
‎Đó là vết lõm do cái găng tay gây ra!
‎Nhỉ?
‎- Tôi sắp hết thời gian rồi. ‎- Chúng ta sắp hết thời gian.
‎Thôi nào! Phải hợp tác ‎thì tôi mới làm cô ấn tượng…
‎được…
‎Ái!
‎Anh cản tôi ở Wankun,
‎theo những gì tôi thấy, ‎anh chọn đường xa để anh đi lượm rau củ,
‎giờ tôi mắc kẹt bên bờ sông dung nham
‎vì lối đi bí mật của anh là đi qua cầu!
‎Chúng ta mắc kẹt bên bờ sông dung nham.
‎Cô phải quen nói "chúng ta" đi.
‎Về nhà đi, Po.
‎Chả có "chúng ta" nào cả.
‎Tôi chưa từng nói ‎lối đi bí mật là cây cầu!
‎Ta là dòng sông.
‎Cái gì vậy?
‎Anh đang làm… Anh đang làm gì vậy?
‎Cố gắng tĩnh tâm một chút, ‎phiền cô cho tôi mấy giây.
‎Ta là dòng sông.
‎Ta là hòn đá.
‎Ta là…
‎Trợ thủ Po.
‎Po!
‎Ối! Chú heo con đi chợ,
‎chú heo con bốc cháy, ‎chú heo con chín quay…
‎Vậy đó.
‎Ấn tượng chưa?
‎Tôi…
‎Sao anh có thể làm thế?
‎Võ thuật! Tôi cũng có ‎quá khứ trước khi làm trợ thủ mà.
‎Đây.
‎Buộc vào cái cây kia.
‎Hôm qua tôi thấy ‎cô đi trên dây rồi, cô sẽ qua được.
‎Anh định buộc dây vào đâu?
‎Tôi sẽ giữ dây.
‎Ừ, mà thôi. Ờ…
‎Thôi nào! Đây sẽ là nhiệm vụ ‎đầu tiên của tôi khi làm trợ thủ.
‎Anh chắc là mình đủ khỏe chứ?
‎Cô thật thiếu lòng tin.
‎Không, tôi thiếu lòng tin với "anh".
‎Ôi!
‎Được rồi. Được rồi.
‎Tình hình vẫn ổn chứ?
‎Phải. Không hề hấn gì.
‎Chỉ là tay tôi ngủ quên chút thôi.
‎Đùa đấy. Tôi giỡn thôi.
‎Po, đằng sau kìa!
‎Biết rồi.
‎Không, cô không trêu tôi rồi.
‎Coi chừng đằng sau!
‎Sư Phụ Rồng?
‎Chuntao!
‎Mà hình như đó ‎không phải danh hiệu của ngươi nữa.
‎Ối!
‎Bọn ta đã nghe về ‎vụ rơi khỏi đỉnh vinh quang của ngươi.
‎Bạn anh à?
‎Không hẳn. Đây là Chuntao.
‎Mấy năm trước tôi bỏ tù anh ta vì tội ‎cướp xe lương thực của Thái Thượng Hoàng.
‎Để lấy lòng một cô gái. Để tôi lo vụ này.
‎Chuntao! Dai-Tai dạo này thế nào?
‎Chia tay rồi.
‎Úi chà, rất tiếc vì chuyện đó.
‎Phải. Cô ấy muốn nhà to hơn!
‎Ta thì kiểu, ‎"Anh đang cố hết sức đây, Dai-Tai!"
‎Cô ấy thì, "Chúng ta ‎sống trong một cái lỗ trong tường!"
‎Po?
‎Po!
‎Muốn qua sông này thì phải trả phí.
‎Vì có quen biết trước, ‎ta sẽ giảm giá khách hàng thân thiết cho.
‎Ồ! Đó, không có gì đang lo hết! ‎Họ cho chúng ta…
‎Ồ. Giảm giá bất ngờ.
‎Bọn ta muốn cây kiếm!
‎Po!
‎Đừng di chuyển nữa!
‎Tôi đang cố hết sức đây!
‎- Hay là cứ đưa cây kiếm cho chúng? ‎- Không ai được động vào kiếm.
‎Quá ngầu.
‎Dây đang trượt. Gươm!
‎Gươm! Tôi không giữ nổi nữa.
‎Có, anh giữ được!
‎Nó nặng quá!
‎Anh đủ khỏe mà!
‎Ái! Ái Úi!
‎Úi! Ái! Ui!
‎Ái!
‎Đừng có buông dây ra, Po!
‎Phải. Cố lên nào!
‎Không phải lỗi của tôi. Cái dây bị đứt.
‎Trật tự mà chạy được không?
‎Các ngươi nên cong đuôi lên mà chạy.
‎Các ngươi đến phần đuôi của cuộc đời rồi.
‎Chơi chữ đuôi đó.
‎- Tôi sẽ kìm chúng lại. ‎- Hù!
‎Không!
‎Giờ thì chúng ta hòa, Sư Phụ Rồng.
‎Được rồi. Cứ chờ tôi.
‎Tôi sẽ đoạt lại thanh Thép Đen ‎của Equinox sau khi xử hết đám này.
‎Nó tên là Khiên Chắn của Luthera, ‎không ai ngoài tôi được động vào nó.
‎Tên nó là Khiên Chắn của Luthera? ‎Nhưng nó là kiếm mà!
‎Nhưng nó bảo vệ tôi. ‎Như một chiếc khiên chắn.
‎Cô làm gì vậy?
‎Đòi lại thanh kiếm, trước khi hắn chuồn.
‎Ngươi muốn cái này sao? Tới đây mà lấy.
‎Gươm!
‎Được rồi.
‎Gươm, một mình tác chiến ‎không được đâu. Ta phải hợp tác.
‎Trường hợp xấu nhất là gì chứ?
‎Chúng ta rơi xuống dung nham, có thể chết.
‎Hoặc chúng ta cùng làm anh hùng!
‎Như một hiệp sĩ và trợ thủ!
‎Ui da! Nóng!
‎Ngươi sắp hết nơi trốn rồi, Chuntao,
‎lũ thằn lằn cũng hết rồi.
‎Khi bắt được ngươi, bọn ta ‎sẽ đoạt lại thanh Thép Đen của Equinox!
‎Đây là thép đen sao?
‎Ái chà. Ta sẽ giàu sụ!
‎Rồi Dai-Tai sẽ quay lại với ta!
‎Hay lắm, Sư Phụ Rồng, ‎nhưng thằn lằn bọn ta không thiếu quân.
‎Po!
‎Ta là dòng sông.
‎Ta là hòn đá.
‎Ta là Po,
‎Cựu Sư Phụ Rồng!
‎Hả? Xin lỗi, Jim! ‎Xin lỗi, Ralph! Xin lỗi mẹ!
‎Ngươi nhẹ tay được không?
‎Ta sẽ cho ngươi ưu đãi ‎khách hàng thân thiết. Tạm biệt!
‎Đáp trả hay lắm!
‎Phù!
‎Được rồi.
‎- Vậy sao? ‎- Po.
‎Tôi thấy rất ấn tượng.
‎Tuyệt đỉnh!
‎- Po? ‎- Không phải do tôi. Là ngón cái!
‎Nó đã thức tỉnh!
‎Ngón cái.
‎Ngón cái thức tỉnh ‎khi chúng dùng găng tay.
‎Có vẻ không nguy hiểm.
‎Vậy…
‎Có vẻ cô cần tôi đó.
‎Không.
‎Nhưng tôi cần ngón tay cái của anh.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.