1
00:00:06,172 --> 00:00:10,844
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Ану, киш!

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
Лу-ї-у!

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,273
Луджі?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
Луїджі?

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Луні?

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
Луну?

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,615
Лу-і-лай! Лалайлу!

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,160
Лукулулулу? Лу?

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
Це слово на букву Л. Гм…

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Лорелай?

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
Ліла?

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,253
Ой.

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,005
Ліла… Як її звали?

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
Ти припиниш, Веруко?

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Обережно з нею. Ми не закінчили.

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
Просто розважаюся.

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,274
Гм… Неабияка ріка.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,620
О, гарненько.

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Ах…

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Ой, страшно.

22
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Лускатий і страшний!

23
00:01:42,852 --> 00:01:44,813
Ви наче заблукали.

24
00:01:45,647 --> 00:01:49,651
Не заблукали б,
якби ви показали нам шлях до Лотоса.

25
00:01:50,735 --> 00:01:53,238
Лотос? Що це?

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
Це наша ріка,

27
00:01:56,199 --> 00:02:00,120
наш міст і наш гірський перевал.

28
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
Ніхто не проходить тут

29
00:02:02,038 --> 00:02:04,082
безплатно.

30
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
Як щодо тієї гарної рукавиці?

31
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
Ти хочеш рукавицю, так?

32
00:02:18,179 --> 00:02:19,264
Хочеш?

33
00:02:21,015 --> 00:02:22,851
Отримуй.

34
00:02:46,916 --> 00:02:49,544
Дурна ведмедиця, либонь, забрела в баюру.

35
00:02:49,627 --> 00:02:52,046
Поламала ноги. Потребує моєї допомоги.

36
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
Тому вона мала зачекати на…

37
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
майстра дракона!

38
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
Тобто, знаєш, колишнього майстра дракона.
Байдуже.

39
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Лізо Лонгпорт!

40
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Що?

41
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Сяючий палець.

42
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
Дивно.

43
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
Гей, стій!

44
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
Стережися каменя!

45
00:03:32,128 --> 00:03:33,087
Видовищно.

46
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Ти забула мене.

47
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
Я ж мав показати тобі свій таємний шлях
через перевал через ріку Кай Ю.

48
00:03:43,181 --> 00:03:44,849
Я сказала, що йду вранці.

49
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Сонце зійшло три години тому.

50
00:03:47,143 --> 00:03:51,064
Це тому, що в мене ранок
зазвичай починається близько 11.

51
00:03:51,147 --> 00:03:54,442
Гадаю, в Англії сонце сходить раніше.

52
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
Із сонцем усе не так.

53
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Я ще можу тобі допомогти.

54
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
Ти допоможеш мені?

55
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
Панда, який щойно скотився з гори?

56
00:04:02,200 --> 00:04:04,786
То не моя провина. А цього пальця.

57
00:04:04,869 --> 00:04:06,079
Він сваволить.

58
00:04:10,917 --> 00:04:12,043
Е…

59
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Гм… Не знаю, може, він спить абощо.

60
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
Ти йдеш три години,
а я наздогнав тебе за одну.

61
00:04:27,100 --> 00:04:28,184
Я тобі потрібен.

62
00:04:30,353 --> 00:04:31,229
Гм?

63
00:04:32,897 --> 00:04:36,025
Гаразд. Можеш показати мені короткий шлях.

64
00:04:36,109 --> 00:04:37,443
Справді? Тобто…

65
00:04:38,361 --> 00:04:39,279
Справді?

66
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
Гаразд, якщо будемо партнерами…

67
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Ми не партнери.

68
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Ти навчиш мене бути лицарем,

69
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
а я навчу тебе кунг-фу.

70
00:04:54,210 --> 00:04:56,963
Тоді ми зможемо стати лицарями кунг-фу!

71
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Лицарі кунг-фу? Кунг-фуцарі?

72
00:04:59,507 --> 00:05:01,342
Гм. Я це допрацюю.

73
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Ти? Лицар?

74
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
На це йдуть роки. Почнеш лицарським пажем.

75
00:05:06,180 --> 00:05:08,224
Якщо пощастить, станеш сквайром.

76
00:05:08,308 --> 00:05:11,185
Потім, якщо спроможешся
на героїчний вчинок,

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
королеві запропонують
зробити тебе лицарем.

78
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
Гаразд, так. То як мені стати пажем?

79
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
Вразь мене.

80
00:05:20,361 --> 00:05:23,281
Це ж моя особливість. Я доволі вража…

81
00:05:23,364 --> 00:05:24,490
Дупогуп!

82
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Дозволь мені оклигати. О, так!

83
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Гарно.

84
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
Схоже, смачно.

85
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
-До смаку мені байдуже.
-Скуштуй це.

86
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
Всесвітньовідомий соус мого тата
з червоним перцем.

87
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
Гм?

88
00:06:14,874 --> 00:06:16,584
О, боже…

89
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Так, добряче пече… Ого!

90
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
-Ти мене отруїв!
-Що?

91
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
Ні, не отруїв!

92
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
Він просто гострий! Мине, обіцяю!

93
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Смачно, так?

94
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Доволі швидка з мечем.

95
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
Не пхай до нього брудні лапи.

96
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Він викуваний із чорної сталі з Еквінокса.

97
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Чорна сталь з Еквінокса?

98
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
Не знаю, що це, та звучить кльово.

99
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
Чорна сталь з Еквінокса!

100
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
Це так весело казати. От спробуй.

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
Чорна сталь з Еквінокса — це не весело.

102
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
З цього ж металу

103
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
сер Ґелехем Похмурий викував
свою велику сокиру, Костолам.

104
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Була сокира, що називалася Костолам?

105
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Це дрібниця.

106
00:07:24,444 --> 00:07:28,448
Лук Кролиці Девонської мав таку силу,
що його стріла проходила

107
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
крізь десять її ворогів як крізь масло.

108
00:07:32,118 --> 00:07:33,327
Знаєш його назву?

109
00:07:34,662 --> 00:07:36,247
Масляний лук?

110
00:07:36,873 --> 00:07:38,124
Мозкобур.

111
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Ого, круто!

112
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Гидота…

113
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
А звідки ти все це знаєш?

114
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Усе отут,

115
00:07:46,048 --> 00:07:47,717
у кодексі лицарства.

116
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Гаразд, круто. А що за справи з куницями?

117
00:07:55,808 --> 00:07:58,060
Клаус і Верука — маги.

118
00:07:58,144 --> 00:08:01,772
Ну, із секти магів з поганими намірами.

119
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
Сотні років

120
00:08:03,232 --> 00:08:06,986
завдяки темним силам
вони впливали на суспільство.

121
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
Лише нещодавно лицарі викрили
їхні плани й вигнали їх з Англії.

122
00:08:13,075 --> 00:08:17,246
Однак Клаус і Верука вже проникли
в найближче оточення королеви

123
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
та вчинили замах на її життя,

124
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
знищуючи кожного на їхньому шляху.

125
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
Королева врятувалася, а Веруку схопили.

126
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
Клаус врешті звільнив
свою сестру й утік сюди.

127
00:08:34,222 --> 00:08:35,723
І тепер я знаю чому.

128
00:08:35,806 --> 00:08:40,269
Рукавиця. Боюся, що завдяки її силі
вони прорвуть оборону Англії

129
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
й проливатимуть кров аж до дверей палацу.

130
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Бачиш, чому я не можу чекати?

131
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
Чого мушу не дати їм відплисти
від цих берегів?

132
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
А, так, правильно.

133
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Маю йти.

134
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
А мені…

135
00:09:00,331 --> 00:09:05,086
Покажеш короткий шлях, щоб я утрималася
від заварювання чаю з твоїх нутрощів?

136
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Вирішуй.

137
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Показати короткий шлях?

138
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Будеш там учора.

139
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
Я, лицарський паж,
служу тобі й твоєму дуже довгому імені.

140
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Лютера Ландретська, Мандрівне Лезо,

141
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
донька саксонського гвардійця,
англійська лицарка.

142
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Так, половину дня вимовляти.

143
00:09:25,898 --> 00:09:29,277
Можна твоєму пажу
називати тебе Мандрівним Лезом?

144
00:09:29,360 --> 00:09:31,529
Чи МЛ? О, це дуже добре.

145
00:09:31,612 --> 00:09:34,907
МЛ. М… Л… Мала! Так!

146
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
Ні?

147
00:09:37,994 --> 00:09:41,497
Добре, Мандрівне Лезо. Так.
Все одно це найкрутіша частина.

148
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Якщо хочеш бути моїм пажем,

149
00:09:44,041 --> 00:09:48,004
ти маєш чистити мої чоботи,
носити моє спорядження, розбивати табір.

150
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
У разі потреби
паж віддає життя за свого лицаря.

151
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
Дещо з цього я точно зможу.
Я постійно майже вмираю!

152
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
Можеш почати з носіння мого шолома.

153
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
Уже вражена?

154
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
Ні.

155
00:10:07,648 --> 00:10:08,774
Ходи.

156
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Я дуже тебе вражу. Тільки дивися.

157
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
Якщо хочеш бути моїм пажем,
годі клеїти дурня з короткими шляхами.

158
00:10:16,198 --> 00:10:17,783
Веди мене до…

159
00:10:20,661 --> 00:10:21,579
Ріка.

160
00:10:30,212 --> 00:10:33,966
Хіба не слід було згадати,
що це ріка лави?

161
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Я знаю, так?

162
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Доволі круто. Не хвилюйся, міст просто…

163
00:10:43,559 --> 00:10:48,022
Так, міст пропав.
Але тепер ми знаємо, що вони пройшли тут!

164
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Це слід рукавиці!

165
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
Га?

166
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
-У мене закінчується час.
-У нас закінчується час.

167
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
Облиш! Якщо не бути разом, як мені вразити

168
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
тебе…

169
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Ой!

170
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Ти зупинив мене у Ванкуні.

171
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
Ти повів нас довгим шляхом,
щоб ти міг збирати овочі.

172
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
Тепер я застрягла
на не тому березі ріки лави,

173
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
бо твій таємний шлях — це перейти міст!

174
00:11:26,894 --> 00:11:31,148
Ми застрягли на не на тому березі.
Треба звикнути казати «ми».

175
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
Іди додому, По.

176
00:11:35,277 --> 00:11:37,071
«Нас» немає.

177
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Я не казав,
що міст був моїм таємним шляхом!

178
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
Я — ріка.

179
00:11:51,460 --> 00:11:52,420
Що це?

180
00:11:52,503 --> 00:11:54,630
Що ти ро… Що ти робиш?

181
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
Набуваю внутрішнього спокою,
дай лиш мені пів секунди.

182
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Я — ріка.

183
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Я — камінь.

184
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Я…

185
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
По, паж.

186
00:12:20,322 --> 00:12:21,282
По!

187
00:12:42,344 --> 00:12:44,972
Га? Ой! Це порося пішло на ринок,

188
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
це порося горить, це порося смажиться…

189
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
Тож.

190
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
Уже вразив?

191
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Я… Е…

192
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Як ти це зробив?

193
00:12:59,278 --> 00:13:03,115
Кунг-фу! У мене було життя й до того,
як я став твоїм пажем.

194
00:13:08,329 --> 00:13:09,163
Лови.

195
00:13:12,082 --> 00:13:13,334
Прив’яжи до дерева.

196
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
Бачив, як ти вчора ходила по канату.
І тут пройдеш.

197
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
А ти до чого прив'яжеш?

198
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
О, я триматиму.

199
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
О, так. Ні.

200
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
Уперед! Це буде моє перше завдання
в якості твого пажа.

201
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
Певен, що тобі стане сили?

202
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
У тебе проблеми з довірою.

203
00:13:38,984 --> 00:13:41,445
Ні, у мене проблеми з тобою.

204
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
Ой!

205
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
Так, зрозумів. Гаразд. Так.

206
00:14:03,884 --> 00:14:05,302
Там усе добре?

207
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
Так. Не переживай.

208
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Просто в мене рука, знаєш, затерпла.

209
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
Жартую. Це жарт.

210
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
По, позаду тебе!

211
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
О, зрозумів.

212
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
Ні, не жартуй зі мною.

213
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
Позаду тебе!

214
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Майстер дракона?

215
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Чунтао!

216
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Хоча, гадаю, тебе вже так не називають.

217
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
Ой!

218
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
Ми всі чули про твоє
маленьке падіння з вершини.

219
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Твої друзі?

220
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
Не зовсім. Це Чунтао.

221
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Якось я кинув його за ґрати. Він викрав
новий візок старого імператора.

222
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
Аби вразити дівчину. Усе під контролем.

223
00:14:54,977 --> 00:14:57,354
Чунтао! Як там Дай-Тай?

224
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Ми розлучилися.

225
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Боже! Шкода це чути.

226
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Так. Вона хотіла більший дім!

227
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
І це типу: «Я дуже стараюся, Дай-Тай!»

228
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
І вона: «Ми живемо буквально в дірі!»

229
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
По?

230
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
По!

231
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
Знаєш, за переправу стягується плата.

232
00:15:22,671 --> 00:15:26,842
Оскільки ми знайомі,
я зроблю тобі знижку для друзів і рідних.

233
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
О! Бачиш, не варто хвилюватися!
Нам зроблять…

234
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
Ого, цікава знижка.

235
00:15:36,769 --> 00:15:38,103
Ми візьмемо меч!

236
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
По!

237
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
Припини рухатися!

238
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
Я роблю все можливе!

239
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
-Може, просто дамо їм меч?
-Ніхто не торкається мого меча.

240
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
Так круто.

241
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Вислизає. Лезо!

242
00:16:45,462 --> 00:16:47,881
Лезо! Я не втримаю.

243
00:16:47,965 --> 00:16:49,008
Втримаєш!

244
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
Занадто важко!

245
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
Тобі стане сили!

246
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
Ой! Йой! О!

247
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
О! Ой! Йой!

248
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Ой!

249
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Не відпускай канат, По!

250
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
О, так. Мерщій!

251
00:17:32,551 --> 00:17:34,845
Я не винен. Просто канат порвався.

252
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
Замовкни й біжи!

253
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Підібгай хвоста й тікай.

254
00:17:40,100 --> 00:17:43,896
Підете псу під хвіст. Каламбур із хвостом.

255
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
-Я їх затримаю.
-Моє!

256
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
Ні!

257
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Тепер ми квити, майстре дракона.

258
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
Гаразд. Чекай.

259
00:18:25,479 --> 00:18:29,274
Дам раду цим хлопцям,
а тоді заберу чорну сталь з Еквінокса.

260
00:18:33,320 --> 00:18:35,072
Він називається Щит Лютери,

261
00:18:35,155 --> 00:18:37,616
і ніхто його не торкається, крім мене.

262
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Твій меч називається Щит Лютери?

263
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Але ж це меч!

264
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Але він мене захищає. Немов щит.

265
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Що ти робиш?

266
00:18:47,584 --> 00:18:50,379
Повертаю свій меч, поки з ним не втекли.

267
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
По це лізеш? Прийди й візьми.

268
00:19:01,056 --> 00:19:01,932
Лезо!

269
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Тримаю.

270
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Лезо, облиш, самотужки не впораєшся.
Зробімо це разом.

271
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
Що найгірше може статися?

272
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
Трішки впадемо в лаву, може, загинемо.

273
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
А може, вчинимо щось героїчне!

274
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Як лицар і паж!

275
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Ой! Гаряче!

276
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
У тебе закінчуються горби,
де ховатися, Чунтао.

277
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
І закінчилися ящірки.

278
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
І коли ми тебе схопимо,
заберемо чорну сталь з Еквінокса!

279
00:20:11,376 --> 00:20:13,003
Це чорна сталь?

280
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Ого. Я буду багатим!

281
00:20:17,090 --> 00:20:19,718
Дай-Тай муситиме прийняти мене назад!

282
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Гарна спроба, майстре дракона,
але завжди є ще ящірки.

283
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
По!

284
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
По!

285
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Я — ріка.

286
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Я — камінь.

287
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Я По,

288
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
колишній майстер дракона!

289
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Що? Вибачте, Джиме, Ральфе, мамо!

290
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Будь до мене поблажливим.

291
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Зроблю тобі знижку для друзів і родичів.
Ану, киш!

292
00:21:26,201 --> 00:21:28,996
Гарна відповідь!

293
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Хух!

294
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Гаразд.

295
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
-Отже?
-По.

296
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
Я вражена.

297
00:21:45,137 --> 00:21:47,055
О, так!

298
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
-По?
- Ні, це не я. Це великий палець!

299
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
Він прокинувся!

300
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
О. Великий палець.

301
00:22:13,915 --> 00:22:17,794
-Прокидається, коли застосовують рукавицю.
-Можна бути певним.

302
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
Отже…

303
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Схоже, я таки тобі потрібен.

304
00:22:32,517 --> 00:22:33,351
Ні.

305
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Та мені потрібен твій великий палець.

306
00:23:08,845 --> 00:23:11,306
Переклад субтитрів: Максим Дацюк