BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Loiu!
Lugi?
Luigi?
Looney?
Lunu?
Louila!
Lalailo!
Lukulu? Lu?
L ile başlıyordu.
Lorelai?
Leela?
Lila! Adı neydi?
Şunu kesecek misin, Veruca?
Dikkatli ol. İşimiz bitmedi.
Sadece biraz eğleniyordum.
Ne nehir ama.
Ne güzel.
Korkunç!
Kabuklu ve korkunç!
Kaybolmuş gibisiniz.
Aslında bizi Lotus'a yönlendirirseniz kaybolmayız.
Lotus mu? O ne?
Bu bizim nehrimiz, şu bizim köprümüz, bu da bizim dağ geçidimiz.
Buradan kimse ücret ödemeden geçemez.
Şu güzel eldivene ne dersiniz?
Eldiveni istiyorsun, öyle mi?
Öyle mi?
Al bakalım.
Şapşal ayı, kesin hendeğe düşmüştür.
Bacağını kırmış yardım bekliyordur.
Bu yüzden kimi beklemeliydi…
Usta Ejderha'yı!
Yani, eski Usta Ejderha'yı. Neyse.
Lisa Longport!
Bu ne?
Parlak başparmak.
Tuhafmış.
Kayaya dikkat!
Çarpıcı.
Beni unuttun.
Kai Yu Nehir Geçidi'nden geçen gizli yolumu gösterecektim.
Unuttun mu?
Sabah gideceğimi söylemiştim. Güneş doğalı üç saat oldu.
Bak ne diyeceğim?
Güne genelde 11'de başlarım.
İngiltere'de güneş daha erken doğuyor demek.
Güneş öyle çalışmaz.
Sana yardım edebilirim.
Sen mi yardım edeceksin?
Dağdan yuvarlanarak inen bir panda mı?
Benim hatam değildi. Başparmak yaptı.
Kendi aklı var.
Şu an uyuyor herhalde.
Üç saattir yürüyorsun ama sana bir saatte yetiştim.
Bana ihtiyacın var.
Tamam. Bana kestirme yolunu gösterebilirsin.
Ciddi misin? Yani…
Ciddi misin?
Tamam. Şimdi, ikili olacaksak…
İkili değiliz.
Bana şövalye olmayı öğretirsin
ben de sana kungfu öğretirim.
Sonra birlikte kungfu şövalyeleri oluruz!
Kungfunun şövalyeleri, kung-valye?
İsim bulmaya çalışıyorum.
Şövalye mi olacaksın?
Yıllar alır. Şövalye uşağı olarak başlarsın.
Şanslıysan yaver olursun.
Sonra, belki kahramanlık yapmayı becerirsen
seni şövalyelik için Kraliçe'ye önerirler.
Tamam.
Nasıl uşak olunuyor?
Beni etkilemelisin.
Olayım bu. Oldukça etkileyicim…
Popiş ezmesi!
Biraz dinleneyim. Tamamdır!
Güzelmiş.
Lezzetli görünüyor.
-Tadıyla ilgilenmiyorum. -Bunu dene.
Babamın dünyaca ünlü acı biber kıtırı.
Yandım…
Evet, çok acıdır.
-Beni zehirledin! -Ne?
Hayır, zehirlemedim!
Sadece biraz acı ama geçiyor.
Çok iyi, değil mi?
Kılıç konusunda çeviksin.
Çek şu pis patilerini.
Bu kılıç Ekinoks'un Siyah Çeliği ile dövüldü.
Ekinoks'un Siyah Çeliği mi?
Her ne ise, müthişmiş.
Ekinoks'un Siyah Çeliği.
Söylemesi çok keyifli. Hadi, söyle.
Ekinoks'un Siyah Çeliği oyuncak değil.
Sör Çok Düşünen Galaham aynı metalle
meşhur baltası Kemik Öpen'i dövdü.
Kemik Öpen diye bir balta mı var?
Bu bir şey değil.
Sör Devon Tavşanı'nın yayı öyle güçlü ki
tek seferde 10 düşmanına ok fırlatır. Hepsi yağ gibi erir.
Sence yayının adı ne?
Yağlı Yay mı?
Kafatası-delen.
Vay, çok iyiymiş!
İğrenç.
Bunları nereden biliyorsun?
Hepsi burada yazıyor
Şövalyelik Kılavuzu'nda.
Peki, tamam. Gelinciklerle olan mesele nedir?
Klaus ve Veruca büyücüler.
Aslında, kötü niyetli bir büyücü tarikatındalar.
Yüzlerce yıldır, kara büyülerle
topluma kendi yollarını dayatmaya çalışıyorlar.
Geçenlerde, şövalyeler planlarını öğrenerek onları İngiltere'den kovdu.
Öncesinde Klaus ve Veruca Kraliçe'nin yakın çevresine sızmışlar ve
onun canını almaya çalışmışlar.
Önlerine çıkan her şeyi yok etmişler.
Kraliçe kurtulmuş ve Veruca esir alınmış.
Fakat Klaus, sonunda kız kardeşini kaçırdı ve buraya geldi.
Artık nedenini biliyorum.
Zırh Eldiveni. Gücüyle, İngiltere'nin savunmasını aşıp
sarayda bir katliam yapmalarından korkuyorum.
Neden bekleyemeyeceğimi anladın mı?
Onları bu kıyıları terk etmeden yakalamam gerekiyor.
Evet, tabii.
Gitmem gerekiyor.
Peki, ben…
Seni öğle yemeğim yapmamam için bana kestirme yollarını mı göstereceksin?
Senin seçimin.
Kestirme mi istiyorsun?
Seni oraya uçuracağız.
Ben, şövalye uşağı, sana ve uzun ismine hizmet ediyorum.
Adım Landreth'li Luthera, Gezgin Kılıç
Sakson muhafızının kızı, İngiltere Şövalyesi.
Söylemesi yarım gün sürüyor.
Uşağın olacağım için sana sadece Gezgin Kılıç desem?
GK olur mu? Bu daha iyi oldu.
GK.
Buldum! Debbie!
Olmaz mı?
Tamam, Gezgin Kılıç.
Tamam. En havalı olanı da bu.
Benim uşağım olacaksan
çizmelerimi fırçalaman, eşyamı taşıman ve kamp kurman gerek.
Gerekirse bir uşak, şövalyesi için canını verir.
Çoğunu yapabilirim. Sürekli ölüm tehlikesi geçiriyorum zaten!
Miğferimi taşıyarak başlayabilirsin.
Hâlâ etkilenmedin mi?
Hayır.
Yürü.
Seni öyle bir etkileyeceğim ki. İzle de gör.
Uşağım olmak istiyorsan saçma kestirmelerle uğraşma da
beni şu nehre…
Ulaştır.
Lavdan bir nehir olduğunu söylemeye gerek duymadın mı?
Çok iyi, değil mi?
Çok çarpıcı. Merak etme, şurada bir köprü…
Tamam köprü yok ama en azından bu yoldan geçtiklerini biliyoruz.
Bu zırh eldiveni kraterlerinden biri!
Zamanım azalıyor.
Zamanımız azalıyor.
Yapma! Birlikte olmazsak seni nasıl…
…etkileyeceğim?
Beni Wankun'da durdurdun
anladığım kadarıyla sebze toplayabilmek için uzun yolu seçtin ve
şimdi de nehrin yanlış tarafındayım
çünkü gizli yolun, çöken o köprüydü!
Nehrin yanlış tarafında kaldık.
Biz demeye alışmalısın.
Evine dön, Po.
Biz diye bir şey yok.
Gizli yolumun köprü olduğunu söylememiştim!
Ben, nehirim.
O da ne? Sen…
Sen ne yapıyorsun?
İzin verirsen biraz iç huzur toplamaya çalışıyorum.
Ben, nehirim.
Ben, taşım.
Ben…
Uşak Po'yum.
Po!
Bu domuzcuk pazara gitmiş
bu domuzcuk yanmış, bu domuzcuk kızarmış…
Evet.
Etkilenmedin mi?
Ben…
Bunu nasıl yaptın?
Kungfu! Uşağın olmadan önce bir hayatım vardı…
Yakala.
Şu ağaca bağla.
Dün ipte yürüdüğünü gördüm, kesin bunu da yaparsın.
Sen nereye bağlayacaksın?
Ben tutarım.
Olmaz.
Hadi! Uşağın olarak ilk görevim olacak.
O kadar güçlü müsün?
Güven sorunların var.
Hayır, "Sen" sorunlarım var.
Evet, tuttum. Tamam.
Evet.
Orada her şey yolunda mı?
Evet. Terlemedim bile.
Sadece kolum biraz uyuştu.
Kandırdım. Şakaydı.
Po, arkanda!
Anladım.
Hayır, beni kandıramazsın.
Arkanda!
Usta Ejderha mı?
Chuntao!
Gerçi, adın artık bu değil sanırım.
Birazcık gözden düşmüşsün diye duyduk.
Arkadaşların mı?
Pek sayılmaz. Adı Chuntao.
Onu seneler önce eski imparatorun yeni aracını kaçırırken yakalamıştım.
Bir kızı etkilemek içindi. Hâlâ tutuyorum.
Chuntao! Dai-Tai nasıl?
Biz ayrıldık.
Olamaz, çok üzüldüm.
Evet. Daha büyük bir ev istedi!
"Elimden geleni yapıyorum, Dai-Tai!" dedim.
"Resmen fare yuvasında yaşıyoruz!" dedi.
Po?
Po!
Biliyorsun, nehrimizin geçişi ücretli.
Geçmişimiz olduğu için sana arkadaş indirimi yapacağım.
Endişelenmene gerek yok. Bize indirim…
İlginç bir indirimmiş.
Kılıcı biz alalım!
Po!
Hareket etme!
Elimden geleni yapıyorum!
Kılıcı onlara versek ya?
Kılıcıma kimse dokunamaz.
Çok havalı.
Kayıyor. Gezgin!
Gezgin! Tutamıyorum.
Bunu yapabilirsin!
Çok ağır!
Yeterince güçlüsün!
Halatı sakın bırakma, Po!
Evet. Hadi!
Uşağının hatası yok. Halat koptu.
Susup koşar mısın?
Kuyruğunuzu kıstırıp kaçın.
Çünkü kuyruğun ucundasınız.
Kuyruklu kelime oyunu.
Ben onları oyalarım.
Hayır!
Şimdi ödeştik, Usta Ejderha.
Tamam. Sen burada bekle.
Şunları hallettikten sonra Ekinoks'un Siyah Çeliği'ni alacağım.
Adı, Luthera'nın Kalkanı ve ona benden başkası dokunamaz.
Kılıcının adı Luthera'nın Kalkanı mı?
İyi de o bir kılıç!
Beni koruyor. Bir kalkan gibi.
Ne yapıyorsun?
Onlar götürmeden kılıcımı alacağım.
Bunu mu arıyordun? Gel de al.
Gezgin!
Yakaladım.
Gezgin, tek mücadele etmek işe yaramıyor. Birlikte yapalım.
En kötü ne olabilir?
Lavın içine düşeriz, belki ölürüz.
Belki kahramanlık yaparız!
Şövalye ve uşağı!
Sıcakmış!
Tırmanacak yerin kalmadı, Chuntao ve
kertenkelelerin de yok.
Peşindeyiz ve Ekinoks'un Siyah Çeliği'ni senden alacağız!
Bu şey siyah çelik mi?
Vay be. Zengin olacağım!
O zaman Dai-Tai beni geri ister!
İyi deneme, Usta Ejderha ama kertenkeleler hiç bitmez.
Po!
Ben, nehirim.
Ben, taşım.
Ben Po'yum!
Eski Usta Ejderha!
Affedersin, Jim! Ralph ve anne!
Bana merhamet eder misin?
Arkadaş indirimi neymiş görün. Skaduş!
Lafı güzel döndürdün!
Tamam.
-Şimdi? -Po.
Etkilendim.
Evet!
-Po? -Bunu başparmak yapıyor!
Uyandı!
Başparmak.
Başparmak, eldiveni kullanınca uyanıyor.
Öyle diyebiliriz.
Peki…
Bana ihtiyacın var gibi.
Yok.
Fakat başparmağına ihtiyacım var.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran