1
00:00:06,256 --> 00:00:10,385
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Skaduş.

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,478
Loiu!

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
Lugi?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,399
Luigi?

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,359
Looney?

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,318
Lunu?

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,364
Louila!

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Lalailo!

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,243
Lukulu? Lu?

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,120
L ile başlıyordu.

12
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
Lorelai?

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,793
Leela?

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Lila! Adı neydi?

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,260
Şunu kesecek misin, Veruca?

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Dikkatli ol. İşimiz bitmedi.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
Sadece biraz eğleniyordum.

18
00:01:04,981 --> 00:01:06,316
Ne nehir ama.

19
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
Ne güzel.

20
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
Korkunç!

21
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Kabuklu ve korkunç!

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,813
Kaybolmuş gibisiniz.

23
00:01:45,563 --> 00:01:49,734
Aslında bizi
Lotus'a yönlendirirseniz kaybolmayız.

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,321
Lotus mu? O ne?

25
00:01:54,197 --> 00:02:00,120
Bu bizim nehrimiz, şu bizim
köprümüz, bu da bizim dağ geçidimiz.

26
00:02:00,203 --> 00:02:04,290
Buradan kimse ücret ödemeden geçemez.

27
00:02:09,212 --> 00:02:12,006
Şu güzel eldivene ne dersiniz?

28
00:02:15,343 --> 00:02:17,470
Eldiveni istiyorsun, öyle mi?

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
Öyle mi?

30
00:02:20,932 --> 00:02:22,809
Al bakalım.

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,502
Şapşal ayı, kesin hendeğe düşmüştür.

32
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
Bacağını kırmış yardım bekliyordur.

33
00:02:52,046 --> 00:02:54,424
Bu yüzden kimi beklemeliydi…

34
00:02:56,175 --> 00:02:58,261
Usta Ejderha'yı!

35
00:03:01,973 --> 00:03:05,018
Yani, eski Usta Ejderha'yı. Neyse.

36
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
Lisa Longport!

37
00:03:15,194 --> 00:03:16,070
Bu ne?

38
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
Parlak başparmak.

39
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
Tuhafmış.

40
00:03:26,748 --> 00:03:27,790
Kayaya dikkat!

41
00:03:32,045 --> 00:03:33,087
Çarpıcı.

42
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Beni unuttun.

43
00:03:38,092 --> 00:03:41,679
Kai Yu Nehir Geçidi'nden
geçen gizli yolumu gösterecektim.

44
00:03:41,763 --> 00:03:42,597
Unuttun mu?

45
00:03:42,680 --> 00:03:47,060
Sabah gideceğimi
söylemiştim. Güneş doğalı üç saat oldu.

46
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Bak ne diyeceğim?

47
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
Güne genelde 11'de başlarım.

48
00:03:51,439 --> 00:03:54,442
İngiltere'de
güneş daha erken doğuyor demek.

49
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
Güneş öyle çalışmaz.

50
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Sana yardım edebilirim.

51
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
Sen mi yardım edeceksin?

52
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
Dağdan yuvarlanarak inen bir panda mı?

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,702
Benim hatam değildi. Başparmak yaptı.

54
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
Kendi aklı var.

55
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Şu an uyuyor herhalde.

56
00:04:21,511 --> 00:04:25,223
Üç saattir yürüyorsun
ama sana bir saatte yetiştim.

57
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
Bana ihtiyacın var.

58
00:04:32,855 --> 00:04:36,025
Tamam.
Bana kestirme yolunu gösterebilirsin.

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
Ciddi misin? Yani…

60
00:04:38,236 --> 00:04:39,279
Ciddi misin?

61
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
Tamam. Şimdi, ikili olacaksak…

62
00:04:47,495 --> 00:04:48,871
İkili değiliz.

63
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
Bana şövalye olmayı öğretirsin

64
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
ben de sana kungfu öğretirim.

65
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
Sonra birlikte kungfu şövalyeleri oluruz!

66
00:04:57,046 --> 00:04:59,465
Kungfunun şövalyeleri, kung-valye?

67
00:04:59,549 --> 00:05:01,301
İsim bulmaya çalışıyorum.

68
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
Şövalye mi olacaksın?

69
00:05:03,052 --> 00:05:06,180
Yıllar alır.
Şövalye uşağı olarak başlarsın.

70
00:05:06,264 --> 00:05:08,182
Şanslıysan yaver olursun.

71
00:05:08,266 --> 00:05:10,977
Sonra, belki
kahramanlık yapmayı becerirsen

72
00:05:11,060 --> 00:05:13,771
seni şövalyelik için Kraliçe'ye önerirler.

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,940
Tamam.

74
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
Nasıl uşak olunuyor?

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,278
Beni etkilemelisin.

76
00:05:20,361 --> 00:05:22,822
Olayım bu. Oldukça etkileyicim…

77
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
Popiş ezmesi!

78
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
Biraz dinleneyim. Tamamdır!

79
00:05:44,469 --> 00:05:45,344
Güzelmiş.

80
00:05:50,433 --> 00:05:51,976
Lezzetli görünüyor.

81
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
-Tadıyla ilgilenmiyorum.
-Bunu dene.

82
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
Babamın dünyaca ünlü acı biber kıtırı.

83
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Yandım…

84
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
Evet, çok acıdır.

85
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
-Beni zehirledin!
-Ne?

86
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
Hayır, zehirlemedim!

87
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
Sadece biraz acı ama geçiyor.

88
00:06:45,154 --> 00:06:46,405
Çok iyi, değil mi?

89
00:06:51,786 --> 00:06:53,371
Kılıç konusunda çeviksin.

90
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
Çek şu pis patilerini.

91
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
Bu kılıç Ekinoks'un
Siyah Çeliği ile dövüldü.

92
00:07:01,254 --> 00:07:04,006
Ekinoks'un Siyah Çeliği mi?

93
00:07:04,090 --> 00:07:06,134
Her ne ise, müthişmiş.

94
00:07:06,217 --> 00:07:08,719
Ekinoks'un Siyah Çeliği.

95
00:07:08,803 --> 00:07:11,222
Söylemesi çok keyifli. Hadi, söyle.

96
00:07:11,305 --> 00:07:13,766
Ekinoks'un Siyah Çeliği oyuncak değil.

97
00:07:13,850 --> 00:07:16,727
Sör Çok Düşünen Galaham aynı metalle

98
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
meşhur baltası Kemik Öpen'i dövdü.

99
00:07:19,772 --> 00:07:22,483
Kemik Öpen diye bir balta mı var?

100
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Bu bir şey değil.

101
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
Sör Devon Tavşanı'nın yayı öyle güçlü ki

102
00:07:27,655 --> 00:07:31,909
tek seferde 10 düşmanına
ok fırlatır. Hepsi yağ gibi erir.

103
00:07:31,993 --> 00:07:33,327
Sence yayının adı ne?

104
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
Yağlı Yay mı?

105
00:07:36,330 --> 00:07:38,124
Kafatası-delen.

106
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Vay, çok iyiymiş!

107
00:07:40,710 --> 00:07:41,878
İğrenç.

108
00:07:41,961 --> 00:07:44,005
Bunları nereden biliyorsun?

109
00:07:44,630 --> 00:07:45,965
Hepsi burada yazıyor

110
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
Şövalyelik Kılavuzu'nda.

111
00:07:51,012 --> 00:07:54,432
Peki, tamam.
Gelinciklerle olan mesele nedir?

112
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
Klaus ve Veruca büyücüler.

113
00:07:58,060 --> 00:08:01,230
Aslında,
kötü niyetli bir büyücü tarikatındalar.

114
00:08:01,814 --> 00:08:03,858
Yüzlerce yıldır, kara büyülerle

115
00:08:03,941 --> 00:08:06,819
topluma
kendi yollarını dayatmaya çalışıyorlar.

116
00:08:07,528 --> 00:08:11,949
Geçenlerde, şövalyeler planlarını
öğrenerek onları İngiltere'den kovdu.

117
00:08:12,950 --> 00:08:17,330
Öncesinde Klaus ve Veruca
Kraliçe'nin yakın çevresine sızmışlar ve

118
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
onun canını almaya çalışmışlar.

119
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
Önlerine çıkan her şeyi yok etmişler.

120
00:08:25,171 --> 00:08:28,007
Kraliçe kurtulmuş ve Veruca esir alınmış.

121
00:08:30,510 --> 00:08:34,138
Fakat Klaus, sonunda kız
kardeşini kaçırdı ve buraya geldi.

122
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
Artık nedenini biliyorum.

123
00:08:35,890 --> 00:08:39,644
Zırh Eldiveni.
Gücüyle, İngiltere'nin savunmasını aşıp

124
00:08:39,727 --> 00:08:43,356
sarayda bir
katliam yapmalarından korkuyorum.

125
00:08:46,025 --> 00:08:48,236
Neden bekleyemeyeceğimi anladın mı?

126
00:08:51,113 --> 00:08:54,450
Onları bu kıyıları terk
etmeden yakalamam gerekiyor.

127
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Evet, tabii.

128
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
Gitmem gerekiyor.

129
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Peki, ben…

130
00:09:00,331 --> 00:09:04,877
Seni öğle yemeğim yapmamam için
bana kestirme yollarını mı göstereceksin?

131
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
Senin seçimin.

132
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Kestirme mi istiyorsun?

133
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
Seni oraya uçuracağız.

134
00:09:12,552 --> 00:09:16,931
Ben, şövalye uşağı,
sana ve uzun ismine hizmet ediyorum.

135
00:09:17,515 --> 00:09:20,393
Adım Landreth'li Luthera, Gezgin Kılıç

136
00:09:20,476 --> 00:09:23,521
Sakson muhafızının
kızı, İngiltere Şövalyesi.

137
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
Söylemesi yarım gün sürüyor.

138
00:09:25,940 --> 00:09:29,318
Uşağın olacağım için
sana sadece Gezgin Kılıç desem?

139
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
GK olur mu? Bu daha iyi oldu.

140
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
GK.

141
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
Buldum! Debbie!

142
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
Olmaz mı?

143
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
Tamam, Gezgin Kılıç.

144
00:09:39,203 --> 00:09:41,289
Tamam. En havalı olanı da bu.

145
00:09:42,081 --> 00:09:43,916
Benim uşağım olacaksan

146
00:09:44,000 --> 00:09:48,004
çizmelerimi fırçalaman,
eşyamı taşıman ve kamp kurman gerek.

147
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
Gerekirse bir uşak,
şövalyesi için canını verir.

148
00:09:51,966 --> 00:09:55,928
Çoğunu yapabilirim.
Sürekli ölüm tehlikesi geçiriyorum zaten!

149
00:09:57,847 --> 00:10:00,725
Miğferimi taşıyarak başlayabilirsin.

150
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Hâlâ etkilenmedin mi?

151
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
Hayır.

152
00:10:07,356 --> 00:10:08,232
Yürü.

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,527
Seni öyle bir
etkileyeceğim ki. İzle de gör.

154
00:10:11,611 --> 00:10:16,115
Uşağım olmak
istiyorsan saçma kestirmelerle uğraşma da

155
00:10:16,198 --> 00:10:18,159
beni şu nehre…

156
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
Ulaştır.

157
00:10:30,046 --> 00:10:34,050
Lavdan bir nehir
olduğunu söylemeye gerek duymadın mı?

158
00:10:35,509 --> 00:10:36,719
Çok iyi, değil mi?

159
00:10:36,802 --> 00:10:39,847
Çok çarpıcı.
Merak etme, şurada bir köprü…

160
00:10:43,434 --> 00:10:48,022
Tamam köprü yok ama en azından
bu yoldan geçtiklerini biliyoruz.

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,983
Bu zırh eldiveni kraterlerinden biri!

162
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
Zamanım azalıyor.

163
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
Zamanımız azalıyor.

164
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
Yapma! Birlikte olmazsak seni nasıl…

165
00:11:04,497 --> 00:11:05,581
…etkileyeceğim?

166
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Beni Wankun'da durdurdun

167
00:11:16,467 --> 00:11:20,763
anladığım kadarıyla sebze
toplayabilmek için uzun yolu seçtin ve

168
00:11:20,846 --> 00:11:23,474
şimdi de nehrin yanlış tarafındayım

169
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
çünkü gizli yolun, çöken o köprüydü!

170
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
Nehrin yanlış tarafında kaldık.

171
00:11:29,271 --> 00:11:31,148
Biz demeye alışmalısın.

172
00:11:33,234 --> 00:11:34,276
Evine dön, Po.

173
00:11:35,277 --> 00:11:37,029
Biz diye bir şey yok.

174
00:11:40,574 --> 00:11:43,411
Gizli yolumun
köprü olduğunu söylememiştim!

175
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Ben, nehirim.

176
00:11:51,460 --> 00:11:53,129
O da ne? Sen…

177
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
Sen ne yapıyorsun?

178
00:11:55,339 --> 00:11:59,135
İzin verirsen
biraz iç huzur toplamaya çalışıyorum.

179
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Ben, nehirim.

180
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
Ben, taşım.

181
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
Ben…

182
00:12:15,860 --> 00:12:17,361
Uşak Po'yum.

183
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
Po!

184
00:12:43,179 --> 00:12:44,972
Bu domuzcuk pazara gitmiş

185
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
bu domuzcuk yanmış,
bu domuzcuk kızarmış…

186
00:12:52,897 --> 00:12:53,856
Evet.

187
00:12:53,939 --> 00:12:55,566
Etkilenmedin mi?

188
00:12:55,649 --> 00:12:56,692
Ben…

189
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Bunu nasıl yaptın?

190
00:12:59,278 --> 00:13:02,531
Kungfu! Uşağın
olmadan önce bir hayatım vardı…

191
00:13:08,245 --> 00:13:09,580
Yakala.

192
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Şu ağaca bağla.

193
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Dün ipte
yürüdüğünü gördüm, kesin bunu da yaparsın.

194
00:13:16,670 --> 00:13:18,714
Sen nereye bağlayacaksın?

195
00:13:24,220 --> 00:13:25,262
Ben tutarım.

196
00:13:27,139 --> 00:13:28,349
Olmaz.

197
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
Hadi! Uşağın olarak ilk görevim olacak.

198
00:13:35,439 --> 00:13:37,233
O kadar güçlü müsün?

199
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
Güven sorunların var.

200
00:13:38,984 --> 00:13:41,320
Hayır, "Sen" sorunlarım var.

201
00:13:59,713 --> 00:14:01,590
Evet, tuttum. Tamam.

202
00:14:01,674 --> 00:14:02,716
Evet.

203
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Orada her şey yolunda mı?

204
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
Evet. Terlemedim bile.

205
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Sadece kolum biraz uyuştu.

206
00:14:11,767 --> 00:14:13,394
Kandırdım. Şakaydı.

207
00:14:13,477 --> 00:14:15,437
Po, arkanda!

208
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
Anladım.

209
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
Hayır, beni kandıramazsın.

210
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
Arkanda!

211
00:14:25,322 --> 00:14:26,907
Usta Ejderha mı?

212
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Chuntao!

213
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Gerçi, adın artık bu değil sanırım.

214
00:14:32,830 --> 00:14:36,000
Birazcık gözden düşmüşsün diye duyduk.

215
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
Arkadaşların mı?

216
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
Pek sayılmaz. Adı Chuntao.

217
00:14:45,718 --> 00:14:50,097
Onu seneler önce eski imparatorun
yeni aracını kaçırırken yakalamıştım.

218
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
Bir kızı etkilemek içindi. Hâlâ tutuyorum.

219
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
Chuntao! Dai-Tai nasıl?

220
00:14:59,857 --> 00:15:00,900
Biz ayrıldık.

221
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Olamaz, çok üzüldüm.

222
00:15:04,069 --> 00:15:06,196
Evet. Daha büyük bir ev istedi!

223
00:15:06,280 --> 00:15:08,949
"Elimden geleni
yapıyorum, Dai-Tai!" dedim.

224
00:15:09,033 --> 00:15:12,161
"Resmen fare yuvasında yaşıyoruz!" dedi.

225
00:15:12,244 --> 00:15:13,120
Po?

226
00:15:13,787 --> 00:15:14,955
Po!

227
00:15:19,126 --> 00:15:22,004
Biliyorsun, nehrimizin geçişi ücretli.

228
00:15:22,671 --> 00:15:26,842
Geçmişimiz olduğu için
sana arkadaş indirimi yapacağım.

229
00:15:28,135 --> 00:15:30,721
Endişelenmene gerek yok. Bize indirim…

230
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
İlginç bir indirimmiş.

231
00:15:36,685 --> 00:15:38,145
Kılıcı biz alalım!

232
00:15:57,498 --> 00:15:58,374
Po!

233
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
Hareket etme!

234
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Elimden geleni yapıyorum!

235
00:16:22,147 --> 00:16:23,649
Kılıcı onlara versek ya?

236
00:16:23,732 --> 00:16:26,235
Kılıcıma kimse dokunamaz.

237
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
Çok havalı.

238
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Kayıyor. Gezgin!

239
00:16:45,462 --> 00:16:47,840
Gezgin! Tutamıyorum.

240
00:16:47,923 --> 00:16:49,466
Bunu yapabilirsin!

241
00:16:52,136 --> 00:16:53,387
Çok ağır!

242
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
Yeterince güçlüsün!

243
00:17:21,540 --> 00:17:23,917
Halatı sakın bırakma, Po!

244
00:17:24,001 --> 00:17:26,170
Evet. Hadi!

245
00:17:32,509 --> 00:17:34,762
Uşağının hatası yok. Halat koptu.

246
00:17:34,845 --> 00:17:36,346
Susup koşar mısın?

247
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
Kuyruğunuzu kıstırıp kaçın.

248
00:17:39,933 --> 00:17:42,352
Çünkü kuyruğun ucundasınız.

249
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
Kuyruklu kelime oyunu.

250
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
Ben onları oyalarım.

251
00:18:16,720 --> 00:18:17,721
Hayır!

252
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Şimdi ödeştik, Usta Ejderha.

253
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
Tamam. Sen burada bekle.

254
00:18:25,479 --> 00:18:29,441
Şunları hallettikten sonra
Ekinoks'un Siyah Çeliği'ni alacağım.

255
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
Adı, Luthera'nın Kalkanı
ve ona benden başkası dokunamaz.

256
00:18:37,699 --> 00:18:40,369
Kılıcının adı Luthera'nın Kalkanı mı?

257
00:18:40,452 --> 00:18:41,620
İyi de o bir kılıç!

258
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Beni koruyor. Bir kalkan gibi.

259
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
Ne yapıyorsun?

260
00:18:47,543 --> 00:18:50,212
Onlar götürmeden kılıcımı alacağım.

261
00:18:51,797 --> 00:18:54,133
Bunu mu arıyordun? Gel de al.

262
00:19:01,056 --> 00:19:02,141
Gezgin!

263
00:19:06,895 --> 00:19:07,980
Yakaladım.

264
00:19:08,063 --> 00:19:11,692
Gezgin, tek mücadele
etmek işe yaramıyor. Birlikte yapalım.

265
00:19:12,568 --> 00:19:14,153
En kötü ne olabilir?

266
00:19:14,653 --> 00:19:16,947
Lavın içine düşeriz, belki ölürüz.

267
00:19:17,865 --> 00:19:19,575
Belki kahramanlık yaparız!

268
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
Şövalye ve uşağı!

269
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Sıcakmış!

270
00:20:01,950 --> 00:20:04,995
Tırmanacak yerin kalmadı, Chuntao ve

271
00:20:05,078 --> 00:20:06,622
kertenkelelerin de yok.

272
00:20:06,705 --> 00:20:10,834
Peşindeyiz ve Ekinoks'un
Siyah Çeliği'ni senden alacağız!

273
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
Bu şey siyah çelik mi?

274
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Vay be. Zengin olacağım!

275
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
O zaman Dai-Tai beni geri ister!

276
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
İyi deneme, Usta Ejderha
ama kertenkeleler hiç bitmez.

277
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
Po!

278
00:20:41,281 --> 00:20:42,199
Po!

279
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
Ben, nehirim.

280
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Ben, taşım.

281
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Ben Po'yum!

282
00:21:07,933 --> 00:21:10,143
Eski Usta Ejderha!

283
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Affedersin, Jim! Ralph ve anne!

284
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Bana merhamet eder misin?

285
00:21:22,906 --> 00:21:25,534
Arkadaş indirimi neymiş görün. Skaduş!

286
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
Lafı güzel döndürdün!

287
00:21:38,672 --> 00:21:39,631
Tamam.

288
00:21:40,132 --> 00:21:41,508
-Şimdi?
-Po.

289
00:21:43,176 --> 00:21:44,553
Etkilendim.

290
00:21:45,887 --> 00:21:47,472
Evet!

291
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
-Po?
-Bunu başparmak yapıyor!

292
00:21:55,689 --> 00:21:57,107
Uyandı!

293
00:22:12,039 --> 00:22:13,081
Başparmak.

294
00:22:13,790 --> 00:22:16,293
Başparmak, eldiveni kullanınca uyanıyor.

295
00:22:16,376 --> 00:22:17,669
Öyle diyebiliriz.

296
00:22:28,221 --> 00:22:30,057
Peki…

297
00:22:30,140 --> 00:22:32,225
Bana ihtiyacın var gibi.

298
00:22:32,309 --> 00:22:33,226
Yok.

299
00:22:34,061 --> 00:22:36,271
Fakat başparmağına ihtiyacım var.

300
00:23:08,845 --> 00:23:11,306
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran