EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Lou-ee-ooh!
Loojee?
Luigi?
Looney?
Lunu?
Lou-ee-lai! Lalailoo!
Lukulululu? Lu?
Jag vet att det är nåt på L.
Lorelai?
Leela?
Lila… Vad heter hon?
Sluta, Veruca.
-Var försiktig. Vi är inte klara än. -Jag har bara lite skoj.
Viken flod…
Fint!
Läskigt!
Fjälligt och läskigt!
Ni verkar vara vilse.
Det skulle vi inte vara om ni kunde leda oss i riktning mot Lotusen.
Lotusen? Vad är det?
Det här är vår flod, det där är vår bro och det här är vårt bergspass.
Här kommer ingen förbi utan att betala.
Vad sägs om den där fina handsken?
Så du vill ha handsken?
Vill du det?
Som du vill.
Den fåniga björnen har väl hamnat i nåt dike,
brutit benen och behöver min hjälp.
Hon borde ha väntat på…
…Drakmästaren!
Ja, eller före detta Drakmästaren.
Lisa Longport!
Va?
Tummen lyser… Konstigt.
Akta stenen!
Dramatiskt.
Du glömde mig.
Jag skulle ju visa min hemliga väg genom Kay Yu-flodpasset.
Jag skulle ge mig av i ottan. Solen gick upp för tre timmar sen.
Vet du vad? Mina morgnar börjar vid 11.
Solen kanske går upp tidigare i England.
-Så funkar inte solen. -Men nu kan jag hjälpa till.
Ska du hjälpa mig? Pandan som just ramlade ner för berget?
Det var inte mitt fel, det var tummen.
Den gör som den vill.
Nu kanske den sover, eller nåt.
Du har vandrat i tre timmar och jag kom ikapp dig på en.
Du behöver mig.
Okej då. Visa din genväg.
Menar du det?! Nej…
Menar du det?
Okej, men om vi ska samarbeta…
-Det ska vi inte. -Då kan du visa hur man är riddare.
Jag kan visa dig kung fu.
Sen blir vi kung fu-riddare!
Riddare av kung fu? Kung-futisar? Jag tänker på det.
Skulle du vara riddare?
Det tar många år.
Man börjar som page, sen kan man bli väpnare.
Och sen möjligen, om man varit hjältemodig,
kan man bli dubbad av drottningen.
Okej, härligt! Hur blir man page, då?
Imponera på mig.
Det är det som är grejen. Jag är imponer…
Rumpsmäll!
Jag måste bara pausa lite. Oh, ja!
Härligt.
Det ser gott ut.
-Smaken bekommer mig inte. -Testa den här.
Pappas världsberömda chiliröra!
Oj, kära…
Ja, den är ganska stark. Aj!
-Du har förgiftat mig! -Va?
Inte alls!
Det är bara starkt, det går över!
Gott, va?
Du är snabb med svärdet.
Bort med dina snuskiga tassar.
Det är smitt av Equinox svarta stål.
Equinox svarta stål?
Ingen aning, men det låter grymt.
Equinox svarta stål!
Det är jätteroligt att säga. Testa.
Equinox svarta stål är inte roligt.
Sir Galaham den tungsinte smidde sin mäktiga yxa Benkyssaren av det.
En yxa som hette Benkyssaren?
Det är väl inget. Sir Kanin av Devon hade en så kraftig båge
att den kunde skjuta en pil rakt genom tio fiender, som genom smör.
Vet du vad den hette?
Smörbågen?
Skallborraren.
Coolt!
Och äckligt.
Hur vet du allt det där?
Det står här, i Riddarkoden.
Häftigt. Vad är grejen med vesslorna?
Klaus och Veruca är magiker.
De ingår i en illasinnad magikersekt.
I hundratals år har de använt sina mörka krafter och manövrerat sig in i samhället.
Först nyligen avslöjade riddarna dem och fördrev dem från England.
Klaus och Veruca infiltrerade drottningens innersta krets,
och försökte mörda henne.
De skonade ingen i deras väg.
Drottningen klarade sig och Veruca fängslades.
Men Klaus fritog sin syster och flydde hit. Nu förstår jag varför.
Handsken. Med dess kraft kan de krossa Englands försvar
och få blodet att flyta inpå palatsets portar.
Förstår du nu varför jag inte kan vänta?
Varför jag måste stoppa dem innan de ger sig av?
Ja, visst.
Jag måste gå.
Ska jag…?
Visa mig din genväg så att jag inte kokar dina inälvor till nästa kopp te?
Du bestämmer.
Vill du ha genvägar?
Du kommer fram i går.
Tänk att jag är page i tjänst hos dig och ditt långa namn.
Luthera av Landreth, det Vandrande Svärdet,
dotter till saxarväktaren, riddare av England.
Det där tar halva dagen att säga.
Om jag är din page, räcker "Vandrande Svärdet"?
Eller "VS"? Det låter riktigt bra…
VS… V-v-v… Viveka!
Inte det?
Vandrande Svärdet då. Den coolaste delen av namnet.
Som min page skulle du putsa mina stövlar, bära packningen och slå upp läger.
En page är beredd att ge sitt liv för sin riddare.
Det fixar jag. Jag dör ändå nästan hela tiden.
Börja med att bära min hjälm.
Imponerad?
Nej.
Kom nu.
Jag ska imponera på dig, vänta bara.
Om du verkligen vill bli min page får du sluta tramsa runt och ta mig till…
…floden.
Du kunde inte ha nämnt att det är en flod av lava?
Jag vet, visst är det häftigt? Men oroa dig inte, det finns en bro…
Okej, bron är borta… Då vet vi åtminstone att de tog den här vägen.
Det är en handskkrater!
-Jag har ont om tid. -Vi har ont om tid.
Vi måste hålla ihop så att jag kan imponera på…
…dig.
Du sinkade mig i Wankun.
Så vitt jag vet kan du ha tagit en omväg för att plocka grönsaker.
Och nu är jag fast på fel sida om en lavaflod
för att din hemliga väg över var bron!
Vi är fast på fel sida. Du måste börja säga "vi".
Gå hem, Po.
Det finns inget "vi".
Jag sa aldrig att bron var min hemliga väg över.
Jag är floden.
Vad är det där? Vad gör du nu?
Jag försöker uppamma lite inre frid. Ge mig ett ögonblick.
Jag är floden.
Jag är stenen. Jag är…
…pagen Po.
Po!
En liten gris gick på marknad,
en liten gris började brinna, blev grillad…
Nå, imponerad?
Jag…
Hur gjorde du det där?
Kung fu! Jag hade faktiskt ett liv innan jag blev din page.
Här.
Bind fast repet i trädet. Jag såg dig gå på lina i går, så det här fixar du.
Och var ska du binda fast det?
Jag håller i det.
Nej…
Kom igen, det blir mitt första uppdrag som din page.
Är du tillräckligt stark?
-Du har problem med tillit. -Nej, med dig.
Jag har den. Okej…
Går det bra där borta?
Jadå, ingen fara.
Armen somnade bara.
Jag skojar bara.
Po! Bakom dig!
Jag fattar nog…
Mig lurar du inte.
Bakom dig!
Drakmästaren?
Chuntao!
Men du heter väl inte så längre?
Vi har hört att du råkat i onåd.
Vänner till dig?
Inte direkt. Det här är Chuntao.
Jag burade in honom när han hade kapat kejsarens droska
för att impa på en tjej. Oroa dig inte.
Chuntao! Hur är det med Dai-Tai?
Det är slut.
Det var tråkigt att höra.
Ja, hon ville ha ett större hus.
Och jag: "Jag gör så gott jag kan, Dai-Tai!"
Och hon: "Vi bor bokstavligen i ett hål i väggen!"
Po…
Po!
Det är avgift på att gå över vår flod.
Eftersom vi är gamla vänner ska ni få rabatt.
Där hör du, de ger oss…
Oj… Udda rabatt.
Vi tar svärdet!
-Po! Sluta vifta! -Jag gör så gott jag kan!
-Ska vi bara ge dem svärdet? -Ingen rör mitt svärd.
Så cool!
Jag tappar greppet… Jag kan inte hålla längre, Svärdet!
Det kan du visst!
Det är för tungt!
Du klarar det!
Tappa inte taget om repet, Po!
Kom igen…
Det var inte mitt fel. Repet gick av.
Håll tyst och spring!
Lägg svansen mellan benen!
Ni svansar inte långt.
Svansvits.
Jag uppehåller dem.
Nej!
Nu är vi kvitt, Drakmästare.
Vänta där.
Jag hämtar Equinox svarta stål när jag är klar med de här.
Det heter Lutheras sköld och bara jag får vidröra det.
Heter svärdet Lutheras sköld? Det är ju ett svärd.
Men det skyddar mig. Som en sköld.
Vad gör du?
Tar mitt svärd innan han sticker med det.
Vill du ha det här? Kom och ta det.
Svärdet!
Så där. Du klarar det inte ensam. Vi kan väl göra det tillsammans?
Vad är det värsta som kan hända? Vi kan falla ner i lite lava, kanske dö…
…eller så utför vi hjältedåd, som riddare och page!
Aj! Varmt, varmt, varmt!
Du börjar få slut på berg att gömma dig i, Chuntao. Och du har slut på ödlor.
När vi får tag i dig tar vi tillbaka Equinox svarta stål!
Är det här av svart stål?
Jag kommer att bli rik!
Då kommer Dai-Tai att vilja ha mig igen.
Bra försök, Drakmästare, men det finns alltid fler ödlor.
Po!
Jag är floden.
Jag är stenen.
Jag är Po,
tidigare Drakmästaren!
Förlåt, Jim! Ralph! Mamma!
Var skonsam mot mig!
Du ska få rabatt. Skadoosh!
Snygg kontring!
Okej…
-Nå? -Po…
Jag är imponerad.
Ja!
-Po…? -Det är inte jag. Tummen har vaknat!
Tummen…
-Tummen vaknar när de använder handsken. -Det verkar så.
Så…
Du behöver nog mig trots allt.
Nej.
Men jag behöver din tumme.
Undertexter: Martina Nordkvist