СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Лу-и-у!
Луджи?
Луиджи?
Луни?
Луну?
Лу-и-лай! Лалайлу!
Лукулулулу? Лу?
Это слово на букву Л. Гм…
Лорелай?
Лила?
Ой!
Лила… Как её звали?
Ты прекратишь, Верука?
Осторожно с ней. Мы не закончили.
Просто развлекаюсь.
Гм… Серьёзная река.
О, здорово.
Ах…
Ой, страшно.
Чешуйчатый и страшный!
Похоже, что вы заблудились.
Не заблудились бы, если бы вы указали нам путь к Лотосу.
Лотос? Что это?
Это наша река,
наш мост и горный перевал.
Никто не проходит здесь
бесплатно.
Как насчёт той красивой перчатки?
Ты хочешь перчатку, да?
Хочешь?
Получай.
Глупая медведица, наверное, забрела в канаву.
Поломала ноги. Нуждается в моей помощи.
Поэтому она должна была подождать…
…мастера дракона!
То есть, знаешь, бывшего мастера дракона. Неважно.
Лиза Лонгпорт!
Что?
Светящийся палец.
Странно.
Эй, стой!
Берегись камня!
Зрелищно.
Ты меня забыла.
Я должен был показать тебе свой тайный путь через перевал Кай-Ю.
Я сказала, что ухожу утром.
Солнце взошло три часа назад.
Это потому, что у меня утро обычно начинается около 11.
Думаю, в Англии солнце восходит раньше.
С солнцем всё не так.
Я могу тебе помочь.
Ты поможешь мне?
Панда, который только что скатился с горы?
Это не моя вина. А этого пальца.
Он себе на уме.
Э…
Гм… Не знаю, может, он спит.
Ты идёшь три часа, а я догнал тебя за час.
Я тебе нужен.
Гм?
Ладно. Можешь показать мне твой короткий путь.
Точно? То есть…
Точно?
Ладно, если будем партнёрами…
Мы не партнёры.
Ты научишь меня быть рыцарем,
а я научу тебя кунг-фу.
Тогда мы сможем стать рыцарями кунг-фу!
Рыцари кунг-фу? Кунг-фуцари?
Гм. Я это доработаю.
Ты? Рыцарь?
На это идут годы. Начнёшь оруженосцем.
Если повезёт, станешь сквайром.
Потом, если тебе удастся героический поступок,
королеве предложат сделать тебя рыцарем.
Ладно, хорошо. Так как мне стать оруженосцем?
Удиви меня.
В этом я весь. Я весьма удивитель…
Попадос!
Дай пять минут. О да!
Хорошо.
Видать, вкусно.
- Мне всё равно, какой вкус. - Попробуй это.
Всемирно известный острый соус моего отца.
Гм?
О боже…
Да, весьма остр… Ого!
- Ты меня отравил! - Что?
Не отравил!
Он просто острый! Пройдёт, обещаю!
Вкусно, да?
Ты весьма быстро орудуешь мечом.
Не тяни к нему грязные лапы.
Он выкован из чёрной стали Эквинокс.
Чёрная сталь Эквинокс?
Не знаю, что это, но звучит потрясно.
Чёрная сталь Эквинокс!
Это так здорово говорить. Вот попробуй.
Чёрная сталь Эквинокс – это не здорово.
Из такого металла
Сэр Гэлэхэм Задумчивый выковал свой большой топор, Целующий кости.
Был топор, который назывался Целующий кости?
Это ерунда.
Сила лука сэра Кролик Девонской была такой, что его стрела проходила
сквозь десять её врагов как сквозь масло.
Знаешь его название?
Масляной лук?
Пронзатель голов.
Ого, круто!
Мерзость…
А откуда ты это всё знаешь?
Всё здесь,
в рыцарском кодексе.
Ладно, круто. А что за дела с куницами?
Клаус и Верука – маги.
Ну, из секты магов с плохими намерениями.
Сотни лет
благодаря тёмным силам они оказывали влияние на общество.
Лишь недавно рыцари разоблачили их планы и выгнали их из Англии.
Однако Клаус и Верука уже проникли в ближайшее окружение королевы
и совершили покушение на её жизнь,
уничтожая каждого на своём пути.
Королева спаслась, а Веруку схватили.
Клаус в конце концов освободил свою сестру и бежал сюда.
И теперь я знаю почему.
Латная перчатка. Боюсь, что благодаря её силе они прорвут оборону Англии
и будут проливать кровь до дверей дворца.
Видишь, почему я не могу ждать?
Почему нельзя выпустить их с этих берегов?
А, да, верно.
Надо идти.
А мне…
Покажешь короткий путь, чтобы я не заварила чай из твоих внутренностей?
Решай.
Показать краткий путь?
Будешь там вчера.
Я, оруженосец, служу тебе и твоему очень длинному имени.
Лютера Лэндретская, Странствующий Клинок,
дочь саксонского стража, рыцарь Англии.
Да, полдня выговаривать.
Можно оруженосцу называть тебя Странствующим Клинком?
Или СК? А это очень хорошо.
СК. С… К… Сайка! Да!
Нет?
Ладно, Странствующий Клинок. Да. Всё равно это очень круто.
Если хочешь быть оруженосцем,
должен чистить мои сапоги, носить моё снаряжение, разбивать лагерь.
Если потребуется, оруженосец отдаёт жизнь за своего рыцаря.
Я точно смогу что-то из этого. Я постоянно почти умираю!
Можешь начать с ношения моего шлема.
Уже удивлена?
Нет.
Пошли.
Я сильно тебя удивлю. Только смотри.
Если хочешь быть оруженосцем, не валяй дурака с короткой дорогой.
Веди меня к…
Река.
Разве не надо было упомянуть, что это река лавы?
Я знаю, да?
Весьма круто. Не волнуйся, мост прямо…
Ладно, мост исчез. Но теперь мы знаем, что они прошли здесь!
Это след латной перчатки!
А?
- У меня истекает время. - У нас истекает время.
Брось! Если не быть вместе, как мне удивить
тебя…
Ой!
Ты остановил меня в Ванькуне.
Ты повёл нас длинной дорогой, чтобы ты мог собирать овощи.
Теперь я застряла на не том берегу реки лавы,
потому что твоя тайная дорога – это через мост!
Мы застряли на не на том берегу. Надо привыкнуть говорить «мы».
Иди домой, По.
«Нас» нет.
Я не говорил, что мост был моей тайной дорогой!
Я – река.
Что это?
Что ты де… Что ты делаешь?
Пытаюсь обрести внутренний покой, дай только мне полсекунды.
Я – река.
Я – камень.
Я…
По, оруженосец.
По!
А? Ой! Этот поросёнок пошёл на рынок,
этот поросёнок горит, этот поросёнок жарится…
Итак.
Уже удивил?
Я… А…
Как ты это сделал?
Кунг-фу! У меня была жизнь и прежде, чем я стал твоим оруженосцем.
Лови.
Привяжи к дереву.
Ты вчера ходила по канату. И здесь пройдёшь.
А ты к чему привяжешь?
О, я буду держать.
О, да. Нет.
Вперёд! Это будет моя первая задача в качестве оруженосца.
Уверен, что сил хватит?
Проблемы с доверием.
Нет, у меня проблемы с тобой.
Ой!
Да, понял. Ладно. Так.
Там всё в порядке?
Да. Не переживай.
Просто у меня рука, знаешь, онемела.
Шучу. Это шутка.
По, сзади тебя!
О, понял.
Не надо, не шути со мной.
Сзади тебя!
Мастер дракон?
Чуньтао!
Хотя, я думаю, тебя уже так не называют.
Ой!
Мы все слышали о твоём маленьком падении с вершины.
Твои друзья?
Не совсем. Это Чуньтао.
Я засадил его в тюрьму. Он угнал новую повозку старого императора.
Чтобы удивить девушку. Всё под контролем.
Чуньтао! Как там Дай-Тай?
Мы расстались.
Боже! Жаль, что так вышло.
Да. Она хотела дом побольше!
Это типа: «Я очень стараюсь, Дай-Тай!»
А она: «Мы живём буквально в дыре!»
По?
По!
Знаешь, за переправу взимается плата.
Поскольку мы знакомы, я сделаю тебе скидку для друзей и родных.
О! Видишь, не стоит беспокоиться! Нам сделают…
Ого, интересная скидка.
Мы возьмём меч!
По!
Прекрати двигаться!
Я делаю всё возможное!
- Может, просто дадим им меч? - Никто не касается моего меча.
Так круто.
Выскальзывает. Клинок!
Клинок! Я не удержу.
Удержишь!
Слишком большой вес!
Ты достаточно силён!
Ой! Ай! О!
О! Ой! Ай!
Ой!
Не отпускай канат, По!
О, да. Скорее!
Я не виноват. Просто канат порвался.
Заткнись и беги!
Беги, поджав хвост.
Пойдёте коту под хвост. Каламбур с хвостом.
- Я их задержу. - Стащил!
Нет!
Теперь мы в расчёте, мастер дракон.
Ладно. Жди.
Справлюсь с этим парнями, а потом заберу чёрную сталь Эквинокс.
Он называется Щит Лютеры,
и никто его не касается, кроме меня.
Твой меч называется Щит Лютеры?
Но ведь это меч!
Но он меня защищает. Как щит.
Что ты делаешь?
Забираю свой меч, пока с ним не сбежали.
За этим лезешь? Приди и возьми.
Клинок!
Держу.
Клинок, прекрати, одна не справишься. Сделаем это вместе.
Что худшее может случиться?
Малость упадём в лаву, может, погибнем.
Или сделаем что-то героическое!
Как рыцарь и оруженосец!
Ой! Горячо!
У тебя заканчиваются холмы, где прятаться, Чуньтао.
И закончились ящерицы.
И когда мы тебя схватим, заберём чёрную сталь Эквинокс!
Это чёрная сталь?
Ого. Я буду богат!
Дай-Тай должна будет принять меня обратно!
Хорошая попытка, мастер дракон, но всегда есть ещё ящерицы.
По!
Я – река.
Я – камень.
Я По,
бывший мастер дракон!
Что? Простите, Джим, Ральф, мама!
Будь ко мне снисходителен.
Сделаю скидку для друзей и родственников. Скыдыщ!
Хороший ответ!
Хух!
Ладно.
- Итак? - По.
Я удивлена.
О да!
- По? - Это не я. Это большой палец!
Он проснулся!
О. Большой палец.
Просыпается, когда применяют перчатку.
Можно быть уверенным.
Итак…
Похоже, я тебе действительно нужен.
Нет.
Но мне нужен твой большой палец.
Перевод субтитров: Максим Дацюк