1
00:00:06,631 --> 00:00:10,635
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
‎Scaduș!

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
‎Lou-ee-ooh!

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
‎Loojee?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
‎Luigi?

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
‎Looney?

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
‎Lunu?

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
‎Lou-ee-lai! Lalailoo!

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
‎Lukulululu? Lu?

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
‎Știu că începe cu L.

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
‎Lorelai?

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
‎Leela?

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
‎Au!

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
‎Lila… Cum o cheamă?

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
‎Încetează, Veruca!

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
‎Ai grijă! Avem nevoie de ea.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
‎Mă distrez un pic.

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
‎Ce râu…

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
‎Drăguț!

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
‎Ah…

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
‎Fioroși.

22
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
‎Solzoși și fioroși!

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
‎Se pare că v-ați rătăcit.

24
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
‎Oare ne poți indica direcția spre Lotus?

25
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
‎Lotus? Ce-i asta?

26
00:01:54,280 --> 00:02:00,120
‎Acestea sunt râul nostru,
‎podul nostru și trecătoarea noastră.

27
00:02:00,203 --> 00:02:04,124
‎Nimeni nu trece pe aici
‎fără să plătească o taxă.

28
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
‎Ce ziceți de mănușa drăguță?

29
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
‎Vrei mănușa, da?

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
‎Da?

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
‎O vei primi.

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
‎Prostuța aia a ajuns într-un șanț.

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
‎Are nevoie de ajutorul meu.

34
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
‎Trebuia să-l aștepte pe…

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
‎Maestrul Dragon!

36
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
‎Mă rog, fostul Maestru Dragon. În fine.

37
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
‎Lisa Longport!

38
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
‎Ce?

39
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
‎Strălucește.

40
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
‎Straniu.

41
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
‎Hei…

42
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
‎Piatra!

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
‎Dramatic.

44
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
‎Ai uitat de mine.

45
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
‎Trebuia să-ți arăt calea secretă
‎prin trecătoarea râului.

46
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
‎Plecarea era de dimineață. Acum trei ore.

47
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
‎Știi ceva?

48
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
‎Dimineața mea începe la 11.

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,442
‎Poate că soarele e mai matinal în Anglia.

50
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
‎Nu așa merg lucrurile.

51
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
‎Tot te pot ajuta.

52
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
‎Tu să mă ajuți?

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
‎Panda care a căzut de pe munte?

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
‎Degetul mare a fost de vină.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
‎A preluat controlul.

56
00:04:10,917 --> 00:04:12,168
‎Păi…

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
‎Nu știu, poate a ațipit.

58
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
‎Mergi de trei ore
‎și te-am ajuns într-o oră.

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
‎Mă vrei.

60
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
‎Ei?

61
00:04:32,855 --> 00:04:35,984
‎Bine. Poți să-mi arăți scurtătura ta.

62
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
‎Pe bune? Adică…

63
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
‎Pe bune?

64
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
‎Dacă devenim parteneri…

65
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
‎Nu suntem parteneri.

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
‎Mă înveți să fiu cavaler,

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
‎iar eu te învăț kung fu.

68
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
‎Apoi putem deveni cavaleri kung fu!

69
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
‎Cavaleri kung fu-gieni? Kungi?

70
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
‎O să mai studiez.

71
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
‎Tu? Cavaler?

72
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
‎Durează ani. Începi ca paj.

73
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
‎Cu noroc, ajungi scutier.

74
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
‎Și, dacă faci un act de eroism,

75
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
‎regina te poate învesti cavaler.

76
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
‎Bine. Cum devin paj?

77
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
‎Mă impresionezi.

78
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
‎Asta mă definește. Sunt foarte im…

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
‎Popou strivit!

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
‎Lasă-mă să fac o pauză… Da!

81
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
‎Frumos!

82
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
‎Pare delicios.

83
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
‎- Nu-mi pasă.
‎- Încearcă asta.

84
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
‎Sosul de ardei iute al tatălui meu.

85
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
‎Ei?

86
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
‎Vai…

87
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
‎Da, e cam iute…

88
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
‎- M-ai otrăvit!
‎- Poftim?

89
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
‎Ba nu!

90
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
‎E picant. O să treacă, jur!

91
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
‎A fost bine, nu?

92
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
‎Ești rapidă cu sabia.

93
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
‎Nu-ți pune labele pe ea.

94
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
‎E din oțel negru de Echinocțiu.

95
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
‎Oțel negru de Echinocțiu?

96
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
‎Nu știu ce e, dar sună bine.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
‎Oțel negru de Echinocțiu.

98
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
‎Ce nostim sună. Spune și tu, hai!

99
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
‎Oțelul negru nu e nostim.

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
‎E metalul

101
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
‎din care e făcut Sărutul Oaselor,
‎toporul lui Sir Galaham.

102
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
‎E un topor numit Sărutul Oaselor?

103
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
‎Asta nu-i nimic.

104
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
‎Arcul lui Sir Iepurele din Devon

105
00:07:27,280 --> 00:07:31,951
‎trimitea săgeata prin zece dușmani
‎odată. Trecea ca prin unt.

106
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
‎Cum l-a numit?

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
‎Arcul de… unt?

108
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
‎Străpunge-Cranii.

109
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
‎Uau, tare!

110
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
‎Scârbos…

111
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
‎De unde știi toate astea?

112
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
‎Totul e aici,

113
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
‎în Codul Cavalerului.

114
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
‎Tare. Care-i treaba cu nevăstuicile?

115
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
‎Klaus și Veruca sunt magi.

116
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
‎Dintr-o sectă de magi cu intenții rele.

117
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
‎De sute de ani,

118
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
‎folosind puterile răului,
‎avansează în societate.

119
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
‎Cavalerii le-au descoperit planurile
‎și i-au izgonit.

120
00:08:13,117 --> 00:08:17,205
‎Klaus și Veruca
‎erau deja în cercul intim al reginei

121
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
‎și au încercat s-o ucidă,

122
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
‎eliminând toți oponenții.

123
00:08:25,254 --> 00:08:28,216
‎Regina a scăpat, Veruca a fost prinsă,

124
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
‎dar Klaus a reușit s-o elibereze.
‎Au fugit aici și acum știu de ce.

125
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
‎Mănușa. Cu ajutorul ei,
‎vor trece de defensiva Angliei,

126
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
‎lăsând în urmă un fluviu de atrocități.

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
‎Vezi de ce mă grăbesc?

128
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
‎De ce trebuie să-i opresc aici?

129
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
‎Da, așa e.

130
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
‎Plec acum.

131
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
‎Deci vrei să…

132
00:09:00,331 --> 00:09:05,086
‎Mă duci pe scurtătură
‎înainte să-ți fierb măruntaiele?

133
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
‎Tu decizi.

134
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
‎Vrei scurtături?

135
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
‎Vei ajunge ieri.

136
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
‎Eu, ca paj, vă slujesc pe tine
‎și numele tău lung.

137
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
‎Luthera din Landreth, Spada Călătoare,

138
00:09:20,601 --> 00:09:23,646
‎Fiica Gărzii Saxone, cavaler al Angliei.

139
00:09:23,729 --> 00:09:25,815
‎Îți ia juma de zi!

140
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
‎Ca paj, pot să-ți zic Spada Călătoare?

141
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
‎Sau SC? Sună chiar bine.

142
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
‎SC… Debby! Da!

143
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
‎Nu?

144
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
‎Bine, Spadă Călătoare.
‎E partea cea mai tare.

145
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
‎Dacă vrei să fii paj,

146
00:09:44,041 --> 00:09:48,004
‎îmi cureți cizmele, cari lucrurile,
‎așezi tabăra…

147
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
‎La nevoie, un paj își dă viața
‎pentru cavaler.

148
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
‎Pot s-o fac. Sunt mereu în pericol să mor.

149
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
‎Începe cu coiful meu.

150
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
‎Impresionată?

151
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
‎Nu.

152
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
‎Haide!

153
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
‎O să te impresionez. Fii atentă!

154
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
‎Dacă vrei să-mi fii paj, lasă prostiile

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
‎și du-mă la…

156
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
‎Râu.

157
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
‎Nu merita să menționezi
‎că e făcut din lavă?

158
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
‎Știu ce zici.

159
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
‎E cam înfiorător. N-ai grijă, e un pod.

160
00:10:43,517 --> 00:10:48,022
‎Podul nu mai e.
‎Dar măcar știm sigur că au trecut pe aici.

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
‎E un crater făcut de mănușă!

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
‎Ei?

163
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
‎- Nu mai am timp.
‎- Noi nu mai avem timp.

164
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
‎Dacă nu stăm împreună, cum te voi…

165
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
‎impresiona?

166
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
‎Au!

167
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
‎M-ai oprit în Wankun,

168
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
‎ai ales drumul cel mai lung
‎ca să culegi legume,

169
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
‎iar acum nu pot să trec peste lavă

170
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
‎deoarece calea ta secretă era podul!

171
00:11:26,894 --> 00:11:29,230
‎Nu putem să trecem peste lavă.

172
00:11:29,313 --> 00:11:31,148
‎Obișnuiește-te cu „noi”.

173
00:11:33,192 --> 00:11:34,443
‎Du-te acasă, Po!

174
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
‎Nu există „noi”.

175
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
‎N-am zis că podul e calea secretă.

176
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
‎Eu sunt râul.

177
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
‎Ce-i asta?

178
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
‎Ce… Ce faci?

179
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
‎Încerc să invoc pacea interioară,
‎dacă mă lași…

180
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
‎Eu sunt râul.

181
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
‎Eu sunt piatra…

182
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
‎Eu sunt…

183
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
‎Po Pajul.

184
00:12:20,322 --> 00:12:21,282
‎Po!

185
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
‎Un purceluș s-a dus la piață,

186
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
‎unul a luat foc, unul s-a fript…

187
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
‎Așadar,

188
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
‎impresionată?

189
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
‎Păi…

190
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
‎Cum ai făcut asta?

191
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
‎Kung fu! Am avut o viață
‎înainte să fiu paj.

192
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
‎Prinde!

193
00:13:12,082 --> 00:13:13,334
‎Leag-o de copac!

194
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
‎Te-am văzut ieri pe funie. Poți să treci.

195
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
‎Tu de ce o legi?

196
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
‎O s-o țin.

197
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
‎Nu…

198
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
‎Haide! Va fi prima mea sarcină ca paj.

199
00:13:35,439 --> 00:13:37,233
‎Sigur ai destulă forță?

200
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
‎Nu ai încredere.

201
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
‎Nu. N-am încredere în tine.

202
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
‎Uau…

203
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
‎Gata, pot. Așa… Da.

204
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
‎E în regulă acolo?

205
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
‎Da. E lejer.

206
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
‎Doar că mi-a amorțit mâna.

207
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
‎Glumesc.

208
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
‎Po, în spatele tău!

209
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
‎M-am prins.

210
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
‎Nu, nu mă păcălești.

211
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
‎În spatele tău!

212
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
‎Maestrul Dragon?

213
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
‎Chuntao!

214
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
‎Dar cred că nu te mai numești așa.

215
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
‎Uau!

216
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
‎Am auzit de rostogolirea ta în dizgrație.

217
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
‎Prieteni?

218
00:14:42,840 --> 00:14:45,885
‎Nu chiar. El e Chuntao.

219
00:14:45,968 --> 00:14:50,306
‎A fost întemnițat
‎după ce l-am prins jefuind poștalionul.

220
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
‎Pentru o fată. Mă descurc.

221
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
‎Chuntao! Ce face Dai-Tai?

222
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
‎Ne-am despărțit.

223
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
‎Vai, îmi pare rău.

224
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
‎Da. Voia o casă mai mare!

225
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
‎Îi zic: „Fac tot ce pot, Dai-Tai!”

226
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
‎Și ea: „Locuim într-o gaură în perete!”

227
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
‎Po?

228
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
‎Po!

229
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
‎Avem o taxă pentru trecerea râului.

230
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
‎Cum ne cunoaștem,
‎îți fac reducerea pentru rude.

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
‎Vezi, n-ai de ce să te sperii. Ne fac…

232
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
‎Interesantă reducere.

233
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
‎Vom lua sabia.

234
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
‎Po!

235
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
‎Nu te mai mișca!

236
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
‎Fac tot ce pot!

237
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
‎- Să le dăm sabia?
‎- Nimeni nu-mi atinge sabia.

238
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
‎Ce tare e!

239
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
‎Alunecă… Spadă!

240
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
‎Spadă, nu mai pot…

241
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
‎Ba da, poți!

242
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
‎E prea greu!

243
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
‎Ai destulă forță!

244
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
‎Au! Au!

245
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
‎Au! Au !

246
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
‎Au!

247
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
‎Nu scăpa funia, Po!

248
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
‎Da… Haide!

249
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
‎N-a fost vina mea. S-a rupt.

250
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
‎Taci și fugi!

251
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
‎Luați-vă coada la spinare.

252
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
‎Veți rămâne fără cap și fără coadă.

253
00:17:42,978 --> 00:17:43,896
‎Aluzie.

254
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
‎Îi opresc eu.

255
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
‎Nu!

256
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
‎Suntem chit, Maestrule Dragon.

257
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
‎Așteaptă aici.

258
00:18:25,521 --> 00:18:29,274
‎Îți aduc oțelul negru
‎după ce mă ocup de ei.

259
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
‎Se numește Scutul Lutherei
‎și doar eu o ating.

260
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
‎Scutul Lutherei?

261
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
‎Dar e o sabie!

262
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
‎Dar mă păzește. Ca un scut.

263
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
‎Ce faci?

264
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
‎Recuperez sabia până nu fuge cu ea.

265
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
‎Asta vrei? Vino s-o iei.

266
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
‎Spadă!

267
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
‎Gata!

268
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
‎Nu reușești singură. Să acționăm împreună.

269
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
‎Ce se poate întâmpla?

270
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
‎Cădem în lava, poate murim…

271
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
‎Sau facem ceva eroic.

272
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
‎Cavaler și paj!

273
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
‎Au! Frige!

274
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
‎Nu mai ai unde să te ascunzi, Chuntao.

275
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
‎Nu mai ai reptile.

276
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
‎Și vom lua de la tine
‎oțelul negru de Echinocțiu!

277
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
‎E din oțel negru?

278
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
‎O să mă îmbogățesc!

279
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
‎Dai-Tai o să mă primească înapoi.

280
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
‎Nu e rău, Maestrule Dragon,
‎dar sunt multe reptile.

281
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
‎Po!

282
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
‎Po!

283
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
‎Eu sunt râul.

284
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
‎Eu sunt piatra.

285
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
‎Eu sunt Po,

286
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
‎fostul Maestru Dragon!

287
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
‎Ce? Scuze, Jim, Ralph, mami!

288
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
‎Fii blând cu mine!

289
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
‎Îți dau reducerea pentru rude. Scaduș!

290
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
‎Bună replică!

291
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
‎Fiu!

292
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
‎Așa…

293
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
‎- Deci?
‎- Po.

294
00:21:43,218 --> 00:21:44,553
‎Sunt impresionată.

295
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
‎Este!

296
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
‎- Po?
‎- Nu eu. E degetul mare!

297
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
‎S-a trezit!

298
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
‎Mamă, degetul mare!

299
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
‎Se trezește odată cu mănușa.

300
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
‎Pare corect.

301
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
‎Așadar…

302
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
‎pare că ai nevoie de mine.

303
00:22:32,517 --> 00:22:33,351
‎Nu.

304
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
‎Am nevoie de degetul tău.

305
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu