‎UN SERIAL NETFLIX
‎Scaduș!
‎Lou-ee-ooh!
‎Loojee?
‎Luigi?
‎Looney?
‎Lunu?
‎Lou-ee-lai! Lalailoo!
‎Lukulululu? Lu?
‎Știu că începe cu L.
‎Lorelai?
‎Leela?
‎Au!
‎Lila… Cum o cheamă?
‎Încetează, Veruca!
‎Ai grijă! Avem nevoie de ea.
‎Mă distrez un pic.
‎Ce râu…
‎Drăguț!
‎Ah…
‎Fioroși.
‎Solzoși și fioroși!
‎Se pare că v-ați rătăcit.
‎Oare ne poți indica direcția spre Lotus?
‎Lotus? Ce-i asta?
‎Acestea sunt râul nostru, ‎podul nostru și trecătoarea noastră.
‎Nimeni nu trece pe aici ‎fără să plătească o taxă.
‎Ce ziceți de mănușa drăguță?
‎Vrei mănușa, da?
‎Da?
‎O vei primi.
‎Prostuța aia a ajuns într-un șanț.
‎Are nevoie de ajutorul meu.
‎Trebuia să-l aștepte pe…
‎Maestrul Dragon!
‎Mă rog, fostul Maestru Dragon. În fine.
‎Lisa Longport!
‎Ce?
‎Strălucește.
‎Straniu.
‎Hei…
‎Piatra!
‎Dramatic.
‎Ai uitat de mine.
‎Trebuia să-ți arăt calea secretă ‎prin trecătoarea râului.
‎Plecarea era de dimineață. Acum trei ore.
‎Știi ceva?
‎Dimineața mea începe la 11.
‎Poate că soarele e mai matinal în Anglia.
‎Nu așa merg lucrurile.
‎Tot te pot ajuta.
‎Tu să mă ajuți?
‎Panda care a căzut de pe munte?
‎Degetul mare a fost de vină.
‎A preluat controlul.
‎Păi…
‎Nu știu, poate a ațipit.
‎Mergi de trei ore ‎și te-am ajuns într-o oră.
‎Mă vrei.
‎Ei?
‎Bine. Poți să-mi arăți scurtătura ta.
‎Pe bune? Adică…
‎Pe bune?
‎Dacă devenim parteneri…
‎Nu suntem parteneri.
‎Mă înveți să fiu cavaler,
‎iar eu te învăț kung fu.
‎Apoi putem deveni cavaleri kung fu!
‎Cavaleri kung fu-gieni? Kungi?
‎O să mai studiez.
‎Tu? Cavaler?
‎Durează ani. Începi ca paj.
‎Cu noroc, ajungi scutier.
‎Și, dacă faci un act de eroism,
‎regina te poate învesti cavaler.
‎Bine. Cum devin paj?
‎Mă impresionezi.
‎Asta mă definește. Sunt foarte im…
‎Popou strivit!
‎Lasă-mă să fac o pauză… Da!
‎Frumos!
‎Pare delicios.
‎- Nu-mi pasă. ‎- Încearcă asta.
‎Sosul de ardei iute al tatălui meu.
‎Ei?
‎Vai…
‎Da, e cam iute…
‎- M-ai otrăvit! ‎- Poftim?
‎Ba nu!
‎E picant. O să treacă, jur!
‎A fost bine, nu?
‎Ești rapidă cu sabia.
‎Nu-ți pune labele pe ea.
‎E din oțel negru de Echinocțiu.
‎Oțel negru de Echinocțiu?
‎Nu știu ce e, dar sună bine.
‎Oțel negru de Echinocțiu.
‎Ce nostim sună. Spune și tu, hai!
‎Oțelul negru nu e nostim.
‎E metalul
‎din care e făcut Sărutul Oaselor, ‎toporul lui Sir Galaham.
‎E un topor numit Sărutul Oaselor?
‎Asta nu-i nimic.
‎Arcul lui Sir Iepurele din Devon
‎trimitea săgeata prin zece dușmani ‎odată. Trecea ca prin unt.
‎Cum l-a numit?
‎Arcul de… unt?
‎Străpunge-Cranii.
‎Uau, tare!
‎Scârbos…
‎De unde știi toate astea?
‎Totul e aici,
‎în Codul Cavalerului.
‎Tare. Care-i treaba cu nevăstuicile?
‎Klaus și Veruca sunt magi.
‎Dintr-o sectă de magi cu intenții rele.
‎De sute de ani,
‎folosind puterile răului, ‎avansează în societate.
‎Cavalerii le-au descoperit planurile ‎și i-au izgonit.
‎Klaus și Veruca ‎erau deja în cercul intim al reginei
‎și au încercat s-o ucidă,
‎eliminând toți oponenții.
‎Regina a scăpat, Veruca a fost prinsă,
‎dar Klaus a reușit s-o elibereze. ‎Au fugit aici și acum știu de ce.
‎Mănușa. Cu ajutorul ei, ‎vor trece de defensiva Angliei,
‎lăsând în urmă un fluviu de atrocități.
‎Vezi de ce mă grăbesc?
‎De ce trebuie să-i opresc aici?
‎Da, așa e.
‎Plec acum.
‎Deci vrei să…
‎Mă duci pe scurtătură ‎înainte să-ți fierb măruntaiele?
‎Tu decizi.
‎Vrei scurtături?
‎Vei ajunge ieri.
‎Eu, ca paj, vă slujesc pe tine ‎și numele tău lung.
‎Luthera din Landreth, Spada Călătoare,
‎Fiica Gărzii Saxone, cavaler al Angliei.
‎Îți ia juma de zi!
‎Ca paj, pot să-ți zic Spada Călătoare?
‎Sau SC? Sună chiar bine.
‎SC… Debby! Da!
‎Nu?
‎Bine, Spadă Călătoare. ‎E partea cea mai tare.
‎Dacă vrei să fii paj,
‎îmi cureți cizmele, cari lucrurile, ‎așezi tabăra…
‎La nevoie, un paj își dă viața ‎pentru cavaler.
‎Pot s-o fac. Sunt mereu în pericol să mor.
‎Începe cu coiful meu.
‎Impresionată?
‎Nu.
‎Haide!
‎O să te impresionez. Fii atentă!
‎Dacă vrei să-mi fii paj, lasă prostiile
‎și du-mă la…
‎Râu.
‎Nu merita să menționezi ‎că e făcut din lavă?
‎Știu ce zici.
‎E cam înfiorător. N-ai grijă, e un pod.
‎Podul nu mai e. ‎Dar măcar știm sigur că au trecut pe aici.
‎E un crater făcut de mănușă!
‎Ei?
‎- Nu mai am timp. ‎- Noi nu mai avem timp.
‎Dacă nu stăm împreună, cum te voi…
‎impresiona?
‎Au!
‎M-ai oprit în Wankun,
‎ai ales drumul cel mai lung ‎ca să culegi legume,
‎iar acum nu pot să trec peste lavă
‎deoarece calea ta secretă era podul!
‎Nu putem să trecem peste lavă.
‎Obișnuiește-te cu „noi”.
‎Du-te acasă, Po!
‎Nu există „noi”.
‎N-am zis că podul e calea secretă.
‎Eu sunt râul.
‎Ce-i asta?
‎Ce… Ce faci?
‎Încerc să invoc pacea interioară, ‎dacă mă lași…
‎Eu sunt râul.
‎Eu sunt piatra…
‎Eu sunt…
‎Po Pajul.
‎Po!
‎Un purceluș s-a dus la piață,
‎unul a luat foc, unul s-a fript…
‎Așadar,
‎impresionată?
‎Păi…
‎Cum ai făcut asta?
‎Kung fu! Am avut o viață ‎înainte să fiu paj.
‎Prinde!
‎Leag-o de copac!
‎Te-am văzut ieri pe funie. Poți să treci.
‎Tu de ce o legi?
‎O s-o țin.
‎Nu…
‎Haide! Va fi prima mea sarcină ca paj.
‎Sigur ai destulă forță?
‎Nu ai încredere.
‎Nu. N-am încredere în tine.
‎Uau…
‎Gata, pot. Așa… Da.
‎E în regulă acolo?
‎Da. E lejer.
‎Doar că mi-a amorțit mâna.
‎Glumesc.
‎Po, în spatele tău!
‎M-am prins.
‎Nu, nu mă păcălești.
‎În spatele tău!
‎Maestrul Dragon?
‎Chuntao!
‎Dar cred că nu te mai numești așa.
‎Uau!
‎Am auzit de rostogolirea ta în dizgrație.
‎Prieteni?
‎Nu chiar. El e Chuntao.
‎A fost întemnițat ‎după ce l-am prins jefuind poștalionul.
‎Pentru o fată. Mă descurc.
‎Chuntao! Ce face Dai-Tai?
‎Ne-am despărțit.
‎Vai, îmi pare rău.
‎Da. Voia o casă mai mare!
‎Îi zic: „Fac tot ce pot, Dai-Tai!”
‎Și ea: „Locuim într-o gaură în perete!”
‎Po?
‎Po!
‎Avem o taxă pentru trecerea râului.
‎Cum ne cunoaștem, ‎îți fac reducerea pentru rude.
‎Vezi, n-ai de ce să te sperii. Ne fac…
‎Interesantă reducere.
‎Vom lua sabia.
‎Po!
‎Nu te mai mișca!
‎Fac tot ce pot!
‎- Să le dăm sabia? ‎- Nimeni nu-mi atinge sabia.
‎Ce tare e!
‎Alunecă… Spadă!
‎Spadă, nu mai pot…
‎Ba da, poți!
‎E prea greu!
‎Ai destulă forță!
‎Au! Au!
‎Au! Au !
‎Au!
‎Nu scăpa funia, Po!
‎Da… Haide!
‎N-a fost vina mea. S-a rupt.
‎Taci și fugi!
‎Luați-vă coada la spinare.
‎Veți rămâne fără cap și fără coadă.
‎Aluzie.
‎Îi opresc eu.
‎Nu!
‎Suntem chit, Maestrule Dragon.
‎Așteaptă aici.
‎Îți aduc oțelul negru ‎după ce mă ocup de ei.
‎Se numește Scutul Lutherei ‎și doar eu o ating.
‎Scutul Lutherei?
‎Dar e o sabie!
‎Dar mă păzește. Ca un scut.
‎Ce faci?
‎Recuperez sabia până nu fuge cu ea.
‎Asta vrei? Vino s-o iei.
‎Spadă!
‎Gata!
‎Nu reușești singură. Să acționăm împreună.
‎Ce se poate întâmpla?
‎Cădem în lava, poate murim…
‎Sau facem ceva eroic.
‎Cavaler și paj!
‎Au! Frige!
‎Nu mai ai unde să te ascunzi, Chuntao.
‎Nu mai ai reptile.
‎Și vom lua de la tine ‎oțelul negru de Echinocțiu!
‎E din oțel negru?
‎O să mă îmbogățesc!
‎Dai-Tai o să mă primească înapoi.
‎Nu e rău, Maestrule Dragon, ‎dar sunt multe reptile.
‎Po!
‎Eu sunt râul.
‎Eu sunt piatra.
‎Eu sunt Po,
‎fostul Maestru Dragon!
‎Ce? Scuze, Jim, Ralph, mami!
‎Fii blând cu mine!
‎Îți dau reducerea pentru rude. Scaduș!
‎Bună replică!
‎Fiu!
‎Așa…
‎- Deci? ‎- Po.
‎Sunt impresionată.
‎Este!
‎- Po? ‎- Nu eu. E degetul mare!
‎S-a trezit!
‎Mamă, degetul mare!
‎Se trezește odată cu mănușa.
‎Pare corect.
‎Așadar…
‎pare că ai nevoie de mine.
‎Nu.
‎Am nevoie de degetul tău.
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu