UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Lu-i-u!
Luugi?
Luigi?
Looney?
Lunu?
Lu-i-lai! Lalailu!
Lukulululu? Lu?
Sei que começa com L!
Lorelai?
Lila?
Lila? Qual era o nome?
Quer parar, Veruca?
Cuidado! Ainda não acabamos!
Queria me divertir!
Que baita rio…
Que lindo!
Espantoso!
Escamoso e espantoso!
Vocês parecem perdidos.
Então nos diga onde fica a Lótus.
A Lótus? O que é isso?
O rio é nosso, a ponta é nossa, e o desfiladeiro é nosso.
Ninguém atravessa sem pagar.
Que tal essa luva bonitinha?
Você quer a luva?
Quer?
É toda sua.
A boboca deve ter caído numa vala
e quebrado as pernas.
Ela devia ter esperado…
o Mestre Dragão!
Quer dizer, ex-Mestre Dragão. Tanto faz.
Lisa Longport!
O quê?
Dedão brilhante?
Estranho.
A pedra!
Dramático.
Você me deixou.
Eu ia te mostrar a Passagem do Rio Kai Yu, lembra?
Eu disse que ia cedo. O sol nasceu há três horas.
Sabe o que foi?
Cedo pra mim é 11h.
O sol deve nascer mais cedo na Inglaterra.
Não funciona assim.
Ainda posso ajudar!
Você?
O panda que rolou montanha abaixo?
A culpa é do dedão.
Ele faz o que quer.
Acho que ele está dormindo.
Você andou três horas, e te alcancei em uma.
Precisa de mim!
Está bem, pode me mostrar o atalho.
Sério? Quer dizer…
Sério?
Então, como somos parceiros…
Não somos.
Me ensina a ser cavaleiro
e eu te ensino kung fu!
Podemos virar cavaleiros kung fu!
Kung fu cavaleiros? Cavafus?
Vou pensar melhor.
Você? Cavaleiro?
Leva anos! Você começa como pajem.
Com sorte, vira escudeiro.
Depois, se tiver um feito heroico,
é indicado para ser cavaleiro.
Tá bom, beleza! E como eu viro pajem?
Me impressione.
É minha especialidade! Eu sou…
Meu traseiro!
Preciso de cinco minutos. É…
Maneiro.
Parece gostoso!
- Não ligo pra gosto. - Veja.
O molho de pimenta famoso do meu pai!
Meu…
Sim, é bem picante. Eita!
- Você me envenenou! - O quê?
Não!
É assim mesmo! Logo passa!
Gostoso, né?
Você é rápida com a espada.
Não ponha as patas nela!
Ela é de Aço Negro do Equinócio.
Aço Negro do Equinócio?
Seja o que for, é incrível.
Aço Negro do Equinócio!
É divertido dizer, diga também.
Não é divertido.
É o metal
que Sr. Galaham usou para forjar o machado Beija-Ossos.
Tinha um machado com esse nome?
Isso não é nada.
Sra. Coelha de Devon tinha um arco
que acertava dez inimigos com uma só flecha.
Sabe o nome?
Amanteigado?
Perfura-Crânio.
Que legal!
Nojento…
Como sabe de tudo isso?
Está tudo aqui.
O Código do Cavaleiro.
Legal. E qual é a dessas fuinhas?
Klaus e Veruca são magos.
Uma seita de magos com más intenções.
Durante séculos,
usaram seus poderes para entrar na sociedade.
Os cavaleiros descobriram e os baniram da Inglaterra.
Mas eles já estavam infiltrados no reino
e tentaram matar a rainha,
destruindo quem atrapalhasse.
A rainha viveu, Veruca foi capturada.
Klaus soltou a irmã e fugiu para cá, e agora eu sei por quê.
Querem a Manopla para derrubar as defesas da Inglaterra,
fazendo uma carnificina no palácio.
Entendeu minha pressa?
Preciso pegá-los antes que fujam.
É, entendi.
Preciso ir.
E eu vou…
Me guiar pelo atalho para eu não fazer chá com suas entranhas?
Você decide.
Quer atalhos?
Vamos chegar lá rapidinho.
Eu, pajem de cavaleira, servindo você e seu nome longo.
É Luthera de Landreth, a Lâmina Andarilha,
filha da Guarda Saxã, Cavaleira da Inglaterra.
É longo pra caramba.
Posso usar só Lâmina Andarilha?
Ou LA? Isso é bem legal.
LA… Laura! É!
Não?
Tá, Lâmina Andarilha. É a melhor parte mesmo.
Se fosse o meu pajem,
teria que lustrar minhas botas e montar acampamento.
Se necessário, o pajem dá a vida pelo cavaleiro.
Sou perfeito. Quase morro sempre!
Comece carregando meu capacete.
Impressionada?
Não.
Andando!
Vou te impressionar, aguarde.
Se quer ser meu pajem, pare de brincar com os atalhos
e me leve ao…
rio.
Não achou importante dizer que o rio era de lava?
Pois é!
É bem intenso. Relaxa, tem uma ponte.
A ponte já era, mas sabemos que passaram por aqui.
É uma cratera da Manopla!
- Estou ficando sem tempo. - Nós estamos.
Sem união, como vou impressionar…
você?
Você me parou em Wankun,
pegamos o caminho longo para você colher vegetais,
e agora estou presa no rio de lava
porque seu atalho era a ponte!
Nós estamos presos no rio.
Precisa dizer "nós".
Vá embora, Po.
Não tem "nós".
Não disse que a ponte era o atalho!
Eu sou o rio.
O quê?
O que você está fazendo?
Tentando invocar a paz interior, se você deixar.
Eu sou o rio.
Eu sou a pedra.
Eu sou…
Po, o Pajem.
Po!
O porquinho foi ao mercado!
O porquinho está pegando fogo! Ele assou!
E aí?
Impressionada?
Eu…
Como fez isso?
Kung fu! Tive uma vida antes de ser pajem.
Pegue.
Amarre no tronco.
Você sabe muito bem andar na corda bamba.
Onde você vai amarrar?
Eu vou segurar.
Não…
Vamos! Vai ser minha primeira tarefa de pajem.
Vai conseguir segurar?
Não sabe confiar?
Em você, não.
Isso, peguei.
Está tudo bem aí?
Sim, molezinha.
Meu braço só adormeceu.
Brincadeirinha!
Po, atrás de você!
Pode crer!
Você quer me enganar.
Atrás de você!
Mestre Dragão?
Chuntao!
Acho que seu nome não é mais esse.
Ficamos sabendo da sua pequena queda.
São amigos seus?
Não exatamente. É o Chuntao.
Eu o prendi por sequestrar a carruagem do imperador.
Eu queria impressionar alguém.
Chuntao! Como vai a Dai-Tai?
Terminamos.
Nossa, eu sinto muito…
Ela queria uma casa maior!
"Estou dando meu melhor, Dai-Tai!"
E ela: "Nós vivemos num buraco na parede!"
Po?
Po!
Tem que pagar pra cruzar o nosso rio.
Já que nos conhecemos, vou te dar um desconto.
Viu? Fica tranquila, vai ter até…
Que desconto interessante…
Queremos a espada!
Po!
Pare de se mexer!
Estou dando meu melhor!
- Que tal entregar a espada? - Jamais!
Maneiro!
Está escorregando!
Não consigo segurar.
Consegue, sim!
Está pesado!
Você é forte!
Não solte a corda, Po!
É, vamos!
Arrebentou, não tive culpa.
Cale a boca e fuja!
É melhor fugir mesmo!
Parece a Fuga das Galinhas!
Arregões.
Vou atrasá-los.
Não!
Estamos quites, Mestre Dragão.
Espere aqui.
Vou pegar a Aço Negro depois de cuidar deles.
É Escudo de Luthera, e só eu posso encostar.
Por que esse nome?
É uma espada!
Mas me protege como um escudo.
O que é isso?
Vou recuperar minha espada.
Você quer? Venha pegar!
Lâmina!
Pronto.
Lâmina, só vai dar certo se nos unirmos.
O que pode acontecer?
Cair na lava, talvez morrer.
Ou um feito heroico!
Cavaleira e pajem!
Quente!
Não tem mais pra onde fugir, Chuntao,
e não tem mais lagartos.
Vamos te pegar e recuperar a Aço Negro do Equinócio!
É de aço preto?
Vou ficar rico!
A Dai-Tai vai me querer de volta!
Boa tentativa, mas sempre tem mais lagartos.
Po!
Eu sou o rio.
Eu sou a pedra.
Eu sou Po,
o ex-Mestre Dragão!
Desculpem, Jim, Ralph e mãe!
Pegue leve comigo!
Vou te dar um desconto. Escaduxe!
Você me pegou!
Nossa!
Beleza.
- E então? - Po.
Impressionada.
É!
- Po? - Não fui eu, foi o dedão!
Ele acordou!
O dedão.
Acorda quando usam a Manopla.
Acho que sim.
Então,
parece que precisa de mim.
Não.
Mas preciso do seu dedão.
Legendas: Gabriel Ponomarenko