1
00:00:06,423 --> 00:00:10,427
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Luiu!

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
Lugi?

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
Luigi?

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Luni?

6
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
Lunu?

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
Luilai! Lalailu!

8
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Lukulululu? Lu?

9
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
Sei que tem um "L".

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Lorelai?

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
Leela?

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Lila… Qual era o nome?

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Podes parar, Veruca?

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Cuidado, temos trabalho a fazer.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Só me estou a divertir.

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Mas que rio.

17
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Que bonito.

18
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Tenebroso.

19
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Escamoso e tenebroso!

20
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Parecem perdidos.

21
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
Não estaríamos se nos dissessem
onde está o Lótus.

22
00:01:50,860 --> 00:01:53,238
Lótus? O que é isso?

23
00:01:54,280 --> 00:02:00,120
Este é o nosso rio, aquela é a nossa ponte
e esta é a nossa passagem.

24
00:02:00,203 --> 00:02:04,124
E ninguém atravessa sem pagar.

25
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
E que tal essa linda luva?

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
Querem experimentar a luva?

27
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
É?

28
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
Vão experimentá-la.

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
A ursa deve estar caída numa valeta.

30
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
Partiu as pernas e precisa de mim.

31
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Devia ter esperado pelo…

32
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Mestre Dragão!

33
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
Antigo Mestre Dragão. Sei lá.

34
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
Lisa Longport!

35
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
O quê?

36
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
A brilhar?

37
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
Que esquisito.

38
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
Olha a pedra!

39
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Que dramático.

40
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Esqueceste-me.

41
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
Ia mostrar-te o atalho
pela Passagem do Rio Kai Yu, lembras-te?

42
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
Disse que ia de manhã.
O sol nasceu há três horas.

43
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
Sabes porquê?

44
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
Costumo levantar-me às 11h00.

45
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
Em Inglaterra,
o sol deve nascer mais cedo.

46
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
O sol não faz isso.

47
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Mas posso ajudar-te.

48
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
Tu? Ajudar-me?

49
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
O panda que tropeçou pela montanha?

50
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
Não tive culpa. Foi o polegar.

51
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
Tem vontade própria.

52
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Não sei, se calhar adormeceu.

53
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
Há três horas que caminhas
e eu apanhei-te numa hora.

54
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Precisas de mim.

55
00:04:32,855 --> 00:04:35,984
Tudo bem. Mostra-me o teu atalho.

56
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
Mesmo?! Quer dizer…

57
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
A sério?

58
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
Então, se vamos ser parceiros…

59
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Não somos parceiros.

60
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Ensinas-me como ser cavaleiro

61
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
e eu ensino-te kung-fu.

62
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
E seremos cavaleiros do kung-fu!

63
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Cavaleiros Kung-Fu? Kungaleiros?

64
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Já arranjo um nome.

65
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
Tu? Um cavaleiro?

66
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
Demora anos.
Primeiro começas por ser pajem.

67
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
Com sorte, tornas-te escudeiro.

68
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
Depois, se conseguires um feito heroico,

69
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
a rainha poderá fazer-te cavaleiro.

70
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
Muito bem, estou a ver.
Como é que me torno pajem?

71
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
Impressiona-me.

72
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Eu faço muito isso. Sou impressi…

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
Bate-rabo!

74
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Dá-me cinco minutos! Tem que ser!

75
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Boa.

76
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Parece saboroso.

77
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
- Não quero saber se é.
- Experimenta isto.

78
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
A famosa pimenta estaladiça do meu pai!

79
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Ó meu…

80
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Pois, é muito picante.

81
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
- Envenenaste-me!
- O quê?

82
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
Não fiz isso!

83
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
Esse picante passa, prometo!

84
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
É bom, não é?

85
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Manuseias bem a espada.

86
00:06:53,871 --> 00:06:55,832
Não lhe toques com essas patas.

87
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Foi forjada com o Aço Negro do Equinócio.

88
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Aço Negro do Equinócio?!

89
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
Não sei o que é, mas soa altamente.

90
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
Aço Negro do Equinócio!

91
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
É tão giro dizer. Diz tu agora.

92
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
O Aço Negro do Equinócio não é "giro".

93
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
É o mesmo metal

94
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
que o Sir Galaham, o Melancólico,
usou para forjar o machado Oscula Ossos.

95
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Houve um machado chamado Oscula Ossos?

96
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
E isso não é nada.

97
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
Sir Coelho de Devon
tinha um arco tão forte

98
00:07:27,280 --> 00:07:31,951
que a flecha atravessava dez inimigos
como se fossem manteiga.

99
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
Sabes o nome?

100
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Arco Manteiga?

101
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Fura Miolos.

102
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Uau! Que bacano!

103
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
E desagradável.

104
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
E como sabes tudo isso?

105
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
Está tudo aqui,

106
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
no Códice dos Cavaleiros.

107
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Altamente. Mas quem são aquelas fuinhas?

108
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
O Klaus e a Veruca são magos.

109
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
Bem, são de uma seita
que tem muito más intenções.

110
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
Há centenas de anos

111
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
que usam poder negro
para se infiltrarem na sociedade.

112
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
Mas os cavaleiros descobriram
e baniram-nos de Inglaterra.

113
00:08:13,117 --> 00:08:17,205
Mas não antes de os dois entrarem
no círculo privado da rainha

114
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
e tentarem matá-la,

115
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
destruindo todos pelo caminho.

116
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
A rainha sobreviveu e a Veruca foi presa.

117
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
Mas o Klaus libertou a irmã
e fugiram para aqui. Agora sei porquê.

118
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
A Manopla. Com o seu poder,
temo que rompam as defesas inglesas,

119
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
criando uma carnificina
até chegarem ao palácio.

120
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Vês como não posso esperar…

121
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
… e devo travá-los antes que desapareçam?

122
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Sim, estou a ver.

123
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Tenho que ir.

124
00:08:58,871 --> 00:09:00,289
E eu vou…

125
00:09:00,373 --> 00:09:05,086
Guiar-me até ao atalho
para não te queimares com o meu chá?

126
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
É contigo.

127
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Queres atalhos?

128
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
É para ontem.

129
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
Eu, um pajem, a servir-te a ti
e ao teu longo nome.

130
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
É Luthera de Landreth, a Espada Errante,

131
00:09:20,601 --> 00:09:23,563
Filha do Guarda Saxão,
Cavaleiro de Inglaterra.

132
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Isso demora meio dia a dizer.

133
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
Posso chamar-te Espada Errante?

134
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
Ou EE? Isso não era mau.

135
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
EE. E… D… Debby! Isso!

136
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
Não?

137
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
Fica Espada Errante.
Esse foi o melhor nome.

138
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
Se vais ser meu pajem,

139
00:09:44,041 --> 00:09:48,004
limparias botas, levarias material,
montarias acampamento.

140
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
Quando necessário,
um pajem morre pelo seu cavaleiro.

141
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
Eu podia fazer isso.
Estou quase sempre a morrer!

142
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
Podes começar por levar o capacete.

143
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Impressionada?

144
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
Não.

145
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Vem.

146
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Vou impressionar-te tanto. Vais ver.

147
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
Se quisesses ser meu pajem,
paravas com as brincadeiras

148
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
e levavas-me ao ri…

149
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Rio?

150
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
Não pensaste em mencionar
que o rio é de lava?

151
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
É, não é?

152
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
É bué intenso. Tranquila, a ponte está…

153
00:10:43,517 --> 00:10:48,022
E a ponte foi-se.
Pelo menos, sabemos que vieram por aqui!

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
Olha uma cratera da Manopla!

155
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Hã?

156
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
- Não tenho tempo.
- "Nós" não temos tempo.

157
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
Se não ficamos juntos, como vou impressio…

158
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
… nar-te.

159
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Paraste-me em Wankun,

160
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
levaste-nos por um caminho longo
para apanhar legumes,

161
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
e estou no lado errado de um rio de lava

162
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
porque o teu atalho era usar a ponte!

163
00:11:26,894 --> 00:11:29,271
"Nós" estamos no lado errado.

164
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
Começa a usar o "nós".

165
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
Vai para casa, Po.

166
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
Aqui não há "nós".

167
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Nunca disse que a ponte era o atalho!

168
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
Eu sou o rio.

169
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
O que é isso?

170
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
O que estás a fazer?

171
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
Estou a tentar criar paz interior.
Dá-me um segundo.

172
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Eu sou o rio.

173
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Eu sou a rocha.

174
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Eu sou…

175
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Po, o Pajem.

176
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
Po!

177
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
Ai! Este porquinho foi ao mercado,

178
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
este está a arder, este foi assado…

179
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
Então?

180
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
Impressionada?

181
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Eu…

182
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Como fizeste isso?

183
00:12:59,278 --> 00:13:02,531
É do kung-fu! Tinha outra vida
antes de ser pajem.

184
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Toma.

185
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Ata ao tronco.

186
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Vi-te na corda-bamba ontem.
Consegues na boa.

187
00:13:17,171 --> 00:13:19,340
E onde atas aí?

188
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Eu seguro.

189
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Não… Isso não.

190
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
Vá! Será a minha primeira
responsabilidade como pajem.

191
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
E tens força suficiente?

192
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
És uma desconfiada.

193
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
Não, só desconfio de ti.

194
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
Eu seguro. Já está.

195
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
Está tudo bem aí?

196
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
Sim, sem problema.

197
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
O meu braço é que ficou dormente.

198
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
Foi só uma piada.

199
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Po, atrás de ti!

200
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Já sei qual é a tua.

201
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
A senhora não me vai enganar.

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
Atrás de ti!

203
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Mestre Dragão?

204
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Chuntao!

205
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Mas acho que já não usa esse nome.

206
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
Todos ouvimos como caiu em desgraça.

207
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
São amigos teus?

208
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
Não exatamente. Este é o Chuntao.

209
00:14:46,010 --> 00:14:50,264
Pu-lo na prisão há uns anos
por ter roubado o riquexó do imperador.

210
00:14:50,347 --> 00:14:52,808
Para espantar uma miúda. Eu trato dele.

211
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Chuntao! Como está a Dai-Tai?

212
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Separámo-nos.

213
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Mas que notícia tão triste.

214
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Ela queria uma casa maior!

215
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
E eu:
"Estou a fazer o que posso, Dai-Tai!"

216
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
E ela: "Vivemos literalmente num buraco!"

217
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Po?

218
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Po!

219
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
Têm de pagar a taxa para atravessar.

220
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
Mas como já nos conhecemos,
faço um desconto familiar.

221
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
Estás a ver? Está tudo bem. Vão dar-nos…

222
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
Ui! É um desconto interessante.

223
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Ficamos com a espada!

224
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Po!

225
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
Não te mexas!

226
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Faço o melhor que posso!

227
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
- E se lhe déssemos a espada?
- Ninguém toca na espada.

228
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
É altamente.

229
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Está a escorregar. Espada!

230
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
Espada! Não vou aguentar!

231
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
Aguentas, sim!

232
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
É muito pesado!

233
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
Mas tu és forte!

234
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Não largues a corda, Po!

235
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
Eu sei isso. Vem lá!

236
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
Não foi culpa minha. A corda rompeu.

237
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
Cala-te e corre.

238
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Sim, foge em linha reta.

239
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
Estás na reta final da tua história.

240
00:17:42,978 --> 00:17:43,896
Trocadilho.

241
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
Eu luto com eles.

242
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Não!

243
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Estamos quites, Mestre Dragão.

244
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
Espera um pouco.

245
00:18:25,521 --> 00:18:29,274
Vou buscar a Aço Negro do Equinócio
depois destes tipos.

246
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
Chama-se Escudo da Luthera
e ninguém lhe toca a não ser eu.

247
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Chama-se Escudo da Luthera?

248
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
É uma espada!

249
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Mas protege-me, como um escudo.

250
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Aonde vais?

251
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Vou buscar a espada antes que ele escape.

252
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
É isto que queres? Vem cá buscar.

253
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Espada!

254
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Apanhei-te.

255
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Não dá para fazeres isto sozinha.
Fazemos juntos.

256
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
O que mais pode acontecer?

257
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
Caíamos na lava e morríamos.

258
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Ou fazemos algo heroico!

259
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Como cavaleira e pajem!

260
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Ai! A escaldar!

261
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
Não tens muitos mais esconderijos,
Chuntao.

262
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
E não há mais lagartos.

263
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
E quando te apanharmos,
tiramos-te a Aço Negro do Equinócio!

264
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
Isto é de aço negro?

265
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Uau! Vou ficar rico!

266
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
E a Dai-Tai vai aceitar-me de volta!

267
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Bela tentativa, Mestre Dragão,
mas há sempre mais lagartos.

268
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
Po!

269
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Po!

270
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Eu sou o rio.

271
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Eu sou a rocha.

272
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Eu sou o Po,

273
00:21:07,933 --> 00:21:10,102
o antigo Mestre Dragão!

274
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
O quê?! Desculpem, Jim, Ralph e mãe!

275
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Não me podes poupar?

276
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Dou-te o desconto familiar.

277
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
Boa referência ao que eu disse!

278
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Ora bem…

279
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
- Então…
- Po.

280
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
Impressionaste.

281
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
Boa!

282
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
- Po?
- Não fui eu, é o polegar!

283
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
Acordou!

284
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
O polegar.

285
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
Acorda quando usam a Manopla.

286
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
É o que parece.

287
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Então…

288
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Parece que até precisas de mim.

289
00:22:32,517 --> 00:22:33,351
Não.

290
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Mas preciso do teu polegar.

291
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
Legendas: João Pedro Caetano