UMA SÉRIE NETFLIX
Luiu!
Lugi?
Luigi?
Luni?
Lunu?
Luilai! Lalailu!
Lukulululu? Lu?
Sei que tem um "L".
Lorelai?
Leela?
Lila… Qual era o nome?
Podes parar, Veruca?
Cuidado, temos trabalho a fazer.
Só me estou a divertir.
Mas que rio.
Que bonito.
Tenebroso.
Escamoso e tenebroso!
Parecem perdidos.
Não estaríamos se nos dissessem onde está o Lótus.
Lótus? O que é isso?
Este é o nosso rio, aquela é a nossa ponte e esta é a nossa passagem.
E ninguém atravessa sem pagar.
E que tal essa linda luva?
Querem experimentar a luva?
É?
Vão experimentá-la.
A ursa deve estar caída numa valeta.
Partiu as pernas e precisa de mim.
Devia ter esperado pelo…
Mestre Dragão!
Antigo Mestre Dragão. Sei lá.
Lisa Longport!
O quê?
A brilhar?
Que esquisito.
Olha a pedra!
Que dramático.
Esqueceste-me.
Ia mostrar-te o atalho pela Passagem do Rio Kai Yu, lembras-te?
Disse que ia de manhã. O sol nasceu há três horas.
Sabes porquê?
Costumo levantar-me às 11h00.
Em Inglaterra, o sol deve nascer mais cedo.
O sol não faz isso.
Mas posso ajudar-te.
Tu? Ajudar-me?
O panda que tropeçou pela montanha?
Não tive culpa. Foi o polegar.
Tem vontade própria.
Não sei, se calhar adormeceu.
Há três horas que caminhas e eu apanhei-te numa hora.
Precisas de mim.
Tudo bem. Mostra-me o teu atalho.
Mesmo?! Quer dizer…
A sério?
Então, se vamos ser parceiros…
Não somos parceiros.
Ensinas-me como ser cavaleiro
e eu ensino-te kung-fu.
E seremos cavaleiros do kung-fu!
Cavaleiros Kung-Fu? Kungaleiros?
Já arranjo um nome.
Tu? Um cavaleiro?
Demora anos. Primeiro começas por ser pajem.
Com sorte, tornas-te escudeiro.
Depois, se conseguires um feito heroico,
a rainha poderá fazer-te cavaleiro.
Muito bem, estou a ver. Como é que me torno pajem?
Impressiona-me.
Eu faço muito isso. Sou impressi…
Bate-rabo!
Dá-me cinco minutos! Tem que ser!
Boa.
Parece saboroso.
- Não quero saber se é. - Experimenta isto.
A famosa pimenta estaladiça do meu pai!
Ó meu…
Pois, é muito picante.
- Envenenaste-me! - O quê?
Não fiz isso!
Esse picante passa, prometo!
É bom, não é?
Manuseias bem a espada.
Não lhe toques com essas patas.
Foi forjada com o Aço Negro do Equinócio.
Aço Negro do Equinócio?!
Não sei o que é, mas soa altamente.
Aço Negro do Equinócio!
É tão giro dizer. Diz tu agora.
O Aço Negro do Equinócio não é "giro".
É o mesmo metal
que o Sir Galaham, o Melancólico, usou para forjar o machado Oscula Ossos.
Houve um machado chamado Oscula Ossos?
E isso não é nada.
Sir Coelho de Devon tinha um arco tão forte
que a flecha atravessava dez inimigos como se fossem manteiga.
Sabes o nome?
Arco Manteiga?
Fura Miolos.
Uau! Que bacano!
E desagradável.
E como sabes tudo isso?
Está tudo aqui,
no Códice dos Cavaleiros.
Altamente. Mas quem são aquelas fuinhas?
O Klaus e a Veruca são magos.
Bem, são de uma seita que tem muito más intenções.
Há centenas de anos
que usam poder negro para se infiltrarem na sociedade.
Mas os cavaleiros descobriram e baniram-nos de Inglaterra.
Mas não antes de os dois entrarem no círculo privado da rainha
e tentarem matá-la,
destruindo todos pelo caminho.
A rainha sobreviveu e a Veruca foi presa.
Mas o Klaus libertou a irmã e fugiram para aqui. Agora sei porquê.
A Manopla. Com o seu poder, temo que rompam as defesas inglesas,
criando uma carnificina até chegarem ao palácio.
Vês como não posso esperar…
… e devo travá-los antes que desapareçam?
Sim, estou a ver.
Tenho que ir.
E eu vou…
Guiar-me até ao atalho para não te queimares com o meu chá?
É contigo.
Queres atalhos?
É para ontem.
Eu, um pajem, a servir-te a ti e ao teu longo nome.
É Luthera de Landreth, a Espada Errante,
Filha do Guarda Saxão, Cavaleiro de Inglaterra.
Isso demora meio dia a dizer.
Posso chamar-te Espada Errante?
Ou EE? Isso não era mau.
EE. E… D… Debby! Isso!
Não?
Fica Espada Errante. Esse foi o melhor nome.
Se vais ser meu pajem,
limparias botas, levarias material, montarias acampamento.
Quando necessário, um pajem morre pelo seu cavaleiro.
Eu podia fazer isso. Estou quase sempre a morrer!
Podes começar por levar o capacete.
Impressionada?
Não.
Vem.
Vou impressionar-te tanto. Vais ver.
Se quisesses ser meu pajem, paravas com as brincadeiras
e levavas-me ao ri…
Rio?
Não pensaste em mencionar que o rio é de lava?
É, não é?
É bué intenso. Tranquila, a ponte está…
E a ponte foi-se. Pelo menos, sabemos que vieram por aqui!
Olha uma cratera da Manopla!
Hã?
- Não tenho tempo. - "Nós" não temos tempo.
Se não ficamos juntos, como vou impressio…
… nar-te.
Paraste-me em Wankun,
levaste-nos por um caminho longo para apanhar legumes,
e estou no lado errado de um rio de lava
porque o teu atalho era usar a ponte!
"Nós" estamos no lado errado.
Começa a usar o "nós".
Vai para casa, Po.
Aqui não há "nós".
Nunca disse que a ponte era o atalho!
Eu sou o rio.
O que é isso?
O que estás a fazer?
Estou a tentar criar paz interior. Dá-me um segundo.
Eu sou o rio.
Eu sou a rocha.
Eu sou…
Po, o Pajem.
Po!
Ai! Este porquinho foi ao mercado,
este está a arder, este foi assado…
Então?
Impressionada?
Eu…
Como fizeste isso?
É do kung-fu! Tinha outra vida antes de ser pajem.
Toma.
Ata ao tronco.
Vi-te na corda-bamba ontem. Consegues na boa.
E onde atas aí?
Eu seguro.
Não… Isso não.
Vá! Será a minha primeira responsabilidade como pajem.
E tens força suficiente?
És uma desconfiada.
Não, só desconfio de ti.
Eu seguro. Já está.
Está tudo bem aí?
Sim, sem problema.
O meu braço é que ficou dormente.
Foi só uma piada.
Po, atrás de ti!
Já sei qual é a tua.
A senhora não me vai enganar.
Atrás de ti!
Mestre Dragão?
Chuntao!
Mas acho que já não usa esse nome.
Todos ouvimos como caiu em desgraça.
São amigos teus?
Não exatamente. Este é o Chuntao.
Pu-lo na prisão há uns anos por ter roubado o riquexó do imperador.
Para espantar uma miúda. Eu trato dele.
Chuntao! Como está a Dai-Tai?
Separámo-nos.
Mas que notícia tão triste.
Ela queria uma casa maior!
E eu: "Estou a fazer o que posso, Dai-Tai!"
E ela: "Vivemos literalmente num buraco!"
Po?
Po!
Têm de pagar a taxa para atravessar.
Mas como já nos conhecemos, faço um desconto familiar.
Estás a ver? Está tudo bem. Vão dar-nos…
Ui! É um desconto interessante.
Ficamos com a espada!
Po!
Não te mexas!
Faço o melhor que posso!
- E se lhe déssemos a espada? - Ninguém toca na espada.
É altamente.
Está a escorregar. Espada!
Espada! Não vou aguentar!
Aguentas, sim!
É muito pesado!
Mas tu és forte!
Não largues a corda, Po!
Eu sei isso. Vem lá!
Não foi culpa minha. A corda rompeu.
Cala-te e corre.
Sim, foge em linha reta.
Estás na reta final da tua história.
Trocadilho.
Eu luto com eles.
Não!
Estamos quites, Mestre Dragão.
Espera um pouco.
Vou buscar a Aço Negro do Equinócio depois destes tipos.
Chama-se Escudo da Luthera e ninguém lhe toca a não ser eu.
Chama-se Escudo da Luthera?
É uma espada!
Mas protege-me, como um escudo.
Aonde vais?
Vou buscar a espada antes que ele escape.
É isto que queres? Vem cá buscar.
Espada!
Apanhei-te.
Não dá para fazeres isto sozinha. Fazemos juntos.
O que mais pode acontecer?
Caíamos na lava e morríamos.
Ou fazemos algo heroico!
Como cavaleira e pajem!
Ai! A escaldar!
Não tens muitos mais esconderijos, Chuntao.
E não há mais lagartos.
E quando te apanharmos, tiramos-te a Aço Negro do Equinócio!
Isto é de aço negro?
Uau! Vou ficar rico!
E a Dai-Tai vai aceitar-me de volta!
Bela tentativa, Mestre Dragão, mas há sempre mais lagartos.
Po!
Eu sou o rio.
Eu sou a rocha.
Eu sou o Po,
o antigo Mestre Dragão!
O quê?! Desculpem, Jim, Ralph e mãe!
Não me podes poupar?
Dou-te o desconto familiar.
Boa referência ao que eu disse!
Ora bem…
- Então… - Po.
Impressionaste.
Boa!
- Po? - Não fui eu, é o polegar!
Acordou!
O polegar.
Acorda quando usam a Manopla.
É o que parece.
Então…
Parece que até precisas de mim.
Não.
Mas preciso do teu polegar.
Legendas: João Pedro Caetano