SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Lou-ee-oo!
Loojee?
Luigi?
Looney?
Lunu?
Lou-ee-lai! Lalailoo!
Lukulululu? Lu?
Wiem, że to słowo na L.
Lorelai?
Leela?
Ała.
Jak ona miała na imię?
Przestaniesz, Veruko?
Ostrożnie. Nie skończyliśmy.
Bawię się tylko.
Niezła rzeka.
Ładnie tu.
Straszne.
Łuskowate i straszne!
Chyba się zgubiliście.
To może wskażecie nam drogę do Lotosu?
Lotos? Co to jest?
To nasza rzeka, nasz most i nasza przełęcz.
Nikt nie przejdzie bez uiszczenia opłaty.
A może dasz mi rękawicę?
Chciałbyś ją mieć?
Tak?
Załatwione.
Pewnie wlazła do rowu.
Połamała nogi. Chce pomocy.
Powinna była czekać na…
Smoczego Mistrza!
Byłego Smoczego Mistrza.
Liso Longport!
Co?
Świeci.
Dziwne.
Hej!
Uwaga!
Teatralnie.
Zapomniałaś o mnie.
Miałem pokazać ci sekretną drogę przez przełęcz.
Mówiłam, że ruszam rano. Słońce wzeszło już dawno.
Wiesz co?
Dla mnie rano to 11.
Może w Anglii słońce wschodzi wcześniej.
Nie tak to działa.
Wciąż mogę ci pomóc.
Ty i pomoc?
Przed chwilą spadłeś z góry.
To wina kciuka.
Ma własny rozum.
Może zasnął.
Idziesz trzy godziny. Dogoniłem cię w jedną.
Przydam się.
To jak?
Dobrze. Pokaż mi ten skrót.
Serio?! Znaczy…
Serio?
Skoro działamy w parze…
Nie jesteśmy parą.
Naucz mnie rycerstwa,
a ja nauczę cię kung-fu.
Może zostaniemy rycerzami kung-fu!
Rycerze kung-fu? Kung-fury?
Coś wymyślę.
Ty rycerzem?
Nauka trwa latami. Zaczynasz jako paź.
Potem zostajesz giermkiem.
Gdy zrobisz coś bohaterskiego,
możesz zostać rycerzem.
Dobrze, więc jak zostać paziem?
Zaimponuj mi.
Żaden problem. Jestem dość…
Moja pupcia!
Daj mi chwilę.
Fajna.
Wygląda smacznie.
- Nie musi być. - Spróbuj tego.
Słynne papryczki mojego taty.
I jak?
Rety…
Są dość ostre…
- Otrułeś mnie! - Co?
Nie!
Są pikantne, ale to minie!
Smaczne, co?
Nieźle władasz mieczem.
Trzymaj łapy z daleka.
Wykuty z Czarnej Stali Równonocy.
Czarna Stal Równonocy?!
Brzmi niesamowicie.
Czarna Stal Równonocy!
Fajnie brzmi. Spróbuj powiedzieć.
Czarna Stal to nie żarty.
Z tego metalu
sir Galaham Ponury wykuł swój topór, Kościocmok.
Topór o nazwie Kościocmok?
To jeszcze nic.
Sir Królica z Devonu miała łuk,
z którego mogła powalić dziesięcioro wrogów na raz.
Jak go nazwała?
Dziesięciołuk?
Czachołupacz.
Fajnie!
Ohyda.
Skąd to wiesz?
Stąd.
To Kodeks Rycerski.
Więc o co chodzi z tymi łasicami?
Klaus i Veruca są magami.
Sektą magów o złych zamiarach.
Przez setki lat
używali mrocznych mocy, żeby zyskiwać przychylność.
Niedawno rycerze odkryli ich plany i wypędzili z Anglii.
Ale łasice zdążyły przeniknąć do kręgów królowej
i dokonać na nią zamachu,
niszcząc każdego na ich drodze.
Królowa przeżyła, a Verukę schwytano.
Ale Klaus uwolnił siostrę i uciekli tu. Teraz wiem dlaczego.
Rękawica. Z jej mocą mogą sforsować angielską obronę
i dotrzeć pod drzwi pałacu.
Dlatego się śpieszę.
Muszę ich powstrzymać.
Jasne.
Pójdę już.
Czy ja…
Pokażesz mi skrót, zanim zaparzę herbatkę z twoich bebechów?
Decyduj.
Chcesz iść skrótem?
Zaprowadzę cię raz-dwa.
Ja, paź, służę tobie i twojemu długiemu imieniu.
Luthera z Landreth, Wędrująca Klinga,
córka Gwardii Saskiej, Rycerz Anglii.
Wymawiasz to pół dnia.
Mogę nazywać cię Wędrującą Klingą?
Lub WK? To całkiem niezłe.
WK. A może Debby?
Nie?
Dobrze, Wędrująca Klinga. Brzmi fajnie.
Jako mój paź musiałbyś
myć mi buty, nosić mój sprzęt i rozbijać obozy.
W razie potrzeby oddałbyś za mnie życie.
Żaden problem. Wciąż prawie umieram!
Zacznij od noszenia mi hełmu.
Robię wrażenie?
Nie.
Chodź.
Jeszcze zrobię na tobie wrażenie.
Jeśli chcesz być moim paziem, skończ z głupotami
i zabierz mnie nad…
rzekę.
Nie mogłeś wspomnieć, że to rzeka lawy?
Niezła, co?
Ale spokojnie, jest most…
Już nie ma, ale chociaż wiadomo, że tędy szli!
To krater po rękawicy!
I co?
- Kończy mi się czas. - Nam.
Trzymamy się razem, jeśli mam ci…
zaimponować.
Ała!
Zatrzymałeś mnie w Wankun,
szliśmy okrężną drogą, żebyś mógł zebrać warzywa,
a teraz utknęłam tu,
bo twoim sekretnym skrótem był most!
Utknęliśmy.
Zacznij mówić „my”.
Idź do domu.
Nie ma „nas”.
Sekretny skrót to nie był most!
Jestem rzeką.
Co jest?
Co robisz?
Przywołuję wewnętrzny spokój. Daj mi chwilę.
Jestem rzeką.
Jestem skałą.
Jestem…
Po Paź.
Po!
Ta mała świnka poszła na targ,
ta mała świnka się pali i piecze…
A więc,
pod wrażeniem?
Ja…
Jak to zrobiłeś?
Kung-fu! Miałem życie, nim zostałem paziem.
Łap.
Przywiąż do pnia.
Umiesz chodzić po linie. Dasz radę.
Gdzie ty ją zawiążesz?
Potrzymam.
O nie…
Chodź! To będzie pierwsza misja pazia.
Masz tyle siły?
Nie ufasz innym.
Nie ufam tobie.
Rety!
Trzymam.
Wszystko gra?
Jasne.
Tylko mi ręka zdrętwiała.
Żartuję.
Po, za tobą!
Rozumiem.
Nie dam się nabrać.
Za tobą!
Smoczy Mistrz?
Chuntao!
Choć tak się już chyba nie nazywasz.
Rety!
Słyszeliśmy, że wypadłeś z łask.
Twoi kumple?
Nie do końca. To Chuntao.
Wsadziłem go za kratki za porwanie wozu cesarza.
Chciał zaimponować dziewczynie.
Chuntao! Co u Dai-Tai?
Zerwaliśmy.
Przykro mi.
Chciała mieć większy dom!
Mówię: „Staram się, Dai-Tai!”
A ona na to: „Żyjemy w dziurze w ścianie!”.
Po?
Po!
Jest opłata za przekroczenie rzeki.
Znamy się, więc dam ci zniżkę.
Nie martw się! Dadzą nam…
Ojej. Ciekawa zniżka.
Weźmiemy miecz!
Po!
Przestań się ruszać!
Robię, co w mojej mocy!
- Może damy im miecz? - Nic z tego.
Ale ekstra.
Wyślizguje się.
Klingo! Nie dam rady.
Dasz!
Za ciężko!
Jesteś silny!
Oj!
Nie puszczaj liny, Po!
Jasne.
Nie moja wina. Lina pękła.
Milcz i uciekaj!
Bierzcie nogi za pas.
I powiedzcie: „pas”.
Gra słów.
Zatrzymam ich.
Nie!
Teraz jesteśmy kwita.
Zaczekaj tu.
Zaraz odbiorę mu Czarną Stal Równonocy.
Nazywa się Tarcza Luthery i tylko ja mogę jej dotykać.
Nazywa się Tarcza Luthery?
Ale to miecz!
Ale chroni mnie jak tarcza.
Co robisz?
Odbiorę miecz, zanim z nim ucieknie.
Tego chcesz? To sobie weź.
Klingo!
Mam cię.
Bycie solo nie działa. Zróbmy to razem.
Co może się wydarzyć?
Może wpadniemy w lawę i umrzemy.
A może zrobimy coś wielkiego!
Jako rycerz i paź!
Gorąco!
Za chwilę cię dorwiemy, Chuntao.
Zostałeś sam.
Odbierzemy ci Czarną Stal Równonocy!
To czarna stal?
Będę bogaty!
Dai-Tai do mnie wróci!
Nieźle ci szło, ale wcale nie jestem sam.
Po!
Jestem rzeką.
Jestem skałą.
Jestem Po,
były Smoczy Mistrz!
Wybacz, Jim! Wybacz, mamo!
Będziesz delikatny?
Dam ci zniżkę. Badadziang!
Ładna odpowiedź!
Uff!
OK.
- Więc? - Po.
Zrobiłeś wrażenie.
O tak!
- Po? - To nie ja. To kciuk!
Obudził się!
Rety. Kciuk.
Budzi się, gdy używają rękawicy.
Na to wygląda.
Więc…
Chyba mnie potrzebujesz.
Nie.
Potrzebuję twojego kciuka.
Napisy: Jaśmina Dargiel