SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Lou-ee-ooh!
Loojee?
Luigi?
Looney?
Lunu?
Lou-ee-lai! Lalailoo!
Lukulululu? Lu?
Namanya mula dengan L.
Lorelai?
Leela?
Aduh!
Lila. Siapa namanya?
Tolonglah, Veruca.
Hati-hati pegang, kita belum selesai.
Saya rasa seronok.
Sungai yang menarik.
Cantiknya.
Menakutkan.
Bersisik dan menakutkan.
Macam sesat saja?
Kami takkan sesat kalau boleh tunjuk jalan ke Teratai.
Teratai? Apa dia?
Ini sungai kami, itu jambatan kami dan ini laluan gunung kami.
Kalau nak lalu, kenalah bayar dulu.
Bayar dengan sarung tangan itu.
Awak nak sarung tangan ini?
Betul?
Ambillah.
Beruang dungu itu mungkin terjatuh.
Kakinya patah, perlu dibantu.
Sebab itu dia patut tunggu…
Guru Naga!
Bekas Guru Naga.
Lisa Longport!
Apa?
Jari menyala.
Peliknya.
Hei!
Ada batu!
Dramatik.
Saya tertinggal.
Saya nak tunjuk jalan rahsia di Laluan Sungai Kai Yu.
Saya kata kita gerak waktu pagi. Dah tiga jam matahari terbit.
Sebenarnya,
pagi saya mula pukul 11.00.
Mungkin matahari terbit awal di England.
Bukan salah matahari.
Saya boleh membantu.
Awak nak bantu?
Panda yang baru saja terjatuh?
Ibu jari ini yang salah.
Ia bergerak sendiri.
Entahlah, mungkin tertidur.
Awak bergerak tiga jam tapi saya kejar sejam saja.
Saya boleh bantu.
Baiklah. Tunjukkan jalan pintas awak.
Serius! Bukan.
Serius?
Kalau kita akan berpasangan…
Kita bukan pasangan.
Awak ajar saya jadi satria
dan saya boleh ajar kung fu.
Kita boleh jadi kung fu satria!
Satria kung fu? Kung ria?
Saya akan cari nama.
Awak? Jadi satria?
Makan masa. Awak mula dengan pelatih.
Kalau bertuah, jadi squire.
Mungkin kalau dapat pingat berani,
mereka syorkan awak kepada Ratu.
Baiklah. Bagaimana nak jadi pelatih?
Buat saya kagum.
Tiada masalah. Saya agak hebat…
Punggung saya!
Saya nak rehat sekejap. Aduh!
Menarik.
Macam sedap.
- Tak kisah kalau tak sedap. - Cubalah.
Ciptaan terkenal ayah saya, emping cili!
Aduh.
Agak pedas.
- Awak racun saya! - Apa?
Taklah!
Rasanya pedas, nanti hilang!
Sedap, bukan?
Awak hebat bermain pedang.
Jangan berani sentuh.
Ia diperbuat daripada Keluli Hitam Ekuinoks.
Keluli Hitam Ekuinoks?
Entah apa, tapi hebat.
Keluli Hitam Ekuinoks!
Lucu bunyinya. Cuba sebut.
Keluli hitam ini bukan jenaka.
Logam ini
telah Tuan Galaham Si Perenung guna untuk tempa kapaknya, Pengucup Tulang.
Ada Kapak Pengucup Tulang?
Baru sedikit.
Tuan Arnab dari Devon ada busur hebat
yang boleh menembusi sepuluh musuh, macam mentega.
Tahu namanya?
Busur Mentega?
Penembus Tengkorak.
Hebat!
Jijiknya.
Bagaimana awak tahu?
Ada tertulis
dalam Kod Satria.
Hebat. Apa masalah wesel-wesel itu?
Klaus dan Veruca ahli sihir.
Sebahagian ahli sihir, tapi jahat.
Sejak lama dulu,
mereka guna ilmu hitam untuk bersembunyi.
Baru-baru ini, satria sedar rancangan mereka dan diusir.
Tapi Klaus dan Veruca sempat masuk ke dalam kenalan Ratu
dan cuba bunuh baginda
serta membunuh mereka yang menghalang.
Ratu terselamat, Veruca tertangkap.
Tapi Klaus bebaskan Veruca dan datang ke sini. Saya tahu sebabnya.
Sarung tangan. Saya risau mereka akan musnahkan England dengan kuasanya
dan mengakibatkan pembunuhan sampai ke istana.
Saya tiada masa.
Saya nak halang mereka pergi.
Saya faham.
Saya nak pergi.
Adakah saya…
Bawa saya ikut jalan pintas sebelum awak direbus menjadi teh?
Terpulang.
Nak jalan pintas?
Kita akan sampai sepantas kilat.
Saya, pelatih, berkhidmat demi satria nama panjang.
Luthera dari Landreth, Pedang Merayau,
anak Pengawal Saxon, Satria England.
Panjang betul nama awak.
Boleh saya panggil Pedang Merayau saja?
Atau PM? Sedap juga.
PM. Debby! Ya!
Tak suka?
Okey, Pedang Merayau. Nama itu paling hebat.
Kalau nak jadi pelatih,
awak perlu bersihkan but, bawa alat, buat kem.
Kalau perlu, pelatih perlu berkorban demi satria.
Senang saja, saya sering terbunuh!
Awak boleh mula bawa helmet.
Kagum tak?
Tidak.
Ayuh.
Awak akan kagum nanti. Tengoklah.
Kalau nak jadi pelatih, jangan bergurau memandu arah
dan bawa saya seberang…
sungai ini.
Kenapa tak beritahu awal-awal ini sungai lava?
Hebat, kan?
Berbahaya. Jangan risau, ada jambatan…
Jambatan dah roboh. Kita dah tahu mereka ikut laluan ini.
Ada lekuk sarung tangan!
Nampak?
- Saya tiada masa. - "Kita", bukan "saya".
Kalau berpecah, bagaimana nak kagumkan…
awak?
Aduh!
Awak halang saya di Wankun,
saya rasa awak ikut jalan jauh untuk memetik sayur,
sekarang saya terperangkap di sungai lava
sebab perlu ikut jambatan!
"Kita" terperangkap di sini.
Biasakan guna "kita".
Baliklah, Po.
Tiada "kita".
Saya tak kata perlu naik jambatan!
Sayalah sungai.
Apa dia?
Apa yang awak buat?
Saya nak tenangkan diri, tolong beri ruang.
Sayalah sungai.
Sayalah batu.
Sayalah…
Po Si Pelatih.
Po!
Saya pergi ke pasar,
saya terbakar, saya dipanggang!
Jadi,
rasa kagum?
Saya…
Bagaimana awak buat?
Kung Fu! Saya ada kehidupan sebelum jadi pelatih juga.
Nah.
Ikat ke pokok.
Saya nampak awak boleh titi tali semalam.
Awak nak ikut pada apa?
Saya akan pegang.
Tak nak.
Ini tugas pertama saya sebagai pelatih.
Awak pasti awak kuat?
Awak sukar nak percaya.
Sebab awak bermasalah.
Saya boleh pegang.
Awak tak apa-apa?
Tiada masalah.
Tangan saya tertidur.
Saya bergurau saja.
Po, belakang awak!
Saya faham.
Awak takkan usik saya.
Belakang awak!
Guru Naga?
Chuntao!
Saya rasa gelaran awak dah tiada.
Kami ada dengar gelaran awak dilucutkan.
Kawan awak?
Tak juga. Ini Chuntao.
Saya penjarakan dia sebab dia rampas wagon maharaja.
Dia nak tawan gadisnya. Jangan risau.
Chuntao! Dai-Tai baik?
Dah berpisah.
Saya bersimpati.
Dia nak rumah besar!
Saya dah cuba sebaik mungkin.
Dia kata rumah kami terlalu kecil.
Po?
Po!
Ada yuran menyeberang sungai.
Sebab kita berkenalan, saya akan beri diskaun.
Tak perlu risau! Mereka nak beri
diskaun menarik.
Kami nak pedang itu.
Po!
Jangan bergerak!
Saya sedang cuba!
- Beri saja pedang itu? - Tak boleh.
Hebatnya!
Saya tak tahan. Pedang!
Saya tak tahan.
Awak boleh!
Terlalu berat!
Awak kuat!
Jangan lepaskan tali, Po!
Ayuh!
Bukan salah saya, tali putus.
Diam dan lari!
Lebih baik awak lari.
Inilah penghujung cerita awak.
Jenaka saya.
- Saya akan halang. - Dapat!
Tidak!
Hutang selesai, Guru Naga.
Tunggu saja.
Saya akan dapatkan semula selepas uruskan mereka.
Namanya Perisai Luthera, saya saja boleh sentuh.
Namanya Perisai Luthera?
Itu pedang!
Tapi ia mengawal saya macam perisai.
Nak ke mana?
Ambil pedang sebelum dia lari.
Nak ambil pedang ini? Cubalah.
Pedang!
Dapat pun.
Pedang, mari serang bersama-sama
Apa yang teruk boleh jadi?
Jatuh ke dalam lava, mati?
Mungkin boleh jadi wira
sebagai satria dan pelatih?
Panas!
Awah dah tiada tempat nak lari, Chuntao.
Biawak pun dah tiada.
Kalau dapat, kami akan rampas Keluli Hitam Ekuinoks!
Ini keluli hitam?
Saya akan jadi kaya!
Dai-Tai tentu akan terima saya!
Cubaan yang baik, Guru Naga. Ada lagi biawak lain.
Po!
Sayalah sungai.
Sayalah batu.
Sayalah Po,
bekas Guru Naga!
Apa? Maaf, Jim, Ralph, mak!
Tak boleh berlembut?
Saya akan beri diskaun kenalan. Skadoosh!
Gurauan balas!
Baiklah.
- Jadi? - Po.
Saya kagum.
Ya!
- Po? - Ibu jari ini!
Dah terjaga!
Ibu jari.
Ia aktif kalau sarung tangan diguna.
Mungkin juga.
Jadi,
nampaknya saya diperlukan.
Tidak,
tapi ibu jari awak diperlukan.
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim