‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
‎ルイーウ？
‎ルージー？
‎ルイジ！
‎ルーニー？
‎ルヌ？
‎ルイラ？
‎ラライロウ？
‎ルクルル？
‎ラ行の名前だったはず
‎ローレライ？
‎リーラ？
‎何だっけ？
‎投げるな ヴェルーカ
‎まだ やることがあるんだ
‎ちょっと遊んだだけよ
‎すげえ川だな
‎すてき
‎おお これは恐(おそ)ろしい
‎迷ったようだな
‎ロータスへの道を ‎教えてくれるのか？
‎ロータスとは何だ？
‎あの川も橋も この山道も ‎俺(おれ)‎たちのものなんだ
‎ここを通る者には ‎通行料を払(はら)ってもらうぜ
‎そのガントレットでは？
‎これが欲しいって？
‎そう言ったの？
‎分かったよ
今頃(いまごろ) あのバカなクマは⸺
ドブに落ちて 骨を折ってるさ
待てばよかったのに
ドラゴン･マスターを
つまり⸺
元ドラゴン･ マスターだ
リサ･ロングポート！
何だ？
‎親指が光ってる
‎岩に注意！
‎大げさだな
‎なぜ先に出発を？
‎カイユ･リバーパスへの ‎秘密の道を教えてあげるのに
‎朝 出発すると言ったし ‎日は３時間前に昇(のぼ)った
‎僕(ぼく)‎の朝は ‎11時頃(ごろ)に始まるんだ
‎イギリスでは ‎日が早く昇(のぼ)るのかな
‎そんなわけない
‎まだ力になれるよ
‎山を転がり落ちてきた ‎パンダが？
‎親指のせいだ
‎勝手に動くんだよ
‎寝(ね)‎てるのかな
‎３時間の距離(きょり)を ‎１時間で追いついた
‎僕(ぼく)‎が必要だよ
‎どう？
‎分かった ‎近道を聞いてもいい
‎マジ？
‎その… 本当に？
‎じゃあ 相棒になるなら…
‎相棒ではない
‎騎士(きし)‎になる方法を教えて
‎お返しにカンフーを教えるよ
‎僕(ぼく)‎たち カンフー騎士(きし)だ
‎カンフーの騎士(きし)？ ‎カンフーズ？
‎いい名前を考えよう
‎お前が騎士(きし)に？
‎簡単にはなれない
‎騎士(きし)‎の付き人から始めて ‎従者になり⸺
‎勇敢(ゆうかん)‎な行いをして やっと ‎騎士(きし)‎の身分を与(あた)えられる
‎いいねえ ‎じゃあ 付き人になるには？
‎感心させろ
‎それなら自信がある 僕(ぼく)は…
‎ケツを打った
‎ひと休みしよう
‎いいね
‎うまそうだ
‎味は どうでもいい
‎父さん特製チリパウダーを ‎試してよ
‎さあ
‎何だ！
‎かなり辛(から)い…
‎毒を盛ったな
‎そんなわけない
‎そのうち治まるよ
‎なかなかだろ？
‎剣(けん)‎が速かったね
‎汚(きたな)‎い手で触(さわ)るな
‎イクイノックスの ‎ブラックスティール製だ
‎イクイノックスの ‎ブラックスティール？
‎知らないけど いい響(ひび)きだ
‎イクイノックスの ‎ブラックスティール
‎面白いから 君も言ってみな
‎面白がるものじゃない
‎グラハム･ザ･ ‎ブルーディング卿(きょう)の斧(おの)⸺
‎“骨にグサーン”と ‎同じ金属だ
‎そんな名前の斧(おの)があるの？
‎さらに上がある
‎ラビット卿(きょう)の ‎すばらしい弓は⸺
‎一矢で10人の敵を ‎バターのように貫(つらぬ)くんだ
‎名前を知ってる？
‎バターの弓？
‎“脳天パッカーン”
‎カッコいい
‎ゾッとする
‎どうして詳(くわ)しいの？
‎“騎士(きし)の掟(おきて)”に ‎書かれてるんだ
‎それで イタチたちと ‎どんな関係が？
‎クラウスとヴェルーカは⸺
‎悪い‎魔法使(まほうつか)‎いの一派なんだ
‎何百年もの間⸺
‎悪い力を使って ‎社交界に入り‎込(こ)‎んでた
‎だが最近 悪だくみが発覚し ‎国を追放された
‎奴(やつ)‎らはクイーンの ‎側近として‎潜(もぐ)‎り‎込(こ)‎み⸺
‎邪魔(じゃま)‎する者を殺しながら ‎クイーンの命を‎狙(ねら)‎ったんだ
‎クイーンは助かり ‎ヴェルーカは‎捕(つか)‎まった
‎だが クラウスが救い出し ‎ここへ‎逃(のが)‎れた
‎その理由が ガントレットだ
‎力を手にした‎奴(やつ)‎らが ‎国に‎戻(もど)‎り⸺
‎大勢を殺すことを ‎私は‎恐(おそ)‎れている
‎分かっただろ
‎連中を止めなければならない
‎ああ そうだね
‎もう行く
‎なら 僕(ぼく)は…
‎私の堪忍袋(かんにんぶくろ)の緒(お)が切れる前に ‎近道を案内するか？
‎お前次第だ
‎近道を知りたい？
‎すぐ案内するよ
‎騎士(きし)‎の付き人の僕(ぼく)は ‎長い名前の君に仕える
‎ランドレスのルセラ ‎ワンダリング･ブレード
‎サクソンガードの娘(むすめ) ‎イングランドの騎士(きし)
‎言うのに半日かかる
‎ワンダリング･ブレードと ‎呼んでも？
‎ＷＢのほうがいいかな
‎ＷＢ ＷＢ…
‎デビーだ！
‎ダメ？
‎じゃあ 一番イケてる ‎ワンダリング･ブレードで
‎付き人になるなら⸺
‎私のブーツを磨(みが)いたり ‎荷物を運ばないとな
‎必要なら騎士(きし)のために ‎命を捧(ささ)げるんだ
‎僕(ぼく)‎は しょっちゅう ‎死にかけてるよ
‎まずはヘルメットを運んで
‎すごい？
‎いいや
‎行こう
‎今に感心させてみせるよ
‎付き人になりたいなら⸺
‎近道でぐずぐずしてないで ‎さっさと…
‎川へ
‎溶岩(ようがん)‎の川だと言う必要は ‎ないと思ったのか？
‎ヤバそうだけど ‎橋があるから…
‎でも連中が ‎ここを通ったのは分かるよ
‎ガントレットの印がある
‎ねえ どう？
‎時間のムダだ
‎一緒(いっしょ)‎にいなかったら ‎感心させようにも…
‎ヤバい
‎ワンクンで私を引き留め⸺
‎野菜を採るために ‎遠回りさせた
‎今度は近道のせいで ‎私は橋を渡(わた)れず困ってる
‎“私”じゃなく“私たち”と ‎言うのに慣れなきゃ
‎帰れ ポー
‎“私たち”は あり得ない
‎橋で川を渡(わた)るとは ‎言ってないよ
‎僕(ぼく)‎は川だ
‎何してる？
‎一体 どうするつもりだ？
‎内なる静けさを ‎呼び出そうとしてる
‎僕(ぼく)‎は川だ
‎僕(ぼく)‎は岩だ 僕(ぼく)は…
‎付き人のポー
‎ポー！
‎うん？
‎“子ブタちゃんは火がついて ‎ローストされて…”
‎どう？ すごかった？
‎ええっと…
‎今のは どうやって？
‎カンフーさ
‎付き人になる前の話さ
‎さあ
‎木に結んで
‎昨日 見たけど ‎綱渡(つなわた)‎りができるだろ
‎そっちは どこに結ぶ？
‎僕(ぼく)‎が持つ
‎ダメだ
‎付き人としての ‎初めての仕事だよ
‎自信はあるのか？
‎信頼(しんらい)‎の問題だよ
‎いいや お前の問題だ
‎しっかり持て
‎問題ないか？
‎大丈夫(だいじょうぶ) ‎腕(うで)‎が居眠(いねむ)りしてただけだ
‎ジョークだよ
‎ポー 後ろだ
‎分かったぞ
‎からかってるんだろ
‎後ろを見るんだ
‎ドラゴン･マスター
‎チュンタオ
‎もうマスターじゃないだろ
‎お前がしくじったのは ‎聞いたぜ
‎友達か？
‎ちょっと違(ちが)うよ
‎彼女(かのじょ)‎に気に入られようと ‎皇帝(こうてい)‎の馬車を襲(おそ)い⸺
‎僕(ぼく)‎に捕(と)らえられたんだ
‎チュンタオ ダイタイとは？
‎別れたよ
‎お気の毒さま
‎彼女(かのじょ)‎は もっと大きい家に ‎住みたがったんだ
‎“岩壁(いわかべ)の小さな穴が家？”と ‎言ってな
‎ポー
‎ポー！
‎川を渡(わた)るには料金が必要だ
‎だが お前なら ‎友達割引にしてやろう
‎よかった 通行料は…
‎割引だって
‎剣(けん)‎をもらう
‎ポー 動き回るな
‎努力してる
‎剣(けん)‎を渡(わた)したら？
‎誰(だれ)‎にも触(ふ)れさせない
‎カッコいい
‎綱(つな)‎が滑(すべ)る
‎ブレード もうダメだ
‎お前なら できる
‎重すぎるよ
‎お前は強い
‎綱(つな)‎を離(はな)すなよ ポー
‎分かったよ 早く
‎僕(ぼく)‎じゃなく綱(つな)が悪い
‎いいから走れ
‎しっぽを巻いて逃(に)げろ
‎これで ‎お前たちは おしまいだ
‎先に行け
‎盗(と)‎った
‎待て！
‎これで互角(ごかく)だな ‎ドラゴン･マスター
‎僕(ぼく)‎に任せて
‎先に こいつらを倒(たお)して ‎剣(けん)‎を取りに行く
‎“ルセラのシールド”は ‎私しか触(ふ)れられない
‎剣(けん)‎なのに ‎シールドっていうの？
‎シールドみたいに ‎私を守るんだ
‎何してる？
‎逃(に)‎げられる前に ‎剣(けん)‎を取り返す
‎欲しいなら取ってみろ
‎ブレード
‎つかんで
‎１人じゃ無理だ ‎力を合わせよう
‎最悪 溶岩(ようがん)の川に落ちて ‎死ぬだけだろ？
‎それか 騎士(きし)と付き人として ‎英雄(えいゆう)‎になる
‎アチチ アチチ！
‎もう隠(かく)れる所はないし ‎手下もいないぞ
‎ブラックスティールを ‎取り返すからな
‎これがブラックスティール？
‎金持ちになって ‎ダイタイとヨリを戻(もど)せる
‎よくやったが ‎トカゲは いくらでもいる
‎ポー
‎ポー！
‎僕(ぼく)‎は川
‎僕(ぼく)‎は岩
‎元ドラゴン･マスターの ‎ポーだ
‎ジム ラルフ すまない
‎手加減してくれ
‎友達割引だ
‎シュカボーン
‎お見事！
‎よし どう？
‎ポー
‎すごかったよ
‎やった
‎親指が目覚めたんだ
‎これは…
‎ガントレットとつながってる
‎間違(まちが)‎いなさそうだ
‎それじゃあ 僕(ぼく)が必要だよね
‎いいや
‎だが お前の親指が必要だ
‎日本語字幕 浦野 壽美子