UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Lou-i-uh!
Luuu-ji?
Luigi?
Looney?
Lunu?
Lu-i-lai! Lalailu!
Lukululu? Lu?
So che inizia con la L!
Lorelai?
Lila?
Ah!
Lila… Come si chiamava?
La smetti, Veruca?
Attenta al guanto! Ci serve ancora!
Fammi divertire un po'!
Hmm… Gran bel fiume!
Carino qui!
Oh, paurosi!
Squamosi e paurosi!
Vi siete persi, per caso?
Se solo poteste indicarci dove si trova il Loto.
Il Loto? E cosa sarebbe?
Questo è il nostro fiume. Quello è il nostro ponte.
E questo è il nostro passaggio.
E nessuno lo attraversa senza pagare dazio.
Che ne dite di quel bel guantino?
Vorresti il guanto, eh?
Vero?
È tutto tuo.
Quella sciocca sarà caduta in una fossa
e si sarà rotta una gamba.
Avrebbe dovuto aspettare il…
Maestro Dragone!
Beh, sì, insomma. L'ex Maestro Dragone.
Lisa Longport!
Ma che…
Un pollice fluorescente? Strano.
Ehi! Ooh!
Occhio alla roccia!
Quanta scena.
Ti sei scordata di me.
Dovevo mostrarti la via segreta sul passo del fiume Kay Yu.
Ho detto che sarei partita all'alba, cioè tre ore fa.
Oh. Sai perché? Per me il mattino inizia alle 11.
Mi sa che il sole sorge prima in Inghilterra.
Il sole non funziona così.
Ma io posso aiutarti.
Tu vuoi aiutare me?
Sei appena ruzzolato dalla montagna!
È stata colpa di questo pollice!
È vivo.
Non lo so, forse sta dormendo.
Cammini da tre ore e io ti ho raggiunta in un'ora.
Hai bisogno di me.
Va bene. Puoi mostrarmi la tua scorciatoia.
Davvero? Cioè…
Davvero?
Ok, allora, se diventiamo soci…
Non siamo soci.
Tu mi insegnerai la cavalleria
e io ti insegnerò il kung fu.
E diventeremo cavalieri del kung fu!
Cavalieri kung fu? Kung-fulieri?
Ci penserò.
Tu? Un cavaliere?
Servono anni. Cominci come paggio. Se sei fortunato, diventi scudiero.
E poi, forse, se compi un'impresa eroica,
la regina ti dà il titolo di cavaliere.
Ok. Allora, come divento paggio?
Stupiscimi.
Sarà un gioco da ragazzi. Sono piuttosto stu…
Ahi, il sedere!
Un attimo solo, ok?
Buono.
Sembra squisito.
- Non m'interessa se è buono. - Prova questa.
La famosa salsa di peperoncino di mio padre!
Allora?
Oddio…
Sì, è piuttosto piccante.
- Mi hai avvelenata! - Che?
No!
È solo piccante. Adesso passa!
Niente male, eh?
Sei veloce con la spada.
Togli quelle zampacce! È stata forgiata con l'Acciaio Nero dell'Equinozio!
L'Acciaio Nero dell'Equinozio?
Non so cosa sia, ma sembra mitico.
Acciaio Nero dell'Equinozio!
È fortissimo. Prova a dirlo, dai.
Non c'è nulla di divertente. È lo stesso metallo con cui
Sir Galaham il Tenebroso forgiò la sua ascia, la Bacia Ossa.
C'era un'ascia chiamata Bacia Ossa?
E questo è niente. Sir Rabbit di Devon aveva un arco così potente
che con una freccia poteva infilzare dieci nemici insieme, come il burro.
- Sai come lo chiamava? - Arco di burro?
Fendicranio.
Wow! Che forza!
Che schifo…
Come sai tutte queste cose?
È scritto tutto qui, nel Codice dei Cavalieri.
Ok, forte. Che problema hanno quelle due donnole?
Klaus e Veruca sono maghi.
Appartengono a una setta di maghi con cattive intenzioni.
Per secoli,
hanno usato la magia nera per entrare nell'alta società.
I cavalieri li hanno scoperti e li hanno cacciati dall'Inghilterra.
Ma Klaus e Veruca si erano già infiltrati nella cerchia della regina
e avevano attentato alla sua vita, eliminando chiunque li ostacolasse.
La regina si salvò e Veruca fu arrestata.
Ma Klaus è riuscito a liberarla e insieme sono venuti qui, e ora so perché.
Il guanto corazzato. Col suo potere, spezzeranno le difese inglesi
e si faranno strada fino alle porte del palazzo.
Non posso aspettare.
Devo fermarli prima che salpino da qui.
Sì, certo!
Devo andare.
Allora vuoi che…
Mi mostri la scorciatoia prima che lessi le tue budella col mio tè?
Decidi tu.
Vuoi una scorciatoia?
Ti farò arrivare prima di ieri!
Io, il paggio di un cavaliere con un nome molto lungo.
È Luthera di Landreth, la Lama Errante,
figlia della Guardia Sassone, Cavaliera d'Inghilterra.
Serve mezza giornata a dirlo tutto!
Posso chiamarti solo Lama Errante?
O LE? Sì, questa mi piace!
LE. Oppure… Debby! Sì!
No?
Ok, Lama Errante. Sì. È la parte più fica.
Un paggio pulisce gli stivali, porta l'armatura, prepara il giaciglio.
Un paggio dà anche la vita per il proprio cavaliere.
Sarà una passeggiata! Io rischio sempre di morire!
Inizia portandomi l'elmetto.
Ti ho stupita?
No.
Muoviti.
Oh, vedrai come ti stupirò!
Se vuoi essere il mio paggio, smettila di parlare di scorciatoie
e portami al fiu…
Fiume.
Quando volevi dirmi che era un fiume di lava?
Visto?
Assurdo, no? Però tranquilla, c'è un ponte…
Il ponte non c'è più. Però sappiamo che sono passati di qua.
È uno dei crateri lasciati dal guanto.
Eh?
- Non ho più tempo. - Non abbiamo più tempo.
Dai! Se non restiamo uniti, come faccio a stu…
…pirti.
Oh!
Mi hai fermata a Wankun,
per quanto ne so, hai allungato per raccogliere delle verdure,
e ora sono bloccata da un fiume di lava
perché la tua scorciatoia era un ponte!
Siamo bloccati da un fiume di lava.
Devi imparare a dire "noi".
Vai a casa, Po.
Non c'è nessun "noi".
Chi ha detto che la scorciatoia era il ponte?
Io sono il fiume.
Che fai?
Che stai facendo?
Cerco di trovare la pace interiore, se mi dessi tregua.
Io sono il fiume.
Io sono la roccia.
Io sono…
Po il Paggio.
Po!
Questo porcellino è andato al mercato!
Questo porcellino si sta arrostendo…
Allora?
Adesso ti ho stupita?
Io…
Come hai fatto?
Il kung fu! Avevo una vita anche prima, sai?
Tieni!
Legala all'albero.
Ti ho vista camminare sulla fune. Puoi farcela.
E tu dove la legherai?
La terrò io.
Sì, no…
Sarà il primo servizio che ti renderò da paggio.
- Sicuro di farcela? - Tu hai problemi di fiducia.
No, ho problemi con te.
Ooh!
Sì, ci sono! Ok, sì.
Tutto bene lì?
Sì. Un bicchiere d'acqua.
Mi si è solo addormentato un braccio.
Stavo scherzando!
Po, dietro di te!
Ho capito.
No, non mi freghi.
Dietro di te!
Maestro Dragone?
Chuntao!
Anche se immagino non sia più il tuo nome.
Ooh!
Abbiamo saputo che sei caduto in disgrazia.
Sono amici tuoi?
Non proprio. Lui è Chuntao.
Lo arrestai anni fa per aver sequestrato la carrozza dell'imperatore.
Volevo far colpo su una ragazza.
Chuntao! Come sta Dai-Tai?
Ci siamo lasciati.
Cavolo, mi dispiace.
Voleva una casa più grande.
Le ho detto: "Ci sto provando, Dai-Tai!"
E lei: "Viviamo letteralmente in un buco!"
Po?
Po!
C'è una tassa per attraversare il fiume.
Ma perché sei tu, ti farò lo sconto famiglia e amici.
Visto? Non devi preoccuparti. Ci faranno lo…
Wow! Che sconto interessante!
Vogliamo la spada.
Po!
Stai fermo!
Sto facendo il possibile!
- Non puoi dargliela? - Nessuno tocca la mia spada!
Troppo forte!
Mi sta scivolando! Lama!
Non riesco più a tenerla!
Resisti!
Pesa troppo!
Tu sei forte!
Non mollare la corda, Po!
Sì. Sbrigati!
Non è stata colpa mia. Si è spezzata.
Stai zitto e scappa!
Scappate pure con la coda tra le gambe. Ma questi per voi sono i titoli di coda!
Battuta!
- Io li rallento. - Presa!
No!
Ora siamo pari, Maestro Dragone!
Tu aspetta qui.
Sistemo loro e poi riprendo l'Acciaio Nero dell'Equinozio!
Si chiama lo Scudo di Luthera. E solo io posso toccarla.
Si chiama Scudo di Luthera?
Ma è una spada!
Però mi protegge, come uno scudo.
Che fai?
Mi riprendo la spada, prima che sia tardi.
Vuoi la spada? Vieni a prenderla!
Lama!
Presa.
Da soli non ce la faremo mai. Uniamo le forze.
Tanto che può succedere?
Al massimo cadiamo nella lava e moriamo.
Oppure compiamo un'impresa.
Da paggio e cavaliere!
Ahi! Scotta!
Non hai più cunicoli per nasconderti, Chuntao!
E non hai più lucertole.
Preparati a restituirci l'Acciaio Nero dell'Equinozio!
La spada è di acciaio nero?
Caspita! Diventerò ricco!
E allora Dai-Tai tornerà da me!
Bel tentativo, Maestro Dragone, ma ci sono sempre altre lucertole.
Po!
Io sono il fiume.
Io sono la roccia.
Io sono Po,
l'ex Maestro Dragone!
Scusa, Jim! Scusa, Ralph! Scusa, mamma!
Puoi fare piano?
Ti farò lo sconto amici e famiglia. Skadush!
Bella risposta!
Ok.
- Allora? - Po.
Mi hai stupita.
Oh! Sì!
- Po? - Non sono io, è il pollice!
È sveglio!
Oh! Il pollice.
Si sveglia quando usano il guanto.
Direi di sì.
Allora? A quanto pare hai bisogno di me.
No.
Ma ho bisogno del pollice.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh