1
00:00:06,423 --> 00:00:10,552
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Skadush.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Lou-i-uh!

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
Luuu-ji?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
Luigi?

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Looney?

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
Lunu?

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
Lu-i-lai! Lalailu!

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Lukululu? Lu?

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
So che inizia con la L!

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Lorelai?

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
Lila?

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
Ah!

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Lila… Come si chiamava?

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
La smetti, Veruca?

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Attenta al guanto! Ci serve ancora!

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,811
Fammi divertire un po'!

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Hmm… Gran bel fiume!

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Carino qui!

20
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Oh, paurosi!

21
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Squamosi e paurosi!

22
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Vi siete persi, per caso?

23
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
Se solo poteste indicarci
dove si trova il Loto.

24
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
Il Loto? E cosa sarebbe?

25
00:01:54,280 --> 00:01:57,700
Questo è il nostro fiume.
Quello è il nostro ponte.

26
00:01:57,784 --> 00:02:00,120
E questo è il nostro passaggio.

27
00:02:00,203 --> 00:02:04,124
E nessuno lo attraversa
senza pagare dazio.

28
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
Che ne dite di quel bel guantino?

29
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
Vorresti il guanto, eh?

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
Vero?

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
È tutto tuo.

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
Quella sciocca sarà caduta in una fossa

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
e si sarà rotta una gamba.

34
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Avrebbe dovuto aspettare il…

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Maestro Dragone!

36
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
Beh, sì, insomma. L'ex Maestro Dragone.

37
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Lisa Longport!

38
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Ma che…

39
00:03:16,988 --> 00:03:19,198
Un pollice fluorescente? Strano.

40
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
Ehi! Ooh!

41
00:03:26,789 --> 00:03:28,625
Occhio alla roccia!

42
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Quanta scena.

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,758
Ti sei scordata di me.

44
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
Dovevo mostrarti la via segreta
sul passo del fiume Kay Yu.

45
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
Ho detto che sarei partita all'alba,
cioè tre ore fa.

46
00:03:47,143 --> 00:03:51,022
Oh. Sai perché?
Per me il mattino inizia alle 11.

47
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
Mi sa che il sole sorge prima
in Inghilterra.

48
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
Il sole non funziona così.

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Ma io posso aiutarti.

50
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
Tu vuoi aiutare me?

51
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
Sei appena ruzzolato dalla montagna!

52
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
È stata colpa di questo pollice!

53
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
È vivo.

54
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Non lo so, forse sta dormendo.

55
00:04:21,761 --> 00:04:25,431
Cammini da tre ore
e io ti ho raggiunta in un'ora.

56
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
Hai bisogno di me.

57
00:04:32,855 --> 00:04:35,984
Va bene.
Puoi mostrarmi la tua scorciatoia.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
Davvero? Cioè…

59
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
Davvero?

60
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
Ok, allora, se diventiamo soci…

61
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Non siamo soci.

62
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Tu mi insegnerai la cavalleria

63
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
e io ti insegnerò il kung fu.

64
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
E diventeremo cavalieri del kung fu!

65
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Cavalieri kung fu? Kung-fulieri?

66
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Ci penserò.

67
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
Tu? Un cavaliere?

68
00:05:03,052 --> 00:05:08,266
Servono anni. Cominci come paggio.
Se sei fortunato, diventi scudiero.

69
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
E poi, forse, se compi un'impresa eroica,

70
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
la regina ti dà il titolo di cavaliere.

71
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
Ok. Allora, come divento paggio?

72
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
Stupiscimi.

73
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Sarà un gioco da ragazzi.
Sono piuttosto stu…

74
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
Ahi, il sedere!

75
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Un attimo solo, ok?

76
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Buono.

77
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Sembra squisito.

78
00:05:55,772 --> 00:05:58,649
- Non m'interessa se è buono.
- Prova questa.

79
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
La famosa salsa di peperoncino
di mio padre!

80
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
Allora?

81
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Oddio…

82
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Sì, è piuttosto piccante.

83
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
- Mi hai avvelenata!
- Che?

84
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
No!

85
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
È solo piccante. Adesso passa!

86
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Niente male, eh?

87
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Sei veloce con la spada.

88
00:06:53,371 --> 00:06:58,543
Togli quelle zampacce! È stata forgiata
con l'Acciaio Nero dell'Equinozio!

89
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
L'Acciaio Nero dell'Equinozio?

90
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
Non so cosa sia, ma sembra mitico.

91
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
Acciaio Nero dell'Equinozio!

92
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
È fortissimo. Prova a dirlo, dai.

93
00:07:11,389 --> 00:07:15,059
Non c'è nulla di divertente.
È lo stesso metallo con cui

94
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
Sir Galaham il Tenebroso forgiò
la sua ascia, la Bacia Ossa.

95
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
C'era un'ascia chiamata Bacia Ossa?

96
00:07:23,067 --> 00:07:27,280
E questo è niente. Sir Rabbit
di Devon aveva un arco così potente

97
00:07:27,363 --> 00:07:32,076
che con una freccia poteva infilzare
dieci nemici insieme, come il burro.

98
00:07:32,160 --> 00:07:36,247
- Sai come lo chiamava?
- Arco di burro?

99
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Fendicranio.

100
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Wow! Che forza!

101
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Che schifo…

102
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
Come sai tutte queste cose?

103
00:07:44,797 --> 00:07:48,217
È scritto tutto qui,
nel Codice dei Cavalieri.

104
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Ok, forte. Che problema hanno
quelle due donnole?

105
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Klaus e Veruca sono maghi.

106
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
Appartengono a una setta di maghi
con cattive intenzioni.

107
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
Per secoli,

108
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
hanno usato la magia nera
per entrare nell'alta società.

109
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
I cavalieri li hanno scoperti
e li hanno cacciati dall'Inghilterra.

110
00:08:13,117 --> 00:08:17,455
Ma Klaus e Veruca si erano già infiltrati
nella cerchia della regina

111
00:08:17,538 --> 00:08:22,460
e avevano attentato alla sua vita,
eliminando chiunque li ostacolasse.

112
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
La regina si salvò e Veruca fu arrestata.

113
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
Ma Klaus è riuscito a liberarla e insieme
sono venuti qui, e ora so perché.

114
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
Il guanto corazzato. Col suo potere,
spezzeranno le difese inglesi

115
00:08:40,353 --> 00:08:43,564
e si faranno strada
fino alle porte del palazzo.

116
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Non posso aspettare.

117
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
Devo fermarli prima che salpino da qui.

118
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Sì, certo!

119
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Devo andare.

120
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Allora vuoi che…

121
00:09:00,331 --> 00:09:05,086
Mi mostri la scorciatoia prima
che lessi le tue budella col mio tè?

122
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Decidi tu.

123
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Vuoi una scorciatoia?

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Ti farò arrivare prima di ieri!

125
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
Io, il paggio di un cavaliere
con un nome molto lungo.

126
00:09:17,515 --> 00:09:20,101
È Luthera di Landreth, la Lama Errante,

127
00:09:20,184 --> 00:09:23,521
figlia della Guardia Sassone,
Cavaliera d'Inghilterra.

128
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
Serve mezza giornata a dirlo tutto!

129
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
Posso chiamarti solo Lama Errante?

130
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
O LE? Sì, questa mi piace!

131
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
LE. Oppure… Debby! Sì!

132
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
No?

133
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
Ok, Lama Errante. Sì. È la parte più fica.

134
00:09:42,164 --> 00:09:48,004
Un paggio pulisce gli stivali,
porta l'armatura, prepara il giaciglio.

135
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
Un paggio dà anche la vita
per il proprio cavaliere.

136
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
Sarà una passeggiata!
Io rischio sempre di morire!

137
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
Inizia portandomi l'elmetto.

138
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Ti ho stupita?

139
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
No.

140
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Muoviti.

141
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Oh, vedrai come ti stupirò!

142
00:10:11,611 --> 00:10:16,115
Se vuoi essere il mio paggio,
smettila di parlare di scorciatoie

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
e portami al fiu…

144
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Fiume.

145
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
Quando volevi dirmi
che era un fiume di lava?

146
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Visto?

147
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
Assurdo, no?
Però tranquilla, c'è un ponte…

148
00:10:43,517 --> 00:10:48,022
Il ponte non c'è più.
Però sappiamo che sono passati di qua.

149
00:10:48,606 --> 00:10:51,108
È uno dei crateri lasciati dal guanto.

150
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Eh?

151
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
- Non ho più tempo.
- Non abbiamo più tempo.

152
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
Dai! Se non restiamo uniti,
come faccio a stu…

153
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
…pirti.

154
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Oh!

155
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Mi hai fermata a Wankun,

156
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
per quanto ne so, hai allungato
per raccogliere delle verdure,

157
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
e ora sono bloccata da un fiume di lava

158
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
perché la tua scorciatoia era un ponte!

159
00:11:26,894 --> 00:11:29,271
Siamo bloccati da un fiume di lava.

160
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
Devi imparare a dire "noi".

161
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
Vai a casa, Po.

162
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
Non c'è nessun "noi".

163
00:11:40,699 --> 00:11:43,452
Chi ha detto
che la scorciatoia era il ponte?

164
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
Io sono il fiume.

165
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
Che fai?

166
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
Che stai facendo?

167
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
Cerco di trovare la pace interiore,
se mi dessi tregua.

168
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Io sono il fiume.

169
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Io sono la roccia.

170
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Io sono…

171
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Po il Paggio.

172
00:12:20,322 --> 00:12:21,282
Po!

173
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
Questo porcellino è andato al mercato!

174
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
Questo porcellino si sta arrostendo…

175
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
Allora?

176
00:12:53,939 --> 00:12:55,566
Adesso ti ho stupita?

177
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Io…

178
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Come hai fatto?

179
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Il kung fu!
Avevo una vita anche prima, sai?

180
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Tieni!

181
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Legala all'albero.

182
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Ti ho vista camminare sulla fune.
Puoi farcela.

183
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
E tu dove la legherai?

184
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
La terrò io.

185
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Sì, no…

186
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
Sarà il primo servizio
che ti renderò da paggio.

187
00:13:35,523 --> 00:13:38,901
- Sicuro di farcela?
- Tu hai problemi di fiducia.

188
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
No, ho problemi con te.

189
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Ooh!

190
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
Sì, ci sono! Ok, sì.

191
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
Tutto bene lì?

192
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
Sì. Un bicchiere d'acqua.

193
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Mi si è solo addormentato un braccio.

194
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
Stavo scherzando!

195
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Po, dietro di te!

196
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Ho capito.

197
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
No, non mi freghi.

198
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
Dietro di te!

199
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Maestro Dragone?

200
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Chuntao!

201
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Anche se immagino non sia più il tuo nome.

202
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
Ooh!

203
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
Abbiamo saputo
che sei caduto in disgrazia.

204
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Sono amici tuoi?

205
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
Non proprio. Lui è Chuntao.

206
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Lo arrestai anni fa per aver sequestrato
la carrozza dell'imperatore.

207
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
Volevo far colpo su una ragazza.

208
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Chuntao! Come sta Dai-Tai?

209
00:14:59,899 --> 00:15:01,233
Ci siamo lasciati.

210
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Cavolo, mi dispiace.

211
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Voleva una casa più grande.

212
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
Le ho detto: "Ci sto provando, Dai-Tai!"

213
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
E lei: "Viviamo letteralmente in un buco!"

214
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Po?

215
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Po!

216
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
C'è una tassa per attraversare il fiume.

217
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
Ma perché sei tu,
ti farò lo sconto famiglia e amici.

218
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
Visto? Non devi preoccuparti.
Ci faranno lo…

219
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
Wow! Che sconto interessante!

220
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Vogliamo la spada.

221
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Po!

222
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
Stai fermo!

223
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Sto facendo il possibile!

224
00:16:22,272 --> 00:16:26,068
- Non puoi dargliela?
- Nessuno tocca la mia spada!

225
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
Troppo forte!

226
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Mi sta scivolando! Lama!

227
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
Non riesco più a tenerla!

228
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
Resisti!

229
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
Pesa troppo!

230
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
Tu sei forte!

231
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Non mollare la corda, Po!

232
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
Sì. Sbrigati!

233
00:17:32,468 --> 00:17:34,803
Non è stata colpa mia. Si è spezzata.

234
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
Stai zitto e scappa!

235
00:17:37,890 --> 00:17:42,895
Scappate pure con la coda tra le gambe.
Ma questi per voi sono i titoli di coda!

236
00:17:42,978 --> 00:17:43,896
Battuta!

237
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
- Io li rallento.
- Presa!

238
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
No!

239
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Ora siamo pari, Maestro Dragone!

240
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
Tu aspetta qui.

241
00:18:25,521 --> 00:18:29,817
Sistemo loro e poi riprendo
l'Acciaio Nero dell'Equinozio!

242
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
Si chiama lo Scudo di Luthera.
E solo io posso toccarla.

243
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Si chiama Scudo di Luthera?

244
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Ma è una spada!

245
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Però mi protegge, come uno scudo.

246
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Che fai?

247
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Mi riprendo la spada, prima che sia tardi.

248
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Vuoi la spada? Vieni a prenderla!

249
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Lama!

250
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Presa.

251
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Da soli non ce la faremo mai.
Uniamo le forze.

252
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
Tanto che può succedere?

253
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
Al massimo cadiamo nella lava e moriamo.

254
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Oppure compiamo un'impresa.

255
00:19:20,033 --> 00:19:21,910
Da paggio e cavaliere!

256
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Ahi! Scotta!

257
00:20:01,950 --> 00:20:05,078
Non hai più cunicoli
per nasconderti, Chuntao!

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,663
E non hai più lucertole.

259
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
Preparati a restituirci
l'Acciaio Nero dell'Equinozio!

260
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
La spada è di acciaio nero?

261
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Caspita! Diventerò ricco!

262
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
E allora Dai-Tai tornerà da me!

263
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Bel tentativo, Maestro Dragone,
ma ci sono sempre altre lucertole.

264
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
Po!

265
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Po!

266
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Io sono il fiume.

267
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Io sono la roccia.

268
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Io sono Po,

269
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
l'ex Maestro Dragone!

270
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Scusa, Jim! Scusa, Ralph! Scusa, mamma!

271
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Puoi fare piano?

272
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Ti farò lo sconto amici e famiglia.
Skadush!

273
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
Bella risposta!

274
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Ok.

275
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
- Allora?
- Po.

276
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
Mi hai stupita.

277
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
Oh! Sì!

278
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
- Po?
- Non sono io, è il pollice!

279
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
È sveglio!

280
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
Oh! Il pollice.

281
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
Si sveglia quando usano il guanto.

282
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
Direi di sì.

283
00:22:28,263 --> 00:22:32,434
Allora? A quanto pare hai bisogno di me.

284
00:22:32,517 --> 00:22:33,351
No.

285
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Ma ho bisogno del pollice.

286
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh