SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Lou-ee-ooh!
Loojee?
Luigi?
Looney?
Lunu?
Lou-ee-lai! Lalailoo!
Lukulululu? Lu?
Aku tahu awalannya L.
Lorelai?
Leela?
Aduh.
Lila… Siapa namanya?
Bisa berhenti, Veruca?
Hati-hati. Pekerjaan belum beres.
Sedikit bersenang-senang.
Sungai yang menarik.
Oh, cantik.
Ah…
Oh, menakutkan.
Bersisik dan menakutkan!
Kalian tampak tersesat.
Tak akan begitu jika kau tunjukkan arah ke Teratai.
Teratai? Apa itu?
Ini sungai kami, itu jembatan kami, dan ini jalur kami.
Tak ada yang melewatinya tanpa membayar.
Kalau sarung tangan cantik itu?
Kau mau sarung tangan ini?
Ya?
Baik.
Si beruang konyol mungkin tersesat di selokan.
Patah kakinya. Butuh bantuanku.
Itu sebabnya dia harus menunggu…
Master Naga!
Maksudku, mantan Master Naga. Terserah.
Lisa Longport!
Apa?
Jempol bercahaya.
Aneh.
Hei!
Awas batu!
Dramatis.
Kau melupakan aku.
Aku hendak tunjukkan jalan rahasiaku lewat Penyeberangan Sungai Kai Yu.
Aku akan pergi saat pagi. Matahari terbit tiga jam lalu.
Oh. Kau tahu sebabnya?
Pagiku biasanya pukul 11.00.
Kurasa matahari terbit lebih awal di Inggris.
Matahari tak begitu.
- Aku masih bisa membantumu. - Mau membantuku?
Panda yang menggelinding tadi?
Bukan salahku, melainkan ibu jari ini.
Ia bisa berpikir.
Eh…
Entahlah, mungkin ia sedang tidur.
Kau sudah tiga jam mendaki dan kususul dalam sejam.
Kau butuh aku.
Ya?
Bagus. Silakan tunjukkan jalan pintasmu.
Sungguh? Maksudku…
Sungguh?
Baik, jika kita hendak bekerja sama…
Tidak.
Ajari aku cara jadi kesatria,
kuajari kau kungfu.
Lalu kita bisa jadi kesatria kungfu!
Kesatria kungfu? Kaki kung?
Sedang kupikirkan.
Kau? Seorang kesatria?
Butuh bertahun-tahun. Kau mulai sebagai abdi.
Jika beruntung, kau jadi murid.
Lalu, mungkin, jika melakukan tindakan heroik,
kau bisa diusulkan diberi gelar kesatria.
Baik, ya. Bagaimana cara jadi abdi?
Buat aku terkesan.
Itu keahlianku. Aku cukup mengesan…
Tushie-smash!
Istirahat sebentar. Oh, ya!
Bagus.
Tampak lezat.
- Aku tak peduli dengan lezat. - Coba ini.
Bumbu pedas terkenal buatan ayahku.
Bagaimana?
Oh. Astaga…
Ya, cukup pedas…
- Kau meracuniku! - Apa?
Tidak!
Hanya pedas! Pasti akan hilang!
Cukup bagus, bukan?
Cukup cepat dengan pedang itu.
Jangan dekat cakar kotormu.
Itu ditempa dengan Baja Hitam Ekuinoks.
Baja Hitam Ekuinoks?
Terserah, kedengarannya keren.
Baja Hitam Ekuinoks!
Asyik untuk disebut. Cobalah menyebutnya.
Itu bukan sebutan main-main.
Itu logam
yang dipakai Sir Galaham si Perenung untuk kapaknya, Pencium Tulang.
Ada kapak bernama itu?
Itu bukan apa-apa.
Sir Rabbit dari Devon punya busur sangat kuat
hingga bisa menembakkan panah ke sepuluh musuh, seperti mentega.
Tahu sebutannya?
Busur Mentega?
Penembus Tengkorak.
Wah, keren!
Menjijikkan…
Bagaimana kau tahu semua itu?
Semua ada di sini,
di Kode Kesatria.
Baik, keren. Jadi, para musang ini kenapa?
Klaus dan Veruca adalah penyihir.
Sekte penyihir, yang memiliki niat buruk.
Selama ratusan tahun,
mereka memakai ilmu hitam untuk memanipulasi masyarakat.
Rencana mereka baru diketahui dan diasingkan dari Inggris.
Namun, itu sebelum mereka menyusup ke orang terdekat Ratu,
dan berusaha membunuh Ratu,
hancurkan siapa pun yang menghalangi.
Sang Ratu selamat dan Veruca ditangkap.
Klaus akhirnya membebaskan saudarinya dan kabur ke sini. Aku tahu alasannya.
Sarung tangan itu. Kekuatannya bisa menembus pertahanan Inggris,
menumpahkan darah ke depan pintu istana.
Aku tak bisa menunggu.
Harus kucegah sebelum mereka lolos.
Oh, ya, benar.
Aku harus pergi.
Haruskah aku…
Tunjukkan jalan pintasmu agar kau tak kurebus untuk tehku?
Terserah kau.
Kau mau jalan pintas?
Akan kuantar.
Aku, abdi kesatria, siap mengabdi kepadamu.
Namaku Luthera dari Landreth, Pedang Pengembara,
Putri Garda Saxon, Kesatria Inggris.
Nama yang sangat panjang.
Boleh kupanggil kau Pedang Pengembara?
Atau PP? Oh, itu cukup bagus.
PP. P… Debby! Ya!
Tidak?
Baik, Pedang Pengembara. Ya. Itu bagian terkerennya.
Untuk jadi abdiku,
kau harus bersihkan sepatuku, bawa peralatanku, buat tenda.
Jika perlu, abdi akan berkorban demi kesatrianya.
Aku sanggup. Aku selalu hampir mati!
Kau bisa mulai dengan membawa helmku.
Sudah terkesan?
Belum.
Ayo.
Aku akan membuatmu terkesan. Lihat saja.
Jika ingin jadi abdiku, berhentilah bermain-main
dan antar aku ke sung…
Sungai.
Kau tak mau memberi tahu kalau ini sungai lava?
Benar, bukan?
Cukup intens. Tenang, ada jembatan di…
Sudah hilang. Setidaknya kita tahu mereka lewat sini!
Itu salah satu kawah sarung tangan!
Ha?
- Aku kehabisan waktu. - Kita kehabisan waktu.
Jika kita tak tetap bersama, bagaimana kubuat kau…
Kau…
Aduh!
Kau menghentikanku di Wankun,
kau melewati rute panjang agar bisa memetik sayuran,
dan aku terjebak di sungai lava
karena jalan rahasiamu yaitu lewat jembatan!
Kita terjebak di sungai lava.
Terbiasalah menyebut "kita".
Pulanglah, Po.
Tak ada "kita".
Aku tak bilang jembatan itu jalan rahasiaku!
Aku sungai itu.
Apa itu?
Kau… Kau sedang apa?
Mencoba panggil kedamaian batinku, jika kau mau menunggu.
Aku sungai itu.
Aku batu itu.
Aku…
Po sang Abdi.
Po!
Oh! Babi kecil ini ke pasar,
terbakar, dan terpanggang…
Jadi…
Sudah terkesan?
Aku, eh…
Bagaimana caranya?
Kungfu! Aku memiliki kehidupan sebelum jadi abdimu.
Ini.
Ikat ke pohon itu.
Kulihat kau berjalan di atas tali, kau sanggup.
Di mana kau akan mengikatnya?
Aku akan menahannya.
Tidak mau.
Ayolah! Ini tugas pertamaku sebagai abdimu.
Kau yakin kau cukup kuat?
Kau sulit memercayai.
Bukan, aku sulit memercayai "kau".
Wah!
Ya, sanggup. Baik.
Sanggup?
Oh, ya. Ini mudah.
Lenganku sempat mati rasa.
Bercanda. Hanya bercanda.
Po, di belakangmu!
Aku mengerti.
Kau tak akan menipuku.
Di belakangmu!
Master Naga?
Chuntao!
Meskipun aku kira itu bukan namamu lagi.
Wah!
Kami mendengar tentang kejatuhanmu.
Teman-temanmu?
Tidak juga. Ini Chuntao.
Dia sempat kupenjarakan karena mencuri wagon Kaisar lama.
Demi membuat kagum gadis. Aku bisa.
Chuntao! Bagaimana Dai-Tai?
Kami putus.
Astaga, aku turut prihatin.
Dia mau rumah lebih besar!
Pikirku, "Aku berusaha sebaik mungkin!"
Pikirnya, "Kita hidup di lubang di dinding!"
Po?
Po!
Kau harus membayar untuk melewati sungai kami.
Kita sudah kenal, kuberi kau diskon teman dan keluarga.
Lihat? Tak perlu khawatir! Mereka beri kita…
Wah. Diskon yang menarik.
Pedang ini saja!
Po!
Berhenti bergerak!
Aku berusaha sebaik mungkin!
- Kita beri mereka pedang? - Tak boleh ada yang sentuh.
Keren sekali.
Ini licin. Pedang!
Pedang! Tak bisa kutahan.
Ya, kau bisa!
Ini terlalu berat!
Kau cukup kuat!
Aduh! Oh!
Aduh!
Jangan jatuhkan tali itu, Po!
Oh, ya. Ayo!
Bukan salahku. Tali itu putus.
Kau bisa diam dan lari?
Kau sebaiknya berbalik dan lari.
Ini akhir dari ceritamu.
Pelesetan.
- Akan kuhadang. - Yoink!
Tidak!
Sekarang kita impas, Master Naga.
Baik. Tunggu di sana.
Kuambil Baja Hitam Ekuinoks setelah kubereskan mereka.
Namanya Perisai Luthera, dan tak ada yang menyentuhnya kecuali aku.
Pedangmu bernama Perisai Luthera?
Namun, itu pedang!
Ia melindungiku, seperti perisai.
Kau sedang apa?
Mendapatkan pedangku, sebelum dibawa kabur.
Ini yang kau mau? Ayo ambil.
Pedang!
Kena kau.
Pedang, jangan sendirian. Ayo bekerja sama.
Apa ruginya?
Kita jatuh ke lava, mungkin mati.
Atau kita bertindak heroik!
Sebagai kesatria dan abdi!
Aduh! Panas!
Kau tak bisa lagi bersembunyi
kadal-kadalmu pun habis.
Saat kami menangkapmu, kami ambil kembali Baja Hitam Ekuinoks!
Benda ini baja hitam?
Wah. Aku akan menjadi kaya!
Dai-Tai akan menerimaku lagi!
Usaha yang bagus, Master Naga, tapi selalu ada lebih banyak kadal.
Po!
Aku sungai itu.
Aku batu itu.
Akulah Po,
mantan Master Naga!
Apa? Maaf, Jim! Maaf, Ralph! Maaf, Bu!
Bisa melunak terhadapku?
Kuberi diskon teman dan keluarga. Skadoosh!
Panggilan balik yang bagus!
Hampir!
Baik.
- Jadi? - Po.
Aku terkesan.
Bagus!
- Po? - Bukan aku, melainkan jempolnya.
Ia bangun!
Jempolnya.
Ia bangun saat sarung tangan dipakai.
Sepertinya begitu.
Jadi…
Sepertinya kau memang membutuhkanku.
Tidak.
Namun, aku butuh jempolmu.
Terjemahan subtitle oleh Garma