A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Lu-í-ó!
Lúdzsi?
Luigi?
Lúnni?
Lunu?
Luilá! Lalájló!
Lukulululu? Lu?
Tuti L-lel kezdődik…
Lorelai?
Leela?
Lila… Hogy is hívták?
Abbahagynád, Veruca?
Csak óvatosan! Még nem végeztünk.
Ugyan már! Nyugi!
Ez ám a folyó.
Szépséges.
Félelmetes.
És pikkelyes is!
Rossz úton jártok.
Nem így lenne, ha megmutatnád, merre van a Lótusz?
Lótusz? Az meg mi?
Ez a mi folyónk, az a mi hidunk, ez pedig a mi hegyszorosunk.
Csak az kelhet át rajta, aki megfizeti az árát.
Szép a kesztyűd!
Tetszik a kesztyűm, ugye?
Ugye?
Megkapod.
A csacsi medve tuti árokba zuhant.
Eltörte a lábát. Nem boldogul.
Meg kellett volna várnia…
a Sárkánymestert!
Mármint, ugye, a volt Sárkánymestert, tökmindegy.
Lisa Longport!
Mi?
Derengő ujj.
Fura.
Vigyázz, kő!
Színpadias.
Otthagytál.
Mutattam volna a titkos utat a Kaj-jü-folyón át, rémlik?
Mondtam, hajnalban indulok. Az három órája volt.
Tudom mi történt.
Nálam 11 körül van reggel.
Itt Angliában biztos korábban kel a nap.
A nap nem így működik.
Még mindig segíthetek!
Te segítesz nekem?
Hiszen most zuhantál le a hegyről.
Az egészről a hüvelykujjam tehet.
Nem hallgat rám.
Nemtom, lehet, hogy bealudt.
Három órája indultál, egy alatt beértelek.
Kellek neked.
Jó. Mutathatod a rövidebb utat.
Tényleg? Mármint…
Tényleg?
Jó, ha partnerek vagyunk--
Nem vagyunk azok.
Te lovaggá teszel,
én meg Kung fut tanítok neked.
És mi leszünk a Kung fu lovagjai!
Kung fu lovagok? Kung fu-gok?
Még faragok rajta.
Te? Lovag?
Évekbe telik. Inasként kezdesz.
Aztán talán tanonccá válsz.
És akkor, ha hőstettet viszel véghez,
talán lovaggá üt a Királynő.
Oké, igen. Hogy is lesz belőlem inas?
Nyűgözz le.
Ezt tolom a legjobban. Elég lenyűg--
Hogyaza!
Mit szólsz öt perc pihihez?
Jó falat.
Fincsinek tűnik.
- Nem érdekel, fincsi-e. - Ezt nézd.
A papim világhírű csilipapija.
Mi ez a--
Ja, jó csípős--
- Megmérgeztél! - Én?
Dehogy!
Csak csípős! Elmúlik!
Fincsi, mi?
Jól forgatod azt a kardot.
El a ragadós mancsokkal.
Ez a kard fekete acélból készült.
Miféle fekete acélból?
Bármi is az, jól hangzik.
A fekete acél pengéje!
Muris kimondani. Próbáld ki te is.
A fekete acél nem muris dolog.
Ez ugyanaz a fém,
Amit Sir Galaham a Bölcs használt a bárdjához, Csontcsókhoz.
Úgy hívták, hogy Csontcsók?
Ez semmi.
Devoni Sir Nyuszi íjának erejével
egyszerre tíz ellenfelén küldte át vesszejét, mint a vajon.
Tudod, hogy hívták?
Vajoníj?
Koponyazúzó.
Menő!
Undi…
Ezeket honnan tudod?
Mind itt van,
a Lovagi Kódexben.
Oké, király. És kik ezek a menyétek?
Klaus és Veruca mágusok.
Egy szekta tagjai, amit gonosz szándék vezérel.
Évszázadokon át
használták sötét erejüket hogy hatalmat szerezzenek.
Csak nemrég leplezték le és űzték el őket Angliából.
De Klaus és Veruca bekerült a Királynő belső körébe,
és merényletet követtek el
Aki az útjukba állt, meghalt.
A Királynő túlélte, Verucát elfogták.
De Klaus kiszabadította, ide menekültek, és tudom is, hogy miért.
A Kesztyű. Erejével áttörhetik Anglia védelmét,
és véres útjukon eljuthatnak a palotáig.
Láthatod, miért sietek.
Hogy miért nem szállhatnak vízre.
Ja, persze.
Indulnom kell.
Akkor-
Vezess a rövid úton, hogy ne belőled főzzem a következő teát?
Te döntesz.
A rövidebbet akarod?
Tegnapra ott leszünk.
Én a lovagi inas, a te és a hosszú neved szolgálatában.
Landreth-i Luthera, a Kóborló Penge,
a Szász Őrség leánya, Anglia lovagja.
Igen, kb. fél nap kimondani.
Inasodként hívhatlak Kóborló Pengének?
Vagy KP-nak? Ez tök jól hangzik.
KP, K… Kapi! Igen!
Nem?
Jó, Kóborló Penge. Úgyis ez a legmenőbb rész.
Ha az inasom leszel,
csizmát pucolsz, hordod a dolgaim, tábort versz.
Ha kell, az inas az életét adja a lovagért.
Biztos menni fog. Mindig majdnem meghalok!
Kezdd a sisakom cipelésével.
Ez lenyűgöző?
Nem.
Gyerünk.
Úgy lenyűgözlek majd. Csak figyelj.
Ha tényleg inasom akarsz lenni, akkor ne téblábolj,
hanem vigyél a fo--
Folyóhoz.
Szerinted lényegtelen infó, hogy folyó lávafolyó?
Durva, ugye?
Ritka látvány. Ne aggódj, ott egy híd a--
Oké, a hídnak annyi. De legalább tudjuk, hogy erre jöttek!
Ott egy kesztyűkráter!
- Kifutok az időből. - Kifutunk az időből.
Ugyan! Ha elválunk, hogyan nyűgöz--
nélek le…
Megállítottál Van-kunban,
szerintem kerülővel vezettél, hogy kaját gyűjthess,
és a lávafolyó rossz partján állok
mert a titkos utad a híd lett volna.
A rossz partján állunk.
Mi. Többes szám.
Menj haza, Po.
Nincs olyan, hogy „mi”.
Nem mondtam, hogy a híd a titkos út!
Én vagyok a folyó.
Ez meg mi?
Mégis mit-- Mit csinálsz?
Egy kis belső békét teremtenék, ha volnál szíves.
Én vagyok a folyó.
Én vagyok a szikla.
Én vagyok…
Po, az inas…
Po!
Ez elment vadászni,
ez lángra kapott, ez ropogósra sült…
Nos.
Lenyűgöztelek?
Én…
Ezt hogy csináltad?
Kung fu! Volt életem, mielőtt inas lettem.
Nesze.
Kösd a fához.
Láttalak tegnap kötélen járni, menni fog.
És te hova kötöd?
Majd tartom.
Nem.
Ugyan már! Ez lesz az első inasi feladatom.
Elég erős vagy hozzá?
Nem megy a bizalom?
Ha rólad van szó, akkor nem.
Jó, megvan. Oké, rendben.
Minden rendben odaát?
Igen, ne izgulj.
Csak hát, elzsibbadt a karom.
Csak vicceltem.
Po, mögötted!
Persze, hogyne.
Engem nem versz át.
Mögötted!
Sárkánymester?
Csun-tao!
Bár, gondolom már nem ez a neved.
Mind hallottunk, a csodás „hőstettedről”.
A cimboráid?
Nem egészen. Ő itt Csun-tao.
Néhány éve elkaptam, mert elkötötte a császár hintóját.
Egy lány kedvéért. Minden oké.
Csun-tao! Hogy van Daj-taj?
Szakítottunk.
Hát ezt sajnálattal hallom.
Igen. Nagyobb házat akart!
Erre én: „Megteszem, amit lehet, Daj-taj!"
Erre ő: „Szó szerint egy lyukban élünk!”
Po?
Po!
Nem kelhettek át ingyen a folyónkon.
Régóta ismerlek, ezért jár a baráti kedvezmény.
Látod! Semmi ok az aggodalomra! Baráti k--
Érdekes kedvezmény.
A kardot elfogadjuk!
Po!
Ne mozogj!
Láthatod! Igyekszem!
- És ha átadnánk? - Senki sem nyúl a kardomhoz.
Olyan menő.
Csúszós. Penge!
Penge! Nem bírom.
De igen!
Túl nehéz!
Elég erős vagy!
El ne engedd a kötelet, Po!
Igen, gyerünk!
Nem én voltam, elszakadt.
Fogd be és fuss!
Jobb is lesz, ha elhúztok.
Ne húzzuk tovább a dolgot.
Na, húzás!
- Feltartom őket. - Megvan!
Nem!
Kvittek vagyunk, Sárkánymester.
Maradj itt.
Megszerzem a kardot, csak előbb elintézem ezeket.
A neve Luthera Pajzsa, és csak én érinthetem meg.
Tényleg? Luthera Pajzsa?
Egy kard neve?
Igen, de úgy véd, mint egy pajzs.
Mit csinálsz?
Visszaveszem a kardom, mielőtt késő.
Ezt keresed? Gyere és vedd el.
Penge!
Megvagy.
A szóló itt nem működik. Csináljuk együtt.
Mi rossz történhet?
Lávafürdő, halál, ilyesmi.
Vagy hősök leszünk!
Mint lovag és inasa!
Forró!
Fogy a hegy, ahol elbújhatsz, Csun-tao,
akár a katonáid.
És ha elkaptunk, visszavesszük a Fekete Acélt!
Ez fekete acélból van?
Gazdag leszek!
Akkor Daj-taj tuti visszafogad!
Nem rossz, Sárkánymester, de mindig van több gyík.
Po!
Én vagyok a folyó.
Én vagyok a szikla.
Én vagyok Po,
a volt Sárkánymester!
Mi? Bocs, Jim! Ralph! Bocs, Anya!
Ne üss nagyot, kérlek!
Neked is jár a baráti kedvezmény. Sabada!
Jó visszaszólás!
Oké.
- Mit szólsz? - Po.
Lenyűgöztél.
Ez az!
- Po? - A hüvelykem csinálja!
Életre kelt!
A hüvelykpáncél.
Ő is aktív, ha a kesztyű az.
Bizton állítható.
Nos hát…
Úgy tűnik, kellek neked.
Te nem.
De a hüvelyked, az igen.
A feliratot fordította: Takács Viktor