1
00:00:07,215 --> 00:00:09,217
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,933
Skadoosh.

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,312
Lu-i-ju!

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
Lu-đi?

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,899
Luigi?

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,776
Lu-ni?

7
00:00:26,860 --> 00:00:27,694
Lunu?

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,615
Lou-i-laj! Lalailu!

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,577
Lukulululu? Lu?

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
Znam, nešto na L…

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
Lorelei?

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,335
Lila?

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
Lila… Kako se zvala?

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Hoćeš prestati, Veruca?

15
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Oprezno, nismo završili.

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,020
Samo se zabavljamo.

17
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
Kakva rijeka!

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
Lijepo.

19
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
Jezivo.

20
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Ljuskasto i jezivo!

21
00:01:43,269 --> 00:01:44,813
Izgledate izgubljeno.

22
00:01:46,064 --> 00:01:50,276
Ne bismo bili da nam
pokažete gdje je Lotus.

23
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
Lotus? Što je to?

24
00:01:54,739 --> 00:02:00,578
Ovo je naša rijeka, ono je naš most,
a ovo naš planinski prolaz.

25
00:02:00,662 --> 00:02:04,582
Nitko ga ne može prijeći
bez plaćanja naknade.

26
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
Može ta lijepa rukavica?

27
00:02:16,136 --> 00:02:18,054
Želite rukavicu, doista?

28
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
Doista?

29
00:02:21,474 --> 00:02:23,393
Dogovoreno.

30
00:02:47,375 --> 00:02:50,044
Medvjedica je možda upala u jarak.

31
00:02:50,128 --> 00:02:52,463
Slomila nogu. Treba pomoć.

32
00:02:52,547 --> 00:02:54,716
Zato je trebala pričekati…

33
00:02:56,718 --> 00:02:58,261
Gospodara Zmajeva!

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,685
Hoću reći, bivšeg Gospodara Zmajeva.

35
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
Lisa Longport!

36
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
Što?

37
00:03:17,405 --> 00:03:19,198
Sja. Čudno.

38
00:03:27,248 --> 00:03:28,625
Pazi kamen!

39
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
Dramatično.

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
Zaboravila si me.

41
00:03:38,718 --> 00:03:42,597
Pokazao bih ti tajni put
kroz prijevoj Kai Yu.

42
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
Polazak je ujutro.
Svanulo je prije tri sata.

43
00:03:47,143 --> 00:03:49,354
Znaš zašto?

44
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
Jutra mi započinju oko 11.

45
00:03:51,564 --> 00:03:54,442
Valjda u Engleskoj ranije sviće.

46
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
Sunce se ne ponaša tako.

47
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Ipak ti mogu pomoći.

48
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
Ti meni?

49
00:03:59,989 --> 00:04:02,116
Panda koja pada s planine?

50
00:04:02,200 --> 00:04:05,036
Nisam ja kriv, nego ovaj palac.

51
00:04:05,119 --> 00:04:06,621
Svojeglav je.

52
00:04:14,254 --> 00:04:16,547
Ne znam, možda je zaspao.

53
00:04:22,220 --> 00:04:25,598
Hodaš tri sata,
a sustigao sam te za jedan.

54
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
Trebaš me.

55
00:04:33,314 --> 00:04:36,442
Dobro, pokaži mi svoj prečac.

56
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
Stvarno? Hoću reći…

57
00:04:38,778 --> 00:04:39,779
Stvarno?

58
00:04:45,493 --> 00:04:47,412
Ako ćemo biti partneri…

59
00:04:47,495 --> 00:04:49,330
Nismo partneri.

60
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
Nauči me biti vitez,

61
00:04:51,040 --> 00:04:54,127
a ja ću tebe naučiti kung fu.

62
00:04:54,669 --> 00:04:57,338
Pa ćemo biti kung fu vitezovi!

63
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
Vitezovi kung fua? Kung fuzovi?

64
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
Razmislit ću još.

65
00:05:01,843 --> 00:05:02,969
Ti? Vitez?

66
00:05:03,052 --> 00:05:06,556
Potrebne su godine. Počinješ kao paž.

67
00:05:06,639 --> 00:05:08,725
A zatim štitonoša.

68
00:05:08,808 --> 00:05:11,644
A možda, izvršiš li junačko djelo,

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,272
predložit će te za viteza.

70
00:05:14,355 --> 00:05:17,859
Dobro. Kako da postanem paž?

71
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
Zadivi me.

72
00:05:20,361 --> 00:05:23,906
To mi je jaka strana. Doista sam zadiv…

73
00:05:23,990 --> 00:05:24,949
Na trticu!

74
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
Predahnut ću.

75
00:05:45,053 --> 00:05:45,887
Lijepo.

76
00:05:50,975 --> 00:05:52,477
Izgleda ukusno.

77
00:05:56,355 --> 00:05:58,649
-Ne zanima me okus.
-Kušaj ovo.

78
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
Slavni ljuti čips mojeg tate.

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
Ajme…

80
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
Prilično je ljut…

81
00:06:23,341 --> 00:06:26,344
-Otrovao si me!
-Što?

82
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Ne, nisam!

83
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
Samo je pikantan! Proći će!

84
00:06:45,780 --> 00:06:46,989
Prilično dobro.

85
00:06:51,202 --> 00:06:53,746
Brza si s tim mačem.

86
00:06:54,372 --> 00:06:56,290
Dalje s prljavim šapama.

87
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Crni čelik Ekvinocija.

88
00:07:01,712 --> 00:07:04,006
Crni čelik Ekvinocija?

89
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
Zvuči sjajno, što god bilo.

90
00:07:06,843 --> 00:07:09,137
Crni čelik Ekvinocija!

91
00:07:09,220 --> 00:07:11,764
Baš fora. Pokušaj reći.

92
00:07:11,848 --> 00:07:14,392
Crni čelik Ekvinocija nije fora.

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
Isti metal

94
00:07:15,560 --> 00:07:20,189
od kojeg je Sir Galaham
izradio sjekiru Kostoljubac.

95
00:07:20,273 --> 00:07:22,483
Sjekira se zvala Kostoljubac?

96
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Nije to ništa.

97
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
Sir Rabbit od Devona imala je luk

98
00:07:27,738 --> 00:07:32,410
koji je mogao, lako kao maslac,
gađati deset neprijatelja.

99
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Kako ga je zvala?

100
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
Lučni maslac?

101
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
Glavolomac.

102
00:07:38,207 --> 00:07:40,585
Baš kul!

103
00:07:41,169 --> 00:07:42,378
Gnjusno…

104
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
Otkud sve to znaš?

105
00:07:45,256 --> 00:07:48,259
Sve piše u Viteškom kodeksu.

106
00:07:51,721 --> 00:07:54,974
Dobro, kul. Što je, onda, s tim slabićima?

107
00:07:56,225 --> 00:07:58,478
Klaus i Veruca su magovi.

108
00:07:58,561 --> 00:08:02,231
Pa, ogranak magova s lošim namjerama.

109
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Stotinama godina

110
00:08:03,691 --> 00:08:07,403
koriste svoje mračne moći
da bi ušli u društvo.

111
00:08:08,112 --> 00:08:12,992
Vitezovi su otkrili njihove planove
i protjerali ih iz Engleske.

112
00:08:13,534 --> 00:08:17,663
Ali Klaus i Veruca
ubacili su se u kraljičin uži krug

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,874
i pokušali je ubiti.

114
00:08:20,416 --> 00:08:22,919
Pritom su rušili sve pred sobom.

115
00:08:25,755 --> 00:08:29,175
Kraljica je preživjela,
a Veruca je uhvaćena.

116
00:08:31,177 --> 00:08:36,390
Klaus je uspio osloboditi sestru
i pobjegao ovamo, a znam i zašto.

117
00:08:36,474 --> 00:08:40,728
Zbog rukavice. Njome
probiti englesku obranu,

118
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
dovesti do pokolja i doći do palače.

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,903
Zato ne mogu čekati.

120
00:08:51,781 --> 00:08:54,450
Moram ih zaustaviti prije odlaska.

121
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Da, svakako.

122
00:08:58,037 --> 00:09:00,706
-Moram ići.
-Hoću li te…

123
00:09:00,790 --> 00:09:05,086
♣Odvesti na prečac kako
ne bih od tebe spravila čaj?

124
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Reci.

125
00:09:06,087 --> 00:09:08,422
Želiš prečace?

126
00:09:08,506 --> 00:09:11,008
U trenu ćeš doći onamo.

127
00:09:13,177 --> 00:09:16,931
Ja, viteški paž, služim
tebi i tvom dugom imenu.

128
00:09:17,974 --> 00:09:21,060
Luthera od Landretha, Lutajuća Oštrica,

129
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
Kći Saske straže, engleski vitez.

130
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
Treba pola dana da to kažeš.

131
00:09:26,357 --> 00:09:29,402
Kao paž, mogu te zvati Lutajuća Oštrica?

132
00:09:29,485 --> 00:09:31,529
Ili LO? E, to je baš dobro.

133
00:09:31,612 --> 00:09:35,491
LO. L… Lovorka! Da!

134
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
Ne?

135
00:09:38,452 --> 00:09:41,872
Dobro, Lutajuća Oštrica.
Najbolji dio imena.

136
00:09:42,623 --> 00:09:44,417
Kad bi bio moj paž,

137
00:09:44,500 --> 00:09:48,004
čistio bi cipele, nosio
opremu, podizao logore.

138
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
Paž mora biti spreman
dati život za svojeg viteza.

139
00:09:53,134 --> 00:09:56,596
Mogu učiniti dio toga.
Stalno gotovo umirem!

140
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Za početak, nosi mi kacigu.

141
00:10:03,227 --> 00:10:04,604
Zadivljena?

142
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
Nisam.

143
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
Idemo.

144
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Zadivit ću te. Samo gledaj.

145
00:10:12,570 --> 00:10:16,115
Želiš li biti moj paž, zaboravi na prečace

146
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
i dovedi me do ri…

147
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Rijeke.

148
00:10:30,588 --> 00:10:34,425
Nisi mi spomenuo da je to rijeka lave.

149
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
Znam, ha?

150
00:10:37,303 --> 00:10:40,389
Opako. Ne brini se, postoji most…

151
00:10:43,976 --> 00:10:48,022
Ništa od mosta.
Ali barem znamo da su ovuda prošli!

152
00:10:49,065 --> 00:10:51,317
Jedan od njihovih kratera!

153
00:10:57,156 --> 00:11:00,534
-Nemam vremena.
-Mi nemamo vremena.

154
00:11:00,618 --> 00:11:03,579
Ako nismo zajedno, kako ću zadiviti…

155
00:11:05,164 --> 00:11:06,040
Tebe…

156
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
Zaustavio si me u Wankunu.

157
00:11:17,134 --> 00:11:21,138
Odveo si nas daljim putem
da bi mogao brati povrće.

158
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
I na krivoj sam strani rijeke lave

159
00:11:23,974 --> 00:11:26,310
jer je tvoj tajni prijelaz bio most!

160
00:11:27,353 --> 00:11:29,730
Mi smo na krivoj strani rijeke.

161
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
Navikni se govoriti „mi“.

162
00:11:33,734 --> 00:11:35,194
Idi kući, Po.

163
00:11:35,277 --> 00:11:37,863
Nema nikakvog „mi“.

164
00:11:41,200 --> 00:11:44,161
Nisam rekao da je most tajni prijelaz!

165
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Ja sam rijeka.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Što je to?

167
00:11:52,920 --> 00:11:55,172
Što to radiš?

168
00:11:55,840 --> 00:11:59,135
Tražim unutarnji mir. Daj mi tren.

169
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Ja sam rijeka.

170
00:12:07,685 --> 00:12:10,271
Ja sam stijena.

171
00:12:10,354 --> 00:12:11,439
Ja sam…

172
00:12:16,444 --> 00:12:17,361
Paž Po.

173
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
Po!

174
00:12:42,761 --> 00:12:44,972
Praščić je pošao na tržnicu,

175
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
praščić se zapalio, praščića su ispekli…

176
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
No…

177
00:12:53,939 --> 00:12:55,566
Zadivljena?

178
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
Kako si uspio?

179
00:12:59,278 --> 00:13:03,115
Kung fu! Imao sam život i prije tebe.

180
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Izvoli.

181
00:13:12,541 --> 00:13:13,751
Sveži za stablo.

182
00:13:13,834 --> 00:13:16,587
Vidio sam da hodaš po užetu.

183
00:13:17,630 --> 00:13:19,757
Gdje ćeš ga svezati?

184
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
Držat ću ga.

185
00:13:26,972 --> 00:13:28,849
Ne…

186
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
Daj! Moj prvi paževski posao.

187
00:13:35,981 --> 00:13:37,233
Dosta si snažan?

188
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
Nemaš povjerenja.

189
00:13:38,984 --> 00:13:42,029
Samo u tebe.

190
00:13:59,713 --> 00:14:02,633
Dobro… U redu.

191
00:14:04,301 --> 00:14:05,302
Sve u redu?

192
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Da. Nema problema.

193
00:14:07,888 --> 00:14:09,807
Malo mi je ruka zaspala.

194
00:14:12,309 --> 00:14:13,394
Samo se šalim.

195
00:14:13,477 --> 00:14:15,854
Po, iza tebe!

196
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
Shvaćam.

197
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
Ne, neću nasjesti.

198
00:14:19,650 --> 00:14:22,194
Iza tebe!

199
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Gospodar Zmajeva?

200
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Chuntao!

201
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Ali tako se više ne zoveš.

202
00:14:32,830 --> 00:14:36,584
Čuli smo kako si pao u nemilost.

203
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
Prijatelji?

204
00:14:42,840 --> 00:14:46,385
Ne baš. Ovo je Chuntao.

205
00:14:46,468 --> 00:14:50,764
Zatvorio sam ga jer je caru ukrao kola.

206
00:14:50,848 --> 00:14:53,475
Da impresionira curu. Ne brini.

207
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
Chuntao! Kako je Dai-Tai?

208
00:15:00,357 --> 00:15:01,817
Prekinuli smo.

209
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Ajme, baš mi je žao.

210
00:15:04,069 --> 00:15:06,572
Željela je veću kuću!

211
00:15:06,655 --> 00:15:08,949
„Dajem sve od sebe, Dai-Tai!“

212
00:15:09,033 --> 00:15:12,745
A ona: „Doslovno živimo u rupi u zidu!“

213
00:15:12,828 --> 00:15:13,704
Po?

214
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
Po!

215
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
Za prijelaz rijeke plaća se naknada.

216
00:15:23,631 --> 00:15:26,842
Budući da se znamo, dat ću ti popust.

217
00:15:26,926 --> 00:15:30,679
Vidiš, nema razloga za brigu. Dat će nam…

218
00:15:30,763 --> 00:15:33,182
Zanimljiv popust.

219
00:15:37,353 --> 00:15:38,812
Uzet ćemo mač!

220
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Po!

221
00:15:58,457 --> 00:16:00,250
Budi miran!

222
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Dajem sve od sebe!

223
00:16:22,731 --> 00:16:26,652
-Da im možda daš mač?
-Nitko ne dira moj mač.

224
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
Baš kul.

225
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Klizi. Oštrica!

226
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
Ne mogu držati.

227
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Možeš!

228
00:16:52,511 --> 00:16:53,387
Preteško je!

229
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
Dovoljno si jak!

230
00:17:21,957 --> 00:17:23,917
Ne ispuštaj uže, Po!

231
00:17:24,001 --> 00:17:26,670
Da! Hajde!

232
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
Nisam ja kriv. Uže je puklo.

233
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
Začepi i trči!

234
00:17:38,348 --> 00:17:40,476
Bolje vam je da bježite.

235
00:17:40,559 --> 00:17:43,353
Ovo je kraj vaše priče.

236
00:17:43,437 --> 00:17:44,563
Metafora!

237
00:18:14,635 --> 00:18:16,720
Zadržat ću ih.

238
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
Ne!

239
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Sad smo kvit, Gospodaru Zmajeva.

240
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
Čekaj ovdje.

241
00:18:25,979 --> 00:18:29,733
Kad ih riješim,
idem po Crni čelik Ekvinocija.

242
00:18:33,779 --> 00:18:37,616
Zove se Lutherin štit
i samo ga ja smijem dirati.

243
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
Mač se zove Lutherin štit?

244
00:18:40,744 --> 00:18:41,620
Ali to je mač!

245
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Ali čuva me. Poput štita.

246
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
Što radiš?

247
00:18:48,001 --> 00:18:50,796
Uzimam mač prije nego što ga odnese.

248
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Ovo tražiš? Dođi i uzmi.

249
00:19:01,056 --> 00:19:02,349
Oštrica!

250
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
Imam te.

251
00:19:08,814 --> 00:19:11,692
Oštrico, ne možeš sama. Idemo zajedno.

252
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Koji je najgori ishod?

253
00:19:14,987 --> 00:19:17,573
Upadnemo u lavu, možda umremo.

254
00:19:18,532 --> 00:19:20,200
A možda budemo junaci!

255
00:19:20,284 --> 00:19:22,202
Kao vitez i paž!

256
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Vruće!

257
00:20:01,950 --> 00:20:05,579
Nemaš se više gdje skrivati, Chuntao.

258
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
Nemaš ni guštera.

259
00:20:07,206 --> 00:20:11,335
Kad vas uhvatimo,
uzet ćemo Crni čelik Ekvinocija!

260
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
To je Crni čelik?

261
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Obogatit ću se!

262
00:20:17,090 --> 00:20:20,135
A onda će me Dai-Tai morati uzeti!

263
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Dobar pokušaj,
ali uvijek ima drugih guštera.

264
00:20:37,986 --> 00:20:40,280
Po!

265
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Po!

266
00:20:57,923 --> 00:20:59,299
Ja sam rijeka.

267
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Ja sam stijena.

268
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Ja sam Po,

269
00:21:07,933 --> 00:21:10,519
bivši Gospodar Zmajeva!

270
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Oprosti, Jime, Ralphe, mama!

271
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Poštedi me.

272
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Dat ću di popust. Skadoosh!

273
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
Dobar potez!

274
00:21:39,256 --> 00:21:40,090
U redu.

275
00:21:40,590 --> 00:21:42,509
-Dakle?
-Po.

276
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Zadivio si me.

277
00:21:45,721 --> 00:21:47,556
To!

278
00:21:53,312 --> 00:21:56,064
-Po?
-Nisam ja. To je palac!

279
00:21:56,148 --> 00:21:57,107
Probudio se!

280
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Palac.

281
00:22:14,374 --> 00:22:16,752
Palac radi kad rabe rukavicu.

282
00:22:16,835 --> 00:22:18,253
Nema dvojbe.

283
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
Dakle…

284
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
Izgleda da me trebaš.

285
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Ne.

286
00:22:34,519 --> 00:22:36,772
Ali trebam tvoj palac.

287
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
Prijevod titlova: Vedran Pavlić