NETFLIXOVA SERIJA
Skadoosh.
Lu-i-ju!
Lu-đi?
Luigi?
Lu-ni?
Lunu?
Lou-i-laj! Lalailu!
Lukulululu? Lu?
Znam, nešto na L…
Lorelei?
Lila?
Lila… Kako se zvala?
Hoćeš prestati, Veruca?
Oprezno, nismo završili.
Samo se zabavljamo.
Kakva rijeka!
Lijepo.
Jezivo.
Ljuskasto i jezivo!
Izgledate izgubljeno.
Ne bismo bili da nam pokažete gdje je Lotus.
Lotus? Što je to?
Ovo je naša rijeka, ono je naš most, a ovo naš planinski prolaz.
Nitko ga ne može prijeći bez plaćanja naknade.
Može ta lijepa rukavica?
Želite rukavicu, doista?
Doista?
Dogovoreno.
Medvjedica je možda upala u jarak.
Slomila nogu. Treba pomoć.
Zato je trebala pričekati…
Gospodara Zmajeva!
Hoću reći, bivšeg Gospodara Zmajeva.
Lisa Longport!
Što?
Sja. Čudno.
Pazi kamen!
Dramatično.
Zaboravila si me.
Pokazao bih ti tajni put kroz prijevoj Kai Yu.
Polazak je ujutro. Svanulo je prije tri sata.
Znaš zašto?
Jutra mi započinju oko 11.
Valjda u Engleskoj ranije sviće.
Sunce se ne ponaša tako.
Ipak ti mogu pomoći.
Ti meni?
Panda koja pada s planine?
Nisam ja kriv, nego ovaj palac.
Svojeglav je.
Ne znam, možda je zaspao.
Hodaš tri sata, a sustigao sam te za jedan.
Trebaš me.
Dobro, pokaži mi svoj prečac.
Stvarno? Hoću reći…
Stvarno?
Ako ćemo biti partneri…
Nismo partneri.
Nauči me biti vitez,
a ja ću tebe naučiti kung fu.
Pa ćemo biti kung fu vitezovi!
Vitezovi kung fua? Kung fuzovi?
Razmislit ću još.
Ti? Vitez?
Potrebne su godine. Počinješ kao paž.
A zatim štitonoša.
A možda, izvršiš li junačko djelo,
predložit će te za viteza.
Dobro. Kako da postanem paž?
Zadivi me.
To mi je jaka strana. Doista sam zadiv…
Na trticu!
Predahnut ću.
Lijepo.
Izgleda ukusno.
-Ne zanima me okus. -Kušaj ovo.
Slavni ljuti čips mojeg tate.
Ajme…
Prilično je ljut…
-Otrovao si me! -Što?
Ne, nisam!
Samo je pikantan! Proći će!
Prilično dobro.
Brza si s tim mačem.
Dalje s prljavim šapama.
Crni čelik Ekvinocija.
Crni čelik Ekvinocija?
Zvuči sjajno, što god bilo.
Crni čelik Ekvinocija!
Baš fora. Pokušaj reći.
Crni čelik Ekvinocija nije fora.
Isti metal
od kojeg je Sir Galaham izradio sjekiru Kostoljubac.
Sjekira se zvala Kostoljubac?
Nije to ništa.
Sir Rabbit od Devona imala je luk
koji je mogao, lako kao maslac, gađati deset neprijatelja.
Kako ga je zvala?
Lučni maslac?
Glavolomac.
Baš kul!
Gnjusno…
Otkud sve to znaš?
Sve piše u Viteškom kodeksu.
Dobro, kul. Što je, onda, s tim slabićima?
Klaus i Veruca su magovi.
Pa, ogranak magova s lošim namjerama.
Stotinama godina
koriste svoje mračne moći da bi ušli u društvo.
Vitezovi su otkrili njihove planove i protjerali ih iz Engleske.
Ali Klaus i Veruca ubacili su se u kraljičin uži krug
i pokušali je ubiti.
Pritom su rušili sve pred sobom.
Kraljica je preživjela, a Veruca je uhvaćena.
Klaus je uspio osloboditi sestru i pobjegao ovamo, a znam i zašto.
Zbog rukavice. Njome probiti englesku obranu,
dovesti do pokolja i doći do palače.
Zato ne mogu čekati.
Moram ih zaustaviti prije odlaska.
Da, svakako.
-Moram ići. -Hoću li te…
♣Odvesti na prečac kako ne bih od tebe spravila čaj?
Reci.
Želiš prečace?
U trenu ćeš doći onamo.
Ja, viteški paž, služim tebi i tvom dugom imenu.
Luthera od Landretha, Lutajuća Oštrica,
Kći Saske straže, engleski vitez.
Treba pola dana da to kažeš.
Kao paž, mogu te zvati Lutajuća Oštrica?
Ili LO? E, to je baš dobro.
LO. L… Lovorka! Da!
Ne?
Dobro, Lutajuća Oštrica. Najbolji dio imena.
Kad bi bio moj paž,
čistio bi cipele, nosio opremu, podizao logore.
Paž mora biti spreman dati život za svojeg viteza.
Mogu učiniti dio toga. Stalno gotovo umirem!
Za početak, nosi mi kacigu.
Zadivljena?
Nisam.
Idemo.
Zadivit ću te. Samo gledaj.
Želiš li biti moj paž, zaboravi na prečace
i dovedi me do ri…
Rijeke.
Nisi mi spomenuo da je to rijeka lave.
Znam, ha?
Opako. Ne brini se, postoji most…
Ništa od mosta. Ali barem znamo da su ovuda prošli!
Jedan od njihovih kratera!
-Nemam vremena. -Mi nemamo vremena.
Ako nismo zajedno, kako ću zadiviti…
Tebe…
Zaustavio si me u Wankunu.
Odveo si nas daljim putem da bi mogao brati povrće.
I na krivoj sam strani rijeke lave
jer je tvoj tajni prijelaz bio most!
Mi smo na krivoj strani rijeke.
Navikni se govoriti „mi“.
Idi kući, Po.
Nema nikakvog „mi“.
Nisam rekao da je most tajni prijelaz!
Ja sam rijeka.
Što je to?
Što to radiš?
Tražim unutarnji mir. Daj mi tren.
Ja sam rijeka.
Ja sam stijena.
Ja sam…
Paž Po.
Po!
Praščić je pošao na tržnicu,
praščić se zapalio, praščića su ispekli…
No…
Zadivljena?
Kako si uspio?
Kung fu! Imao sam život i prije tebe.
Izvoli.
Sveži za stablo.
Vidio sam da hodaš po užetu.
Gdje ćeš ga svezati?
Držat ću ga.
Ne…
Daj! Moj prvi paževski posao.
Dosta si snažan?
Nemaš povjerenja.
Samo u tebe.
Dobro… U redu.
Sve u redu?
Da. Nema problema.
Malo mi je ruka zaspala.
Samo se šalim.
Po, iza tebe!
Shvaćam.
Ne, neću nasjesti.
Iza tebe!
Gospodar Zmajeva?
Chuntao!
Ali tako se više ne zoveš.
Čuli smo kako si pao u nemilost.
Prijatelji?
Ne baš. Ovo je Chuntao.
Zatvorio sam ga jer je caru ukrao kola.
Da impresionira curu. Ne brini.
Chuntao! Kako je Dai-Tai?
Prekinuli smo.
Ajme, baš mi je žao.
Željela je veću kuću!
„Dajem sve od sebe, Dai-Tai!“
A ona: „Doslovno živimo u rupi u zidu!“
Po?
Po!
Za prijelaz rijeke plaća se naknada.
Budući da se znamo, dat ću ti popust.
Vidiš, nema razloga za brigu. Dat će nam…
Zanimljiv popust.
Uzet ćemo mač!
Po!
Budi miran!
Dajem sve od sebe!
-Da im možda daš mač? -Nitko ne dira moj mač.
Baš kul.
Klizi. Oštrica!
Ne mogu držati.
Možeš!
Preteško je!
Dovoljno si jak!
Ne ispuštaj uže, Po!
Da! Hajde!
Nisam ja kriv. Uže je puklo.
Začepi i trči!
Bolje vam je da bježite.
Ovo je kraj vaše priče.
Metafora!
Zadržat ću ih.
Ne!
Sad smo kvit, Gospodaru Zmajeva.
Čekaj ovdje.
Kad ih riješim, idem po Crni čelik Ekvinocija.
Zove se Lutherin štit i samo ga ja smijem dirati.
Mač se zove Lutherin štit?
Ali to je mač!
Ali čuva me. Poput štita.
Što radiš?
Uzimam mač prije nego što ga odnese.
Ovo tražiš? Dođi i uzmi.
Oštrica!
Imam te.
Oštrico, ne možeš sama. Idemo zajedno.
Koji je najgori ishod?
Upadnemo u lavu, možda umremo.
A možda budemo junaci!
Kao vitez i paž!
Vruće!
Nemaš se više gdje skrivati, Chuntao.
Nemaš ni guštera.
Kad vas uhvatimo, uzet ćemo Crni čelik Ekvinocija!
To je Crni čelik?
Obogatit ću se!
A onda će me Dai-Tai morati uzeti!
Dobar pokušaj, ali uvijek ima drugih guštera.
Po!
Ja sam rijeka.
Ja sam stijena.
Ja sam Po,
bivši Gospodar Zmajeva!
Oprosti, Jime, Ralphe, mama!
Poštedi me.
Dat ću di popust. Skadoosh!
Dobar potez!
U redu.
-Dakle? -Po.
Zadivio si me.
To!
-Po? -Nisam ja. To je palac!
Probudio se!
Palac.
Palac radi kad rabe rukavicu.
Nema dvojbe.
Dakle…
Izgleda da me trebaš.
Ne.
Ali trebam tvoj palac.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić