‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏לו-אי-או!
‏לוג'י?
‏לואיג'י?
‏לוני?
‏לונו?
‏לו-אי-לה! ללאילו?
‏לוקולולולו? לו?
‏אני יודע שזה מתחיל ב-ל'…
‏לורליי?
‏לילה?
‏אאוץ'.
‏לילה… איך קראו לה?
‏את מוכנה להפסיק, ורוקה?
‏תיזהרי עם זה. העבודה שלנו לא נגמרה.
‏סתם נהנית קצת.
‏הממ… חתיכת נהר.
‏איזה יופי.
‏אוי, מפחיד!
‏קשקשי ומפחיד!
‏אתם נראים אבודים.
‏לא נהיה, ‏אם תוכל לכוון אותנו לכיוון הלוטוס?
‏לוטוס? מה זה?
‏זה הנהר שלנו, זה הגשר שלנו ‏וזה שביל ההר שלנו.
‏ואף אחד לא חוצה אותם בלי לשלם דמי כניסה.
‏אולי הכפפה היפה הזאת?
‏אתה רוצה את הכפפה, מה?
‏מה?!
‏קיבלת.
‏הדובה המטופשת הזאת בטח נפלה לתעלה.
‏שברה את הרגליים. זקוקה לעזרתי.
‏לכן היא הייתה צריכה לחכות ל…
‏מאסטר הדרקון!
‏כלומר, מאסטר הדרקון לשעבר. שיהיה.
‏ליסה לונגפורט!
‏מה?
‏אגודל זוהר.
‏מוזר.
‏היי!
‏זהירות מהסלע!
‏דרמטי.
‏שכחת אותי.
‏רציתי להראות לך את הדרך הסודית שלי ‏במעבר הנהר קאי-יו, זוכרת?
‏אמרתי שאני יוצאת בבוקר. ‏השמש זרחה לפני שלוש שעות.
‏אה. את יודעת למה?
‏הבקרים שלי מתחילים בסביבות 11.
‏כנראה השמש זורחת ‏יותר מוקדם באנגליה או משהו.
‏השמש לא עובדת ככה.
‏אני עדיין יכול לעזור לך.
‏אתה תעזור לי?
‏הפנדה שראיתי עכשיו נופלת את כל ההר?
‏זו לא הייתה אשמתי. זה האגודל הזה.
‏יש לו מוח משלו.
‏אולי הוא נרדם או משהו.
‏את הולכת כבר שלוש שעות והדבקתי אותך בשעה.
‏את צריכה אותי.
‏בסדר. אתה יכול להראות לי ‏את קיצור הדרך שלך.
‏באמת?! כלומר…
‏באמת?
‏טוב, אז אם נהיה שותפים…
‏אנחנו לא שותפים.
‏את יכולה ללמד אותי איך להיות אביר, ‏ואני יכול ללמד אותך קונג פו.
‏ואז נוכל להיות אבירי קונג פו!
‏אבירי הקונג פו? קונג פוטים?
‏אני עובד על זה.
‏אתה? אביר?
‏נדרשות שנים. מתחילים כמשרת של אביר.
‏אם יש לך מזל, אתה הופך לנושא כלים.
‏ואז, אולי, אם עשית מעשה גבורה,
‏ימליצו למלכה להעניק לך תואר אבירות.
‏טוב, כן. אז, איך אני נהיה משרת?
‏תרשים אותי.
‏זה כל הקטע שלי. אני די מרש…
‏נמעך לי הטוסיק!
‏בואי נעשה הפסקה. אוי…
‏נחמד.
‏נראה טעים.
‏"טעים" לא מעניין אותי. ‏-תטעמי את זה.
‏רוטב הצ'ילי האדום המפורסם של אבא שלי!
‏אוי. אוי ו…
‏כן, זה די חריף.
‏הרעלת אותי! ‏-מה?
‏לא נכון!
‏זה רק חריף! אני מבטיח שזה יעבור!
‏לא רע, נכון?
‏את די זריזה עם החרב.
‏תרחיק את הכפות שלך ממנה.
‏החרב הזו חושלה ‏עם הפלדה השחורה מהאקווינוקס.
‏הפלדה השחורה מהאקווינוקס?!
‏אני לא יודע מה זה, אבל נשמע אדיר.
‏הפלדה השחורה מהאקווינוקס!
‏כל כך כיף להגיד את זה. תנסי. קדימה.
‏הפלדה השחורה מהאקווינוקס לא כיפית.
‏זו אותה מתכת
‏שבה השתמש סר גאלהאם הגדול ‏כדי לחשל את הגרזן הנפלא שלו, "המפצלח".
‏היה גרזן בשם "המפצלח"?
‏זה כלום.
‏לסר ארנבת מדבון הייתה קשת כל כך חזקה
‏שהיא הייתה יורה חץ ‏דרך עשרה מאויביה במכה אחת, כמו חמאה.
‏ואיך היא קראה לו?
‏קשת חמאה?
‏מחוררת גולגולות.
‏ואו, מגניב!
‏מגעיל…
‏אז, איך את יודעת את כל זה?
‏הכול נמצא פה,
‏בקוד האבירים.
‏טוב, מגניב. אז מה הקטע עם הסמורים האלה?
‏קלאוס וורוקה הם מכשפים.
‏פלג של מכשפים, כאלה עם כוונות רעות.
‏במשך מאות שנים,
‏הם השתמשו בכוחות האופל שלהם ‏כדי לחדור לתוך החברה.
‏רק לאחרונה החליטו האבירים לגלות ‏את תוכניותיהם ולגרש אותם מאנגליה.
‏אבל לא לפני שקלאוס וורוקה ‏חדרו למעגל הפנימי של המלכה,
‏וניסו להרוג אותה,
‏כשהם משמידים כל מי שעמד בדרכם.
‏המלכה שרדה וורוקה נלכדה.
‏אבל לבסוף, קלאוס שחרר את אחותו וברח הנה, ‏ועכשיו אני יודעת למה.
‏כפפת השריון. עם כוחה, אני חוששת ‏שהם יפרקו את הגנותיה של אנגליה,
‏וישאירו אחריהם נהר של קטל ‏עד שיגיעו לדלתות הארמון.
‏הבנת למה אני לא יכולה לחכות?
‏למה אני חייבת לעצור אותם לפני שיעזבו?
‏כן, לגמרי.
‏אני צריכה ללכת.
‏אז, אני…
‏לוקח אותי לקיצור הדרך כדי שלא ארתיח ‏את המעיים שלך בשביל כוס התה הבאה שלי?
‏תלוי בך.
‏את רוצה קיצורי דרך?
‏אני אביא אותך לשם אתמול.
‏אני, משרתה של אבירה, ‏משרת אותך ואת שמך הארוך כל כך.
‏זה לות'רה מלאנדרת׳, להב הנדודים,
‏בת משמר הסאקסון, ואבירת אנגליה.
‏כן, לוקח חצי יום להגיד את זה.
‏אם אהיה המשרת שלך, ‏אפשר לקרוא לך להב הנדודים?
‏או ל"ה? זה לא רע.
‏ל"ה. ל… לנה! כן!
‏לא?
‏טוב, להב הנדודים. ‏כן, זה החלק הכי מגניב גם ככה.
‏אם אתה רוצה להיות המשרת שלי,
‏תצטרך לצחצח לי את המגפיים, ‏לסחוב לי את הציוד, להקים מחנות.
‏אם צריך, ‏משרת יקריב את חייו למען האביר שלו.
‏אני לגמרי יכול את זה. אני כמעט מת כל הזמן!
‏אתה יכול להתחיל בנשיאת הקסדה שלי.
‏כבר התרשמת?
‏לא.
‏קדימה.
‏אני הולך להרשים אותך כל כך. רק חכי.
‏אם באמת תרצה להיות המשרת שלי, ‏אתה צריך להפסיק עם קיצורי הדרך האלה
‏ולהביא אותי ל…
‏לנהר הזה.
‏לא חשבת ששווה להזכיר שהנהר הזה עשוי מלבה?
‏כן, נכון?
‏זה די אינטנסיבי. אל תדאגי, הגשר נמצא פ…
‏טוב, אין גשר. אבל לפחות ‏אנחנו יודעים בוודאות שהם באו דרך פה.
‏זה אחד ממכתשי כפפת השריון!
‏נגמר לי הזמן. ‏-נגמר לנו הזמן.
‏בחייך, אם לא נהיה ביחד, איך אוכל להרשים…
‏אותך.
‏אאוץ'!
‏עצרת אותי בוואנקון,
‏ככל שאני יודעת, לקחת אותנו בדרך הארוכה ‏כדי שתוכל לקטוף ירקות,
‏ועכשיו אני תקועה בצד הלא נכון של נהר לבה
‏כי הדרך הסודית שלך לחצות אותו הייתה גשר!
‏אנחנו תקועים על הצד הלא נכון של נהר לבה. ‏תתרגלי להגיד "אנחנו".
‏לך הביתה, פו.
‏אין שום "אנחנו".
‏אף פעם לא אמרתי שהגשר ‏הוא הדרך הסודית לחצות.
‏אני הנהר.
‏מה זה?
‏מה אתה עושה?
‏אני רק מנסה לזמן קצת שלווה נפשית, ‏אם תתני לי רגע.
‏אני הנהר.
‏אני הסלע.
‏אני…
‏פו המשרת.
‏פו!
‏חזרזיר אחד הלך לשוק,
‏חזרזיר אחד עולה באש, חזרזיר אחד נצלה…
‏אז.
‏כבר התרשמת?
‏אני…
‏איך עשית את זה?
‏קונג פו! היו לי חיים ‏לפני שהייתי המשרת שלך, את יודעת.
‏קחי.
‏תקשרי את זה לעץ.
‏ראיתי אותך הולכת על חבל אתמול, ‏את מסוגלת לזה.
‏לאן תקשור אותו?
‏אני אחזיק אותו.
‏כן… לא.
‏בחייך! זו תהיה ‏המשימה הראשונה שלי כמשרת שלך.
‏אתה בטוח שאתה חזק מספיק?
‏יש לך בעיות אמון.
‏לא, יש לי בעיות איתך.
‏תפסתי. אוקיי. כן.
‏הכול בסדר שם?
‏כן. אל תדאגי.
‏סתם נרדמה לי היד.
‏סתם. זאת בדיחה.
‏פו, מאחוריך!
‏אה, הבנתי.
‏לא, את לא תעבדי עליי.
‏מאחוריך!
‏מאסטר הדרקון?
‏צ'ונטאו!
‏אבל אני מניח שזה כבר לא השם שלך.
‏כולנו שמענו על הקריסה הקטנה שלך.
‏חברים שלך?
‏לא בדיוק. זה צ'ונטאו.
‏הכנסתי אותו לכלא לפני כמה שנים ‏על גניבת הכרכרה החדשה של הקיסר.
‏הכול כדי להרשים מישהי. אני מסתדר.
‏צ'ונטאו? מה שלום דאי-טאי?
‏נפרדנו.
‏אוי, אני מצטער לשמוע.
‏כן. היא רצתה בית יותר גדול!
‏ואמרתי, "אני משתדל, דאי-טאי!"
‏והיא אמרה, "אנחנו חיים בתוך חור בקיר!"
‏פו?
‏פו!
‏אתה יודע שיש דמי כניסה לחציית הנהר.
‏אבל בגלל שאנחנו מכירים, ‏אתן לך הנחת חברים ומשפחה.
‏רואה, אין מה לדאוג. הם נותנים לנו…
‏הנחה מעניינת.
‏ניקח את החרב!
‏פו!
‏די לזוז!
‏אני ממש משתדל!
‏אולי פשוט ניתן להם את החרב? ‏-אף אחד לא נוגע לי בחרב.
‏איזה מגניב.
‏זה מחליק. להב!
‏להב! אני לא מצליח להחזיק.
‏אתה כן!
‏זה כבד מדי!
‏אתה מספיק חזק!
‏אאוץ'!
‏אל תעזוב את החבל, פו!
‏כן. קדימה!
‏זאת לא אשמתי, החבל נקרע.
‏אתה מוכן לסתום ולרוץ?
‏תזדנבו מפה מהר,
‏אנחנו נתפוס אתכם בזנב.
‏בדיחת זנבות.
‏אני אעכב אותם.
‏לא!
‏עכשיו אנחנו בתיקו, מאסטר הדרקון.
‏טוב. חכי פה.
‏אביא את הפלדה השחורה מהאקווינוקס ‏אחרי שאטפל בהם.
‏זה נקרא מגן לות'רה, ‏ואף אחד לא נוגע בו חוץ ממני.
‏לחרב שלך קוראים "מגן לות'רה"?
‏אבל זו חרב!
‏אבל היא מגנה עליי. כמו מגן.
‏מה את עושה?
‏מביאה את החרב שלי לפני שהוא יברח איתה.
‏זה מה שאת מחפשת? בואי קחי אותה.
‏להב!
‏תפסתי אותך.
‏להב, זה לא יעבוד לבד. בואי נעשה את זה יחד.
‏מה הכי גרוע שיכול לקרות?
‏ניפול לקצת לבה, אולי נמות.
‏או שנעשה מעשה גבורה!
‏כאבירה ומשרת!
‏אאוץ'! חם!
‏נגמרים לך ההרים להתחבא בהם, צ'ונטאו,
‏ונגמרו לך הלטאות.
‏וכשנתפוס אותך, אנחנו לוקחים ‏את הפלדה השחורה מהאקווינוקס בחזרה.
‏זו פלדה שחורה?
‏ואו. אני אהיה עשיר!
‏ואז דאי-טאי תהיה חייבת לקבל אותי בחזרה!
‏ניסיון יפה, מאסטר הדרקון, ‏אבל תמיד יש עוד לטאות.
‏פו!
‏אני הנהר.
‏אני הסלע.
‏אני פו,
‏מאסטר הדרקון לשעבר!
‏מה? סליחה, ג'ים, ראלף, אימא!
‏אתה לא יכול לרחם עליי?
‏אתן לך את הנחת החברים והמשפחה. סקאדוש!
‏בדיחה טובה!
‏טוב.
‏אז? ‏-פו.
‏התרשמתי.
‏יש!
‏פו? ‏-לא, זה לא אני. זה האגודל!
‏הוא ער!
‏האגודל.
‏האגודל מתעורר כשהם משתמשים בכפפת השריון. ‏-זה די ברור.
‏אז…
‏נראה שאת כן צריכה אותי.
‏לא.
‏אבל אני צריכה את האגודל שלך.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן