UNE SÉRIE NETFLIX
Skadoosh.
Lou-ee-ooh !
Loojee ?
Luigi ?
Lunatique ?
Lunu ?
Lou-ee-lai ! Lalailoo !
Lukulululu ? Lu ?
Je sais que ça commence par un L.
Lorelai ?
Leela ?
Aïe.
Lila… C'est quoi, son nom ?
Tu peux arrêter, Veruca ?
Fais attention, on n'a pas fini.
Je m'amuse, c'est tout.
Impressionnant, ce fleuve.
Oh, c'est joli.
Oh, c'est effrayant.
Il y a comme un lézard.
Vous m'avez l'air perdus.
Eh bien, montrez-nous le chemin du Lotus !
Le Lotus ? C'est quoi, ça ?
C'est notre fleuve, notre pont et notre col de montagne.
Et personne ne peut le franchir sans payer.
Que dirais-tu de ce joli gant ?
Vous voulez ce gant, hein ?
Hein ?
Le voilà.
Cette ourse pataude a atterri dans un fossé,
s'est cassé les pattes et a besoin d'aide.
Elle aurait dû attendre…
Le Maître Dragon !
Enfin, l'ancien Maître Dragon. N'importe.
Lisa Longport !
Quoi ?
Un pouce fluo ?
Bizarre.
Attention au rocher !
Dramatique.
Tu m'as oublié.
Je devais te montrer mon raccourci par le pont du Fleuve Kai Djou.
J'avais dit le matin. Le soleil s'est levé il y a 3 h !
Oh. Tu sais pourquoi ? Pour moi, le matin commence à 11 h !
Le soleil doit se lever plus tôt en Angleterre.
Le soleil ne marche pas ainsi.
Je peux toujours t'aider.
Toi ? M'aider ?
Le panda qui a dégringolé d'une montagne ?
C'était à cause de ce pouce.
Il n'en fait qu'à sa tête.
Peut-être qu'il s'est endormi.
Tu marches depuis 3 h et je t'ai rattrapée en une heure.
Tu as besoin de moi.
D'accord. Montre-moi ton raccourci.
Pour de vrai ? Enfin…
Pour de vrai ?
Si tu veux qu'on fasse équipe…
Pas question.
Apprends-moi à devenir chevalier
et je t'initierai au kung-fu.
On sera alors les chevaliers du kung-fu !
Les chevaliers du kung-fu complètement fous.
Je dois retravailler ça.
Toi ? Chevalier ?
Ça prend des années ! Tu commences comme page.
Puis, tu es promu écuyer.
Enfin, si tu as accompli un acte de bravoure,
on te recommande à la Reine.
D'accord. Oui, oui alors comment je fais pour devenir page ?
Impressionne-moi.
Ça tombe bien car je suis plutôt impress…
Badaboum !
Donne-moi cinq minutes. Oh, oui !
Sympa.
Ça a l'air délicieux.
- Peu importe le goût. - Goûte-moi ça.
Les célèbres chips au piment rouge de mon père.
Oh la vache !
Oui, elles déménagent.
- Tu m'as empoisonnée. - Quoi ?
Pas du tout !
C'est épicé, ça passera, promis.
Pas mauvais, hein ?
Tu dégaines vite l'épée.
Pousse tes pattes sales. Elle a été forgée avec l'Acier noir de l'Équinoxe.
L'Acier noir de l'Équinoxe ?
En tout cas, ça sonne bien.
L'Acier noir de l'Équinoxe !
C'est amusant à dire. Vas-y, essaie.
Ce n'est pas un sujet de rigolade.
C'est avec ce métal
que Sir Galaham l'Obscur forgea sa hache, la Tailleuse d'os.
Une hache baptisée Tailleuse d'os ?
Ça n'est rien, ça.
Sir Bunny du Devon avait un arc si puissant
qu'une seule flèche entrait dans dix de ses ennemis comme dans du beurre.
Son nom ?
L'Arc à beurre ?
Le Transperceur de crânes.
Cool !
Dégoûtant…
Comment sais-tu tout ça ?
Tout est là,
dans le Code des Chevaliers.
D'accord, cool. Qu'en est-il de ces belettes ?
Klaus et Veruca sont des mages.
Enfin, une secte de mages mal intentionnés.
Depuis des siècles,
ils s'infiltrent dans la société en recourant à la magie noire.
Récemment démasqués par les chevaliers, ils ont été bannis d'Angleterre.
Mais Klaus et Veruca avaient déjà infiltré l'entourage de la Reine
et intenté à sa vie,
détruisant ceux qui leur faisaient obstacle.
La Reine survécut et Veruca fut capturée.
Mais Klaus finit par libérer sa sœur et se réfugia ici.
Maintenant, je sais pourquoi.
Le gantelet, dont le pouvoir anéantit les défenses de l'Angleterre,
semant un véritable carnage aux portes du palais.
Tu vois pourquoi ça urge ?
Pourquoi je dois les empêcher de quitter ce rivage ?
Oh, oui, d'accord.
Je dois y aller.
Est-ce que je…
Me donne un raccourci pour éviter que je fasse bouillir tes entrailles ?
À toi de voir.
Tu veux un raccourci ?
Tu y seras en un clin d'œil.
Moi, page de chevalier, je te sers, toi et ton nom à rallonge.
C'est Luthera de Landereth, la Fine Lame Vagabonde,
Fille de Garde Saxon et Chevalier d'Angleterre.
Ça prend une demi-journée à dire.
Je peux juste t'appeler Fine Lame Vagabonde ?
Ou LV ? Oh, c'est trop cool.
LV… LV ! Éveline ! Oui !
Non ?
Fine Lame Vagabonde. D'accord. C'est la partie la plus cool.
Si tu veux être mon page,
tu astiqueras mes bottes, trimbaleras mon matos, établiras un camp…
Si besoin, un page doit sacrifier sa vie pour son chevalier.
Ce ne sera pas dur pour moi. Je frôle tout le temps la mort.
Commence donc par porter mon casque.
Alors, impressionnée ?
Non.
Allez.
Je vais t'impressionner. Tu verras.
D'abord, ne me fais plus tourner en bourrique avec tes raccourcis
et mène-moi au fleu…
Fleuve…
Quand comptais-tu me dire que c'est un fleuve de lave ?
Je sais, hein ?
Ça ne rigole pas. T'inquiète, il y a un pont juste….
Le pont a disparu mais, au moins, on sait qu'ils sont passés par là.
C'est un cratère de gantelet !
- Je suis à court de temps. - On est à court de temps.
Si on ne fait pas équipe, comment je vais…
t'impressionner ?
Tu m'as arrêtée à Wankun.
On a fait tout un détour pour que tu cueilles des légumes
et me voici du mauvais côté d'un fleuve de lave
car, ton raccourci, c'était un pont !
On est du mauvais côté du fleuve ?
Tu vois, tu dis "on" maintenant.
Rentre chez toi, Po.
Il n'y a pas de "on".
Je n'ai jamais dit que le pont était un raccourci.
Je suis le fleuve.
Pardon ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Une seconde, j'essaie de faire appel à ma paix intérieure.
Je suis le fleuve.
Je suis le rocher.
Je suis…
Po, le Page.
Po !
Oh, au feu, les pompiers !
Le panda qui brûle et qui crame !
Alors…
Impressionnée ?
Je… Euh…
Comment tu as fait ?
Le kung-fu ! J'avais une vie avant d'être ton page.
Attrape.
Accroche-la à l'arbre.
Je t'ai vue jouer les funambules hier. Ça ira.
À quoi tu vas l'attacher ?
Euh, je vais la tenir.
Euh, oui, non. Euh…
Allez, voyons ! Ce sera ma première mission de page.
Tu vas avoir assez de force ?
Tu n'as pas confiance ?
Pas en toi.
C'est bon, je gère, oui.
Tout va bien là-bas ?
Oh, oui, zen.
J'ai le bras légèrement engourdi.
Non, je rigole.
Po, derrière toi !
Oh, je vois…
Je ne tomberai pas dans le panneau.
Derrière toi !
Maître Dragon ?
Chuntao !
À moins qu'on ne t'appelle plus ainsi ?
Il paraît que tu es tombé en disgrâce. Littéralement.
Des amis à toi ?
Non, pas vraiment. C'est Chuntao.
Je l'ai emprisonné pour avoir détourné la diligence de l'ancien empereur
pour impressionner une fille. Je gère.
Chuntao ! Comment va Dai-Tai ?
On a rompu.
Je suis désolé de l'apprendre.
Elle voulait une grande maison.
Moi : "Je fais tout mon possible, Dai-Tai !"
Et elle : "On habite littéralement dans un trou !"
Po ?
Po !
Il faut payer pour franchir notre fleuve.
Mais, comme on se connaît, tu as droit à un tarif spécial.
Il n'y a pas de souci à se faire ! Il nous offre…
Un tarif spécial…
On veut l'épée !
Po !
Arrête de gigoter !
Je fais de mon mieux !
- Si on leur donnait l'épée ? - Personne ne touche à mon épée.
Trop cool.
Ça glisse. Lame !
Je n'arrive plus à la tenir.
Mais si !
C'est trop lourd !
Tu en as la force !
Ne lâche pas cette corde, Po !
Aïe, aïe, aïe, allez !
J'y suis pour rien. La corde a cédé.
Boucle-la et cours.
Tournez les talons et courez.
Ça vous fera les pieds. C'est le cas de le dire.
Je vais les éloigner.
Non !
On est quittes, Maître Dragon.
Attends-moi là.
Je récupérerai l'Acier noir de l'Équinoxe quand je leur aurai mis la pâtée.
C'est le Bouclier de Luthera car moi seule ai le droit d'y toucher.
Le Bouclier de Luthera ? Mais c'est une épée !
Elle me protège, comme un bouclier.
Que fais-tu ?
Je récupère mon épée avant qu'il s'enfuie avec.
C'est ça que tu veux ? Viens la chercher.
Lame !
Je te tiens.
Ça ne sert à rien de la jouer solo. Faisons équipe.
Qu'as-tu à perdre ?
Au pire, on tombe dans la lave et on meurt.
Ou on accomplit un acte héroïque.
En tant que chevalier et page !
Aïe, ça brûle !
Tu n'as plus de montagnes où te cacher, Chuntao,
ni de lézards.
Quand on t'aura attrapé, on récupérera l'Acier noir de l'Équinoxe !
C'est de l'acier noir ?
Super, je vais devenir riche !
Et Dai-Tai voudra se remettre avec moi !
Bien, Maître Dragon mais ce ne sont pas les lézards qui manquent.
Po !
Je suis le fleuve.
Je suis le rocher.
Je suis Po,
l'ancien Maître Dragon !
Pardon, Jim ! Pardon, Ralph et Maman !
Tu peux y aller mollo ?
Je te propose un tarif spécial ! Skadoosh !
Joli come-back !
- Alors ? - Po.
Je suis impressionnée.
Ouais !
- Po ? - C'est pas moi. C'est ce pouce.
Il s'est réveillé !
Le pouce.
Il se réveille quand ils utilisent le gantelet.
On dirait.
Alors…
Tu as besoin de moi finalement.
Non.
Mais j'ai besoin de ton pouce.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac