NETFLIX-SARJA
Skädäm.
Luu-ii-uu!
Luugi?
Luigi?
Looney?
Lunu?
Luilaa! Lalailuu!
Lukulululu? Lu?
Tiedän sen alkavan L:llä.
Lorelai?
Leela?
Lila… Mikä se nimi oli?
Voisitko lopettaa, Veruca?
Varovasti. Emme ole valmiita. -Pidin vain vähän hauskaa.
Aikamoinen joki.
Oi, nättiä.
Oi, pelottavaa.
Suomuista ja pelottavaa!
Näytätte olevan eksyksissä.
Emme olisi, jos näyttäisitte tien Lotukseen.
Ai Lotukseen? Mikä se on?
Tämä on meidän jokemme, tuo on meidän siltamme ja tämä on ylityspaikkamme.
Eikä kukaan kulje siitä maksamatta.
Miten olisi tuo nätti hanska?
Haluatko siis hanskan?
Haluatko?
Hyvä on.
Se höpsö karhu käveli varmaan ojaan.
Mursi jalkansa. Tarvitsee apuani.
Siksi olisi kannattanut odottaa -
lohikäärmemestaria!
Tai entistä lohikäärmemestaria. Kuinka vain.
Lisa Longport!
Mitä?
Hohtava peukalo. Outoa.
Varo kiveä!
Dramaattista.
Unohdit minut.
Minunhan piti näyttää salareittini Kai Yu -ylityspaikan poikki.
Sanoin lähteväni aamulla. Aurinko nousi kolme tuntia sitten.
Tiedätkö miksi? Aamuni alkaa yleensä yhdentoista aikaan.
Aurinko taitaa nousta aiemmin Englannissa.
Ei aurinko niin toimi. -Voin silti auttaa sinua.
Sinäkö autat minua? Panda, joka kompuroi juuri vuorta alas.
Syy ei ollut minun. Vaan peukalon.
Sillä on oma tahtonsa.
En tiedä. Ehkä se nukkuu.
Olet kävellyt kolme tuntia. Sain sinut kiinni tunnissa.
Tarvitset minua.
Hyvä on. Saat näyttää oikotiesi.
Oikeastiko?! Tai siis…
Oikeastiko?
Jos olemme kumppaneita…
Emme ole. -Voit opettaa, kuinka ollaan ritari.
Ja minä voin opettaa sinulle kung-fua.
Meistä voi tulla kung-fu-ritareita!
Kung-fun ritareita. Kung-futareita. Tätä pitää vielä miettiä.
Sinustako ritari?
Siinä menee vuosia. Ensin olet paaši. Sitten voit päästä aseenkantajaksi.
Jos onnistut tekemään jotain ritarillista, kuningatar hyväksyy sinut ritaristoon.
Selvä. Miten pääsen paašiksi?
Tee minuun vaikutus.
Niinhän teen aina. Olen melko vaikut…
Peppulento!
Odota hetki. Oho!
Hieno.
Näyttää maukkaalta.
En piittaa maukkaudesta. -Maista tätä.
Isäni maailmankuulua chiliseosta.
Voi. Voi hyvä…
Joo, se on aika tulista.
Sinä myrkytit minut! -Mitä?
Enhän!
Se on vain tulista. Se menee ohi!
Eikö olekin hyvää?
Olit aika nopea miekan kanssa.
Pidä likaiset tassusi kaukana.
Tämä on Päiväntasauksen mustaa terästä.
Päiväntasauksen mustaa terästäkö?
En tajua, mutta kuulostaa huimalta. Päiväntasauksen mustaa terästä!
Olipa se hauska sanoa. Kokeile.
Musta teräs ei ole hauskaa.
Sitä Sir Galaham Haudonta käytti -
hienon Luunpussaaja-kirveensä takomiseen.
Oliko kirves nimeltä Luunpussaaja?
Ei se vielä mitään. Sir Devonin Kanin jousipyssy oli niin vahva,
että se ampui jousen kymmeniin vihollisiin kerralla kuin voihin.
Tiedätkö sen nimen?
Voijousipyssy.
Kallopistin.
Vau, siistiä!
Ällöttävää.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Se lukee täällä ritarin laissa.
Selvä juttu. Keitä nämä kärpät oikein ovat?
Klaus ja Veruca ovat maageja.
He kuuluvat maagilahkoon, jolla on häijyt aikeet.
Pahojen voimien avulla se on satoja vuosia -
kieroillut itsensä yhteiskuntaan.
Ritarit saivat kuulla tästä ja karkottivat heidät Englannista.
Mutta vasta sitten, kun he olivat kuningattaren sisäpiirissä -
ja olivat yrittäneet tappaa tämän -
tuhoten kaikki vastustajat.
Kuningatar selvisi, ja Veruca vangittiin.
Mutta lopulta Klaus vapautti siskonsa ja pakeni tänne, ja nyt tiedän syyn.
Rautahanska. Sillä he voivat runnella Englannin puolustuksen -
ja aiheuttaa verilöylyn palatsin edessä.
Tajuatko, miksen voi odottaa?
Miksi heidät pitää pysäyttää ennen lähtöään.
Selvä, aivan.
Minun pitää mennä.
Tulenko minä…
Näyttämään sen oikotien, jotten keitä sisuksiasi teeni sekaan.
Päätä itse.
Haluatko oikotien?
Olit perillä jo eilen.
Minä, ritarin paaši, sinun ja pitkän nimesi palveluksessa.
Landerthin Luthera, Vaeltava terä,
saksilaisvartijan tytär, Englannin ritari.
Sen sanominen vie puoli päivää.
Saanko paašinasi sanoa Vaeltava terä?
Tai VT? Sehän olisi hyvä.
VT. V… Veera! Joo!
Eikö?
Selvä, Vaeltava terä. Hyvä on. Se osa olikin makein.
Jos olisit paašini,
saisit kiillottaa saappaat, kantaa kamat ja pystyttää leirin.
Pakon edessä paaši uhraa henkensä ritarin puolesta.
Osa kyllä onnistuu. Käyn usein lähellä kuolemaa!
Aloita kypäräni kantamisesta.
Oletko vaikuttunut?
En.
Tule nyt.
Teen sinuun vaikutuksen. Saat nähdä.
Jos haluat olla paašini, unohda nämä hölmöt oikotiet -
ja vie minut sinne jo…
Joelle.
Etkö aikonut mainita, että joki on tehty laavasta?
Eikö niin? Se on aika hurja. Ei hätää, sen yli menee silta…
Ahaa, silta on poissa. Mutta ainakin tiedämme, että he tulivat täältä!
Yksi rautahanskakraattereista!
Minulla ei ole paljon aikaa. -Meillä ei ole.
Älä nyt! Jos eroamme, miten teen vaikutuksen -
sinuun.
Pysäytit minut Wankunissa.
Taisimme tulla kiertotietä, jotta voit poimia vihanneksia.
Nyt jumitan laavajoen väärällä puolella, koska salainen ylityspaikkasi oli silta!
Me jumitamme laavajoen väärällä puolella. Puhuisit meistä.
Mene kotiin, Po.
Mitään meitä ei ole.
En sanonut, että silta oli salareittini!
Minä olen joki.
Mitä sanoit? Mitä oikein… Mitä oikein teet?
Kerään sisäistä rauhaa, jos antaisit minun olla hetken.
Minä olen joki.
Minä olen kivi. Minä olen…
Po paaši.
Po!
Oi! Tämä possu lähti markkinoille,
tämä possu on tulessa, tämä possu paistettiin…
No niin.
Teinkö jo vaikutuksen?
Tuota, minä…
Kuinka teit tuon?
Kung-futa! Elin jo ennen kuin ryhdyin paašiksi.
Tuosta.
Sido se puuhun. Näin sinun kävelevän eilen nuoralla. Osaat kyllä.
Mihin aiot sitoa sen?
Pidän siitä kiinni.
Joo, ei.
Älä viitsi! Se on ensimmäinen tehtäväni paašinasi.
Oletko tarpeeksi vahva?
Et osaa luottaa muihin.
Ei. En vain luota sinuun.
Sainpas. Selvä. Joo.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä vain. Ei huolta.
Käsivarteni vain puutui.
Pilailen. Se oli vitsi.
Po, takanasi!
Ymmärrän kyllä.
Minua et jekuta.
Takanasi!
Lohikäärmemestari?
Chuntao!
Vaikkei se taidakaan enää olla nimesi.
Me kaikki kuulimme, miten ikävästi sinulle kävi.
Ovatko he ystäviäsi?
Eivät varsinaisesti. Tuossa on Chuntao.
Panin hänet vankilaan vanhan keisarin uuden vaunun kaappaamisesta.
Yhden tytön takia. Asia on hoidossa.
Chuntao! Miten Dai-Tai voi?
Meille tuli ero.
Voi ei, onpa kurjaa.
Niin. Hän halusi isomman talon!
Sanoin: "Yritän parhaani, Dai-Tai!"
Ja hän sanoi: "Asumme seinään tehdyssä reiässä!"
Po?
Po!
Jokemme ylittämisestä peritään maksu.
Koska tunnemme, saat ystävien ja perheen alennuksen.
Näethän, ettei ole syytä huoleen! He antavat…
Oho. Kiinnostavan alennuksen.
Me otamme miekan!
Po!
Älä liiku! -Teen kyllä parhaani!
Annetaanko miekka heille? -Kukaan ei koske miekkaani.
Upeaa.
Se lipeää kohta. Terä!
Terä! En voi pitää sitä.
Voit kyllä!
Se on liian raskas!
Voimasi riittävät!
Älä pudota sitä köyttä, Po!
Joo… Kestä nyt!
Syy ei ollut minun. Köysi katkesi.
Ole hiljaa ja juokse.
Paras kääntyä ja juosta karkuun.
Tämä on tarinanne häntäpää.
Sanaleikki.
Pidättelen heitä. -Joink!
Ei!
Tasoissa ollaan, lohikäärmemestari.
Odota siinä. Haen Päiväntasauksen mustan teräksen, kun nämä on hoidettu.
Sen nimi on Lutheran kilpi, ja vain minä saan koskea siihen.
Onko miekan nimi Lutheran kilpi? Sehän on miekka!
Mutta se suojaa minua. Kuin kilpi.
Mitä oikein teet?
Haen miekkani, ennen kuin hän vie sen.
Tätäkö etsit? Tule ottamaan se.
Terä!
Sainpas.
Sooloilu ei kannata. Tehdään yhteistyötä.
Mikä on pahinta, mitä voi sattua? Putoamme laavaan ja ehkä kuolemme.
Tai ehkä teemme sankariteon!
Ritarina ja paašina!
Au! Kuumaa!
Sinulta loppuvat kohta vuoret, joihin piiloutua, Chuntao. Ja liskot.
Napattuamme sinut viemme Päiväntasauksen mustan teräksen!
Onko tämä mustaa terästä?
Vau. Minusta tulee rikas!
Ja Dai-Tain on otettava minut takaisin!
Hyvä yritys, lohikäärmemestari, mutta liskoja riittää aina.
Po!
Minä olen joki.
Minä olen kivi.
Minä olen Po,
entinen lohikäärmemestari!
Mitä? Sori, Jim! Sori, Ralph! Sori, äiti!
Ettekö voi olla kilttejä?
Annan teille sen alennuksen. Skädäm!
Kiva palautus!
No niin.
No? -Po.
Olen vaikuttunut.
Jee!
Po! -En se ole minä, vaan peukalo. Se heräsi!
Ah. Peukalo.
Se herää, kun rautahanskaa käyttää.
Siltä vaikuttaa.
Joten…
Taidat sittenkin tarvita minua.
En.
Mutta tarvitsen peukaloasi.
Tekstitys: Taina Messina