1
00:00:06,881 --> 00:00:10,385
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Skädäm.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Luu-ii-uu!

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
Luugi?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
Luigi?

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Looney?

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
Lunu?

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
Luilaa! Lalailuu!

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,035
Lukulululu? Lu?

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Tiedän sen alkavan L:llä.

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Lorelai?

12
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Leela?

13
00:00:45,253 --> 00:00:47,005
Lila… Mikä se nimi oli?

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,302
Voisitko lopettaa, Veruca?

15
00:00:57,640 --> 00:01:01,644
Varovasti. Emme ole valmiita.
-Pidin vain vähän hauskaa.

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Aikamoinen joki.

17
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Oi, nättiä.

18
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Oi, pelottavaa.

19
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Suomuista ja pelottavaa!

20
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Näytätte olevan eksyksissä.

21
00:01:45,605 --> 00:01:49,734
Emme olisi,
jos näyttäisitte tien Lotukseen.

22
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
Ai Lotukseen? Mikä se on?

23
00:01:54,280 --> 00:02:00,120
Tämä on meidän jokemme, tuo on meidän
siltamme ja tämä on ylityspaikkamme.

24
00:02:00,203 --> 00:02:04,165
Eikä kukaan kulje siitä maksamatta.

25
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
Miten olisi tuo nätti hanska?

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,679
Haluatko siis hanskan?

27
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Haluatko?

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Hyvä on.

29
00:02:46,833 --> 00:02:49,586
Se höpsö karhu käveli varmaan ojaan.

30
00:02:49,669 --> 00:02:51,963
Mursi jalkansa. Tarvitsee apuani.

31
00:02:52,046 --> 00:02:54,257
Siksi olisi kannattanut odottaa -

32
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
lohikäärmemestaria!

33
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
Tai entistä lohikäärmemestaria.
Kuinka vain.

34
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Lisa Longport!

35
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Mitä?

36
00:03:16,988 --> 00:03:19,198
Hohtava peukalo. Outoa.

37
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
Varo kiveä!

38
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Dramaattista.

39
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
Unohdit minut.

40
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
Minunhan piti näyttää salareittini
Kai Yu -ylityspaikan poikki.

41
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
Sanoin lähteväni aamulla.
Aurinko nousi kolme tuntia sitten.

42
00:03:47,143 --> 00:03:51,022
Tiedätkö miksi?
Aamuni alkaa yleensä yhdentoista aikaan.

43
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
Aurinko taitaa nousta aiemmin Englannissa.

44
00:03:54,525 --> 00:03:58,071
Ei aurinko niin toimi.
-Voin silti auttaa sinua.

45
00:03:58,154 --> 00:04:02,116
Sinäkö autat minua?
Panda, joka kompuroi juuri vuorta alas.

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
Syy ei ollut minun. Vaan peukalon.

47
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Sillä on oma tahtonsa.

48
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
En tiedä. Ehkä se nukkuu.

49
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Olet kävellyt kolme tuntia.
Sain sinut kiinni tunnissa.

50
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
Tarvitset minua.

51
00:04:32,855 --> 00:04:35,984
Hyvä on. Saat näyttää oikotiesi.

52
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
Oikeastiko?! Tai siis…

53
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
Oikeastiko?

54
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
Jos olemme kumppaneita…

55
00:04:47,495 --> 00:04:50,957
Emme ole.
-Voit opettaa, kuinka ollaan ritari.

56
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
Ja minä voin opettaa sinulle kung-fua.

57
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
Meistä voi tulla kung-fu-ritareita!

58
00:04:57,005 --> 00:05:01,259
Kung-fun ritareita. Kung-futareita.
Tätä pitää vielä miettiä.

59
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Sinustako ritari?

60
00:05:03,052 --> 00:05:08,057
Siinä menee vuosia. Ensin olet paaši.
Sitten voit päästä aseenkantajaksi.

61
00:05:08,141 --> 00:05:13,813
Jos onnistut tekemään jotain ritarillista,
kuningatar hyväksyy sinut ritaristoon.

62
00:05:13,896 --> 00:05:17,859
Selvä. Miten pääsen paašiksi?

63
00:05:18,776 --> 00:05:20,278
Tee minuun vaikutus.

64
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Niinhän teen aina. Olen melko vaikut…

65
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
Peppulento!

66
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Odota hetki. Oho!

67
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
Hieno.

68
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Näyttää maukkaalta.

69
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
En piittaa maukkaudesta.
-Maista tätä.

70
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
Isäni maailmankuulua chiliseosta.

71
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Voi. Voi hyvä…

72
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Joo, se on aika tulista.

73
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
Sinä myrkytit minut!
-Mitä?

74
00:06:26,427 --> 00:06:27,303
Enhän!

75
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
Se on vain tulista. Se menee ohi!

76
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Eikö olekin hyvää?

77
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
Olit aika nopea miekan kanssa.

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,873
Pidä likaiset tassusi kaukana.

79
00:06:55,957 --> 00:06:58,543
Tämä on Päiväntasauksen mustaa terästä.

80
00:07:01,212 --> 00:07:03,589
Päiväntasauksen mustaa terästäkö?

81
00:07:04,090 --> 00:07:08,678
En tajua, mutta kuulostaa huimalta.
Päiväntasauksen mustaa terästä!

82
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
Olipa se hauska sanoa. Kokeile.

83
00:07:11,389 --> 00:07:13,891
Musta teräs ei ole hauskaa.

84
00:07:13,975 --> 00:07:16,602
Sitä Sir Galaham Haudonta käytti -

85
00:07:16,686 --> 00:07:19,730
hienon Luunpussaaja-kirveensä takomiseen.

86
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Oliko kirves nimeltä Luunpussaaja?

87
00:07:23,067 --> 00:07:27,071
Ei se vielä mitään. Sir Devonin Kanin
jousipyssy oli niin vahva,

88
00:07:27,155 --> 00:07:31,909
että se ampui jousen kymmeniin vihollisiin
kerralla kuin voihin.

89
00:07:31,993 --> 00:07:33,327
Tiedätkö sen nimen?

90
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Voijousipyssy.

91
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Kallopistin.

92
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Vau, siistiä!

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Ällöttävää.

94
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
Mistä tiedät tämän kaiken?

95
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Se lukee täällä ritarin laissa.

96
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Selvä juttu.
Keitä nämä kärpät oikein ovat?

97
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Klaus ja Veruca ovat maageja.

98
00:07:58,102 --> 00:08:01,564
He kuuluvat maagilahkoon,
jolla on häijyt aikeet.

99
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
Pahojen voimien avulla
se on satoja vuosia -

100
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
kieroillut itsensä yhteiskuntaan.

101
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
Ritarit saivat kuulla tästä
ja karkottivat heidät Englannista.

102
00:08:12,992 --> 00:08:17,121
Mutta vasta sitten,
kun he olivat kuningattaren sisäpiirissä -

103
00:08:17,205 --> 00:08:19,415
ja olivat yrittäneet tappaa tämän -

104
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
tuhoten kaikki vastustajat.

105
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
Kuningatar selvisi, ja Veruca vangittiin.

106
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
Mutta lopulta Klaus vapautti siskonsa
ja pakeni tänne, ja nyt tiedän syyn.

107
00:08:36,015 --> 00:08:40,228
Rautahanska. Sillä he voivat runnella
Englannin puolustuksen -

108
00:08:40,311 --> 00:08:43,689
ja aiheuttaa verilöylyn palatsin edessä.

109
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
Tajuatko, miksen voi odottaa?

110
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
Miksi heidät pitää pysäyttää
ennen lähtöään.

111
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Selvä, aivan.

112
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Minun pitää mennä.

113
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Tulenko minä…

114
00:09:00,331 --> 00:09:05,002
Näyttämään sen oikotien,
jotten keitä sisuksiasi teeni sekaan.

115
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
Päätä itse.

116
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Haluatko oikotien?

117
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Olit perillä jo eilen.

118
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
Minä, ritarin paaši,
sinun ja pitkän nimesi palveluksessa.

119
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
Landerthin Luthera, Vaeltava terä,

120
00:09:20,601 --> 00:09:23,604
saksilaisvartijan tytär, Englannin ritari.

121
00:09:23,688 --> 00:09:25,856
Sen sanominen vie puoli päivää.

122
00:09:25,940 --> 00:09:28,943
Saanko paašinasi sanoa Vaeltava terä?

123
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
Tai VT? Sehän olisi hyvä.

124
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
VT. V… Veera! Joo!

125
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
Eikö?

126
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
Selvä, Vaeltava terä. Hyvä on.
Se osa olikin makein.

127
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
Jos olisit paašini,

128
00:09:44,000 --> 00:09:48,004
saisit kiillottaa saappaat,
kantaa kamat ja pystyttää leirin.

129
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
Pakon edessä
paaši uhraa henkensä ritarin puolesta.

130
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
Osa kyllä onnistuu.
Käyn usein lähellä kuolemaa!

131
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
Aloita kypäräni kantamisesta.

132
00:10:02,643 --> 00:10:03,936
Oletko vaikuttunut?

133
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
En.

134
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
Tule nyt.

135
00:10:08,816 --> 00:10:11,527
Teen sinuun vaikutuksen. Saat nähdä.

136
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
Jos haluat olla paašini,
unohda nämä hölmöt oikotiet -

137
00:10:16,198 --> 00:10:17,867
ja vie minut sinne jo…

138
00:10:20,620 --> 00:10:21,662
Joelle.

139
00:10:30,087 --> 00:10:34,091
Etkö aikonut mainita,
että joki on tehty laavasta?

140
00:10:35,593 --> 00:10:39,930
Eikö niin? Se on aika hurja.
Ei hätää, sen yli menee silta…

141
00:10:43,434 --> 00:10:48,022
Ahaa, silta on poissa. Mutta ainakin
tiedämme, että he tulivat täältä!

142
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
Yksi rautahanskakraattereista!

143
00:10:56,697 --> 00:10:59,992
Minulla ei ole paljon aikaa.
-Meillä ei ole.

144
00:11:00,076 --> 00:11:03,079
Älä nyt! Jos eroamme,
miten teen vaikutuksen -

145
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
sinuun.

146
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Pysäytit minut Wankunissa.

147
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
Taisimme tulla kiertotietä,
jotta voit poimia vihanneksia.

148
00:11:20,763 --> 00:11:26,310
Nyt jumitan laavajoen väärällä puolella,
koska salainen ylityspaikkasi oli silta!

149
00:11:26,894 --> 00:11:31,148
Me jumitamme laavajoen väärällä puolella.
Puhuisit meistä.

150
00:11:33,275 --> 00:11:34,485
Mene kotiin, Po.

151
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
Mitään meitä ei ole.

152
00:11:40,699 --> 00:11:43,452
En sanonut, että silta oli salareittini!

153
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
Minä olen joki.

154
00:11:51,460 --> 00:11:54,630
Mitä sanoit?
Mitä oikein… Mitä oikein teet?

155
00:11:55,339 --> 00:11:59,135
Kerään sisäistä rauhaa,
jos antaisit minun olla hetken.

156
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Minä olen joki.

157
00:12:07,685 --> 00:12:10,771
Minä olen kivi. Minä olen…

158
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
Po paaši.

159
00:12:20,322 --> 00:12:21,282
Po!

160
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
Oi! Tämä possu lähti markkinoille,

161
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
tämä possu on tulessa,
tämä possu paistettiin…

162
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
No niin.

163
00:12:53,939 --> 00:12:55,566
Teinkö jo vaikutuksen?

164
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Tuota, minä…

165
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Kuinka teit tuon?

166
00:12:59,278 --> 00:13:02,698
Kung-futa!
Elin jo ennen kuin ryhdyin paašiksi.

167
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Tuosta.

168
00:13:12,082 --> 00:13:16,587
Sido se puuhun. Näin sinun kävelevän
eilen nuoralla. Osaat kyllä.

169
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
Mihin aiot sitoa sen?

170
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Pidän siitä kiinni.

171
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Joo, ei.

172
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
Älä viitsi!
Se on ensimmäinen tehtäväni paašinasi.

173
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
Oletko tarpeeksi vahva?

174
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
Et osaa luottaa muihin.

175
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
Ei. En vain luota sinuun.

176
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
Sainpas. Selvä. Joo.

177
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
Onko kaikki hyvin?

178
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Kyllä vain. Ei huolta.

179
00:14:07,471 --> 00:14:09,807
Käsivarteni vain puutui.

180
00:14:11,767 --> 00:14:13,394
Pilailen. Se oli vitsi.

181
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Po, takanasi!

182
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Ymmärrän kyllä.

183
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
Minua et jekuta.

184
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
Takanasi!

185
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Lohikäärmemestari?

186
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Chuntao!

187
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Vaikkei se taidakaan enää olla nimesi.

188
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
Me kaikki kuulimme,
miten ikävästi sinulle kävi.

189
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
Ovatko he ystäviäsi?

190
00:14:42,840 --> 00:14:45,843
Eivät varsinaisesti. Tuossa on Chuntao.

191
00:14:45,926 --> 00:14:50,347
Panin hänet vankilaan vanhan keisarin
uuden vaunun kaappaamisesta.

192
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
Yhden tytön takia. Asia on hoidossa.

193
00:14:54,977 --> 00:14:57,396
Chuntao! Miten Dai-Tai voi?

194
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Meille tuli ero.

195
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Voi ei, onpa kurjaa.

196
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Niin. Hän halusi isomman talon!

197
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
Sanoin: "Yritän parhaani, Dai-Tai!"

198
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
Ja hän sanoi:
"Asumme seinään tehdyssä reiässä!"

199
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Po?

200
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Po!

201
00:15:19,251 --> 00:15:22,129
Jokemme ylittämisestä peritään maksu.

202
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
Koska tunnemme,
saat ystävien ja perheen alennuksen.

203
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
Näethän, ettei ole syytä huoleen!
He antavat…

204
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
Oho. Kiinnostavan alennuksen.

205
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Me otamme miekan!

206
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Po!

207
00:15:58,457 --> 00:16:02,002
Älä liiku!
-Teen kyllä parhaani!

208
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
Annetaanko miekka heille?
-Kukaan ei koske miekkaani.

209
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
Upeaa.

210
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Se lipeää kohta. Terä!

211
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
Terä! En voi pitää sitä.

212
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
Voit kyllä!

213
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
Se on liian raskas!

214
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
Voimasi riittävät!

215
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Älä pudota sitä köyttä, Po!

216
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
Joo… Kestä nyt!

217
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
Syy ei ollut minun. Köysi katkesi.

218
00:17:34,887 --> 00:17:36,430
Ole hiljaa ja juokse.

219
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Paras kääntyä ja juosta karkuun.

220
00:17:40,100 --> 00:17:42,811
Tämä on tarinanne häntäpää.

221
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Sanaleikki.

222
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
Pidättelen heitä.
-Joink!

223
00:18:16,804 --> 00:18:17,721
Ei!

224
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Tasoissa ollaan, lohikäärmemestari.

225
00:18:24,186 --> 00:18:29,233
Odota siinä. Haen Päiväntasauksen
mustan teräksen, kun nämä on hoidettu.

226
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
Sen nimi on Lutheran kilpi,
ja vain minä saan koskea siihen.

227
00:18:38,450 --> 00:18:41,620
Onko miekan nimi Lutheran kilpi?
Sehän on miekka!

228
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Mutta se suojaa minua. Kuin kilpi.

229
00:18:45,999 --> 00:18:47,417
Mitä oikein teet?

230
00:18:47,501 --> 00:18:50,337
Haen miekkani, ennen kuin hän vie sen.

231
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Tätäkö etsit? Tule ottamaan se.

232
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Terä!

233
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Sainpas.

234
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Sooloilu ei kannata. Tehdään yhteistyötä.

235
00:19:12,651 --> 00:19:17,030
Mikä on pahinta, mitä voi sattua?
Putoamme laavaan ja ehkä kuolemme.

236
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Tai ehkä teemme sankariteon!

237
00:19:20,033 --> 00:19:21,869
Ritarina ja paašina!

238
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Au! Kuumaa!

239
00:20:01,950 --> 00:20:06,663
Sinulta loppuvat kohta vuoret,
joihin piiloutua, Chuntao. Ja liskot.

240
00:20:06,747 --> 00:20:10,834
Napattuamme sinut
viemme Päiväntasauksen mustan teräksen!

241
00:20:11,376 --> 00:20:13,212
Onko tämä mustaa terästä?

242
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Vau. Minusta tulee rikas!

243
00:20:17,090 --> 00:20:19,718
Ja Dai-Tain on otettava minut takaisin!

244
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Hyvä yritys, lohikäärmemestari,
mutta liskoja riittää aina.

245
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
Po!

246
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Po!

247
00:20:57,422 --> 00:20:58,632
Minä olen joki.

248
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Minä olen kivi.

249
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Minä olen Po,

250
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
entinen lohikäärmemestari!

251
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Mitä? Sori, Jim! Sori, Ralph! Sori, äiti!

252
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Ettekö voi olla kilttejä?

253
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Annan teille sen alennuksen. Skädäm!

254
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
Kiva palautus!

255
00:21:38,755 --> 00:21:39,923
No niin.

256
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
No?
-Po.

257
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
Olen vaikuttunut.

258
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Jee!

259
00:21:53,312 --> 00:21:56,648
Po!
-En se ole minä, vaan peukalo. Se heräsi!

260
00:22:11,246 --> 00:22:13,081
Ah. Peukalo.

261
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
Se herää, kun rautahanskaa käyttää.

262
00:22:16,376 --> 00:22:17,878
Siltä vaikuttaa.

263
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Joten…

264
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Taidat sittenkin tarvita minua.

265
00:22:32,517 --> 00:22:33,435
En.

266
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Mutta tarvitsen peukaloasi.

267
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
Tekstitys: Taina Messina