UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
¡Louyu!
¿Loojee?
¿Luigi?
¿Looney?
¿Lunu?
¡Louylai! ¡Lalailoo!
¿Lukulululu? ¿Lu…?
Sé que empieza por "L".
¿Lorelai?
¿Leela?
¡Ay!
Lila… ¿Cómo se llamaba?
¿Quieres parar, Veruca?
Ten cuidado. Aún no hemos acabado.
Me estoy divirtiendo.
Menudo río.
Oh, bonito.
Ah…
Oh, terrorífico.
¡Escamoso y terrorífico!
Parecéis perdidos.
No lo estaríamos si nos pudieras indicar el camino al loto.
¿El loto? ¿Qué es eso?
Esto es nuestro río, nuestro puente y nuestro paso de montaña.
Y nadie lo cruza sin pagar un precio.
¿Qué tal ese bonito guante?
Quieres el guante, ¿verdad?
¿Verdad?
Todo tuyo.
Esa osa tonta acabaría en una cuneta.
Se rompió las piernas. Me necesita.
Por eso debía haber esperado…
¡al Maestro del Dragón!
Bueno, ex Maestro del Dragón.
¡Lisa Longport!
¿Qué?
Me brilla el dedo.
Qué raro.
¡Eh, eh! ¡Oh!
¡La piedra!
Qué dramático.
Te olvidaste de mí.
Te iba a enseñar mi camino secreto por el paso del río Kai Yu.
Te dije que me iba por la mañana. El sol salió hace tres horas.
Ah, ¿sabes por qué?
Mi mañana empieza a las 11:00.
Supongo que en Inglaterra el sol sale antes.
El sol no funciona así.
Pero te puedo ayudar.
¿Tú? ¿A mí?
Acabas de caer rodando por la montaña.
No es culpa mía. Es este dedo.
Va por libre.
Eh…
No sé, igual se ha dormido.
Llevas tres horas caminando y te he alcanzado en una.
Me necesitas.
¿Eh?
Vale. Muéstrame el atajo.
¿En serio? Es decir…
¿En serio?
Vale, si vamos a asociarnos…
No somos socios.
Tú me enseñas a ser un caballero
y yo te enseño kung-fu.
¡Y nos convertiremos en caballeros kung-fu!
¿Caballeros del kung-fu? ¿"Kung-fueros"?
Algo saldrá.
¿Tú? ¿Caballero?
Eso requiere años. Empiezas como paje.
Con suerte, te haces escudero.
Y quizá después, tras una hazaña heroica,
te recomienden a la reina para el título.
Vale, sí. ¿Y cómo me hago paje?
Impresióname.
Eso se me da muy bien. Soy impres…
¡Vaya golpe!
Déjame descansar un momento. Sí.
Muy bien.
Parece rico.
- No me importa el sabor. - Prueba esto.
El famoso pimentón picante de mi padre.
¿Eh?
Oh. Oh, vaya…
Sí, pica un poco…
- ¡Me has envenenado! - ¿Qué?
¡Qué va!
¡Solo es que pica! ¡Se pasará!
Está rico, ¿no?
Eres rápida con la espada.
No la toques con tus patazas.
Se forjó con Acero Negro del Equinoccio.
¿Acero Negro del Equinoccio?
No sé qué es, pero suena alucinante.
¡Acero Negro del Equinoccio!
Es divertido decirlo. Dilo, va.
Acero Negro del Equinoccio no es divertido.
Es el metal
que usó sir Galaham el Siniestro para forjar su hacha, la Besahuesos.
¿Había un hacha llamada Besahuesos?
Eso no es nada.
Sir Conejo de Devon tenía un arco
que podía atravesar a diez enemigos con una flecha, como mantequilla.
¿Sabes cómo lo llamaba?
¿Arco de Mantequilla?
Perforacráneos.
¡Guau, mola!
Qué asco…
¿Y cómo sabes todo eso?
Está todo aquí.
En el Código de Caballeros.
Vale, genial. ¿Y qué pasa con esas comadrejas?
Klaus y Veruca son magos.
Bueno, de una secta de magos con malas intenciones.
Durante siglos,
han usado sus poderes oscuros para manipular en la sociedad.
Hace poco, los caballeros descubrieron su plan y los desterraron.
Pero antes se infiltraron en el círculo cercano a la reina
y atentaron contra su vida,
destruyendo a quien se interpusiera.
La reina sobrevivió y Veruca fue capturada.
Pero Klaus liberó a su hermana y vinieron aquí, y ahora sé por qué.
El guante. Con su poder, acabarían con la defensa de Inglaterra,
dejando un río de sangre hasta el palacio.
Por eso no puedo esperar.
Debo detenerlos antes de que huyan.
Sí, claro.
Debo irme.
Entonces, voy a…
¿Guiarme en los atajos sin incendiarme el estómago?
Como quieras.
¿Quieres atajos?
Haré que llegues ayer.
Yo, un paje de caballero, sirviéndote a ti y tu largo nombre.
Es Luthera de Landreth, la Cuchilla Errante,
hija del guardia sajón, caballero de Inglaterra.
Tardas medio día para decirlo.
Si soy tu paje, ¿puedo llamarte Cuchilla Errante?
¿O CE? Hala, qué bueno.
CE. ¡Ceci! ¡Sí!
¿No?
Vale, Cuchilla Errante. Sí, es la parte más chula.
Si eres mi paje,
debes limpiarme las botas, llevar mi equipo, preparar el campamento.
Si hiciera falta, un paje daría su vida por su caballero.
No hay problema, casi me muero todo el rato.
Puedes empezar por llevarme el casco.
¿Impresionada?
No.
Vamos.
Te voy a impresionar. Ya lo verás.
Si quieres ser mi paje, tienes que dejarte de tontos atajos
y llevarme al…
Río.
¿No te pareció importante mencionar que es un río de lava?
Ya te digo.
Es bestial. Tranquila, hay un puente…
Vale, ya no hay puente, pero al menos sabemos que pasaron por aquí.
¡Es uno de los cráteres del guante!
¿Eh?
- No me queda tiempo. - No nos queda tiempo.
Si no estamos juntos, ¿cómo voy a impresionar…
…te?
¡Ay!
Me detuviste en Wankun,
nos llevaste por el camino largo para poder recoger verdura
y ahora no puedo cruzar un río de lava
¡porque tu camino secreto era un puente!
No "podemos" cruzar un río de lava.
Deberías hablar en plural.
Vete a casa, Po.
No hay plural.
Yo no dije que el puente fuera mi camino secreto.
Yo soy el río.
¿Qué dices?
¿Qué haces?
Estoy invocando mi paz interior si me das un segundo.
Yo soy el río.
Yo soy la roca.
Yo soy…
Po, el paje.
¡Po!
Este dedito se fue al mercado,
este dedito está en llamas, este dedito se chamuscó…
¿Qué?
¿Impresionada?
Pues…
¿Cómo lo has hecho?
¡Kung-fu! Tenía vida antes de ser tu paje, ¿sabes?
Toma.
Átala al árbol.
Ayer te vi en la cuerda floja, podrás con esto.
¿A qué la vas a atar?
La sostendré.
Ya… No.
¡Vamos! Será mi primera carga como paje.
¿Seguro que puedes?
No confías en nada.
No, no confío en ti.
¡Oh!
Te tengo. Sí, sí.
¿Va todo bien por ahí?
Sí, tranquila.
Solo que el brazo se me ha dormido.
Es broma.
Po, ¡detrás de ti!
Ah, ya lo pillo.
No, te estás quedando conmigo.
¡Detrás de ti!
¿Maestro del Dragón?
¡Chuntao!
Aunque imagino que ese ya no es tu nombre.
¡Oh!
Ya nos hemos enterado de tu caída desde la gloria.
¿Son amigos tuyos?
No exactamente. Este es Chuntao.
Lo metí en la cárcel por secuestrar el carruaje nuevo del emperador.
Para impresionar a una chica. Todo bien.
¡Chuntao! ¿Qué tal está Dai-Tai?
Rompimos.
Vaya, lo siento mucho.
Sí. Quería una casa más grande.
Y yo: "¡Hago lo que puedo, Dai-Tai!".
Y ella: "Vivimos en un agujero, literal".
¿Po?
¡Po!
¿Sabéis? Hay que pagar un precio por cruzar.
Pero como nos conocemos, os haré un descuento de amigos.
¡Oh! ¿Ves? No te preocupes. Nos van a hacer un…
Guau… Descuento interesante.
¡Nos quedaremos la espada!
¡Po!
¡Deja de moverte!
¡Hago lo que puedo!
- ¿Y si les damos la espada? - Nadie toca mi espada.
Cómo mola.
¡Se resbala! ¡Cuchilla!
¡No puedo aguantar!
¡Sí que puedes!
¡Pesa demasiado!
¡Eres fuerte!
¡Ay! ¡Ay! ¡Uh!
¡Uh! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay!
¡No dejes caer la cuerda, Po!
¡Ya, ya! ¡Venga!
No he sido yo, se ha roto.
Cállate y corre.
Ya podéis correr.
Este es el final de vuestra historia.
Se acabó.
- Los entretendré. - ¡Yoink!
¡No!
Ahora estamos en paz, Maestro del Dragón.
Espera aquí.
Recuperaré el Acero Negro del Equinoccio cuando acabe con estos.
Se llama Escudo de Luthera y solo yo lo puedo tocar.
¿Se llama Escudo de Luthera?
¡Es una espada!
Pero me protege, como un escudo.
¿Qué haces?
Recuperar mi espada antes de que se escape.
¿Buscas esto? Ven a por ella.
¡Cuchilla!
Te tengo.
Venga, ir por tu cuenta no funciona, hagámoslo juntos.
¿Qué puede pasar?
Que nos caigamos en la lava, quizá muramos.
¡O quizá logremos algo heroico!
¡Como caballero y paje!
¡Ay! ¡Quema!
No te queda montaña donde esconderte, Chuntao,
y estás sin lagartos.
¡Cuando te pillemos, nos llevaremos el Acero Negro del Equinoccio!
¿Esto es Acero Negro?
¡Hala, me voy a forrar!
¡Y entonces Dai-Tai volverá conmigo!
Buen intento, Maestro del Dragón, pero siempre hay más lagartos.
¡Po!
Yo soy el río.
Yo soy la roca.
Yo soy Po,
¡el ex Maestro del Dragón!
¡Perdón, Jim, Ralph! ¡Perdón, mamá!
No te pases conmigo.
Te haré un descuento de amigos. Chakaplush.
¡Buena respuesta!
¡Uf!
Vale.
- ¿Y qué? - Po.
Estoy impresionada.
Oh… ¡Sí!
- ¿Po? - No soy yo, es el dedo.
¡Está despierto!
Oh. El dedo.
Se despierta cuando usan el guante.
Eso parece.
Así que…
Parece que me necesitas.
No.
Pero sí necesito tu dedo.
Subtítulos: Carol López