1
00:00:06,673 --> 00:00:10,427
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:16,975
Chakaplush.

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,895
¡Louyu!

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,314
¿Loojee?

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,482
¿Luigi?

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
¿Looney?

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
¿Lunu?

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,657
¡Louylai! ¡Lalailoo!

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,160
¿Lukulululu? ¿Lu…?

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,162
Sé que empieza por "L".

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,663
¿Lorelai?

12
00:00:42,834 --> 00:00:43,918
¿Leela?

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,253
¡Ay!

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,046
Lila… ¿Cómo se llamaba?

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,218
¿Quieres parar, Veruca?

16
00:00:57,682 --> 00:01:00,018
Ten cuidado. Aún no hemos acabado.

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,603
Me estoy divirtiendo.

18
00:01:04,022 --> 00:01:06,399
Menudo río.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
Oh, bonito.

20
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
Ah…

21
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Oh, terrorífico.

22
00:01:38,139 --> 00:01:39,849
¡Escamoso y terrorífico!

23
00:01:42,852 --> 00:01:44,854
Parecéis perdidos.

24
00:01:45,647 --> 00:01:49,859
No lo estaríamos
si nos pudieras indicar el camino al loto.

25
00:01:50,944 --> 00:01:53,279
¿El loto? ¿Qué es eso?

26
00:01:54,322 --> 00:02:00,161
Esto es nuestro río, nuestro puente
y nuestro paso de montaña.

27
00:02:00,245 --> 00:02:04,165
Y nadie lo cruza sin pagar un precio.

28
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
¿Qué tal ese bonito guante?

29
00:02:15,718 --> 00:02:17,637
Quieres el guante, ¿verdad?

30
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
¿Verdad?

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,976
Todo tuyo.

32
00:02:46,958 --> 00:02:49,627
Esa osa tonta acabaría en una cuneta.

33
00:02:49,711 --> 00:02:52,046
Se rompió las piernas. Me necesita.

34
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
Por eso debía haber esperado…

35
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
¡al Maestro del Dragón!

36
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
Bueno, ex Maestro del Dragón.

37
00:03:10,189 --> 00:03:12,066
¡Lisa Longport!

38
00:03:15,278 --> 00:03:16,112
¿Qué?

39
00:03:16,905 --> 00:03:18,031
Me brilla el dedo.

40
00:03:18,114 --> 00:03:19,240
Qué raro.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
¡Eh, eh! ¡Oh!

42
00:03:26,831 --> 00:03:27,832
¡La piedra!

43
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Qué dramático.

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
Te olvidaste de mí.

45
00:03:38,301 --> 00:03:42,639
Te iba a enseñar mi camino secreto
por el paso del río Kai Yu.

46
00:03:43,223 --> 00:03:47,101
Te dije que me iba por la mañana.
El sol salió hace tres horas.

47
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
Ah, ¿sabes por qué?

48
00:03:49,020 --> 00:03:51,064
Mi mañana empieza a las 11:00.

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Supongo que en Inglaterra
el sol sale antes.

50
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
El sol no funciona así.

51
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Pero te puedo ayudar.

52
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
¿Tú? ¿A mí?

53
00:03:59,572 --> 00:04:02,158
Acabas de caer rodando por la montaña.

54
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
No es culpa mía. Es este dedo.

55
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Va por libre.

56
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
Eh…

57
00:04:13,836 --> 00:04:16,130
No sé, igual se ha dormido.

58
00:04:21,803 --> 00:04:25,181
Llevas tres horas caminando
y te he alcanzado en una.

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Me necesitas.

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
¿Eh?

61
00:04:32,897 --> 00:04:36,025
Vale. Muéstrame el atajo.

62
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
¿En serio? Es decir…

63
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
¿En serio?

64
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Vale, si vamos a asociarnos…

65
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
No somos socios.

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Tú me enseñas a ser un caballero

67
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
y yo te enseño kung-fu.

68
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
¡Y nos convertiremos
en caballeros kung-fu!

69
00:04:57,046 --> 00:04:59,549
¿Caballeros del kung-fu? ¿"Kung-fueros"?

70
00:04:59,632 --> 00:05:01,342
Algo saldrá.

71
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
¿Tú? ¿Caballero?

72
00:05:03,094 --> 00:05:06,139
Eso requiere años. Empiezas como paje.

73
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
Con suerte, te haces escudero.

74
00:05:08,391 --> 00:05:11,227
Y quizá después, tras una hazaña heroica,

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,896
te recomienden a la reina para el título.

76
00:05:13,980 --> 00:05:17,900
Vale, sí. ¿Y cómo me hago paje?

77
00:05:18,860 --> 00:05:20,320
Impresióname.

78
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
Eso se me da muy bien. Soy impres…

79
00:05:23,364 --> 00:05:24,532
¡Vaya golpe!

80
00:05:25,199 --> 00:05:27,535
Déjame descansar un momento. Sí.

81
00:05:44,635 --> 00:05:45,470
Muy bien.

82
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Parece rico.

83
00:05:55,938 --> 00:05:58,691
- No me importa el sabor.
- Prueba esto.

84
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
El famoso pimentón picante de mi padre.

85
00:06:08,493 --> 00:06:09,744
¿Eh?

86
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Oh. Oh, vaya…

87
00:06:20,880 --> 00:06:22,882
Sí, pica un poco…

88
00:06:23,382 --> 00:06:25,927
- ¡Me has envenenado!
- ¿Qué?

89
00:06:26,511 --> 00:06:27,345
¡Qué va!

90
00:06:32,016 --> 00:06:34,185
¡Solo es que pica! ¡Se pasará!

91
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
Está rico, ¿no?

92
00:06:51,244 --> 00:06:53,329
Eres rápida con la espada.

93
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
No la toques con tus patazas.

94
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
Se forjó con Acero Negro del Equinoccio.

95
00:07:01,295 --> 00:07:03,631
¿Acero Negro del Equinoccio?

96
00:07:04,132 --> 00:07:06,384
No sé qué es, pero suena alucinante.

97
00:07:06,467 --> 00:07:08,719
¡Acero Negro del Equinoccio!

98
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
Es divertido decirlo. Dilo, va.

99
00:07:11,347 --> 00:07:13,975
Acero Negro del Equinoccio
no es divertido.

100
00:07:14,058 --> 00:07:15,101
Es el metal

101
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
que usó sir Galaham el Siniestro
para forjar su hacha, la Besahuesos.

102
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
¿Había un hacha llamada Besahuesos?

103
00:07:23,109 --> 00:07:24,402
Eso no es nada.

104
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
Sir Conejo de Devon tenía un arco

105
00:07:27,321 --> 00:07:31,826
que podía atravesar a diez enemigos
con una flecha, como mantequilla.

106
00:07:31,909 --> 00:07:33,369
¿Sabes cómo lo llamaba?

107
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
¿Arco de Mantequilla?

108
00:07:36,873 --> 00:07:38,166
Perforacráneos.

109
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
¡Guau, mola!

110
00:07:40,751 --> 00:07:41,961
Qué asco…

111
00:07:42,044 --> 00:07:44,005
¿Y cómo sabes todo eso?

112
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
Está todo aquí.

113
00:07:46,090 --> 00:07:47,842
En el Código de Caballeros.

114
00:07:51,304 --> 00:07:54,432
Vale, genial.
¿Y qué pasa con esas comadrejas?

115
00:07:55,808 --> 00:07:58,060
Klaus y Veruca son magos.

116
00:07:58,144 --> 00:08:01,814
Bueno, de una secta de magos
con malas intenciones.

117
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Durante siglos,

118
00:08:03,274 --> 00:08:06,986
han usado sus poderes oscuros
para manipular en la sociedad.

119
00:08:07,695 --> 00:08:12,033
Hace poco, los caballeros descubrieron
su plan y los desterraron.

120
00:08:13,159 --> 00:08:17,246
Pero antes se infiltraron
en el círculo cercano a la reina

121
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
y atentaron contra su vida,

122
00:08:19,999 --> 00:08:22,502
destruyendo a quien se interpusiera.

123
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
La reina sobrevivió
y Veruca fue capturada.

124
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Pero Klaus liberó a su hermana
y vinieron aquí, y ahora sé por qué.

125
00:08:36,057 --> 00:08:40,311
El guante. Con su poder,
acabarían con la defensa de Inglaterra,

126
00:08:40,394 --> 00:08:43,397
dejando un río de sangre hasta el palacio.

127
00:08:46,442 --> 00:08:48,277
Por eso no puedo esperar.

128
00:08:51,364 --> 00:08:54,075
Debo detenerlos antes de que huyan.

129
00:08:54,575 --> 00:08:56,369
Sí, claro.

130
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Debo irme.

131
00:08:58,913 --> 00:09:00,289
Entonces, voy a…

132
00:09:00,373 --> 00:09:05,127
¿Guiarme en los atajos
sin incendiarme el estómago?

133
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
Como quieras.

134
00:09:06,128 --> 00:09:07,713
¿Quieres atajos?

135
00:09:08,548 --> 00:09:10,591
Haré que llegues ayer.

136
00:09:12,760 --> 00:09:16,973
Yo, un paje de caballero,
sirviéndote a ti y tu largo nombre.

137
00:09:17,557 --> 00:09:20,518
Es Luthera de Landreth,
la Cuchilla Errante,

138
00:09:20,601 --> 00:09:23,604
hija del guardia sajón,
caballero de Inglaterra.

139
00:09:23,688 --> 00:09:25,856
Tardas medio día para decirlo.

140
00:09:25,940 --> 00:09:28,985
Si soy tu paje,
¿puedo llamarte Cuchilla Errante?

141
00:09:29,068 --> 00:09:31,571
¿O CE? Hala, qué bueno.

142
00:09:31,654 --> 00:09:35,074
CE. ¡Ceci! ¡Sí!

143
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
¿No?

144
00:09:38,035 --> 00:09:41,455
Vale, Cuchilla Errante.
Sí, es la parte más chula.

145
00:09:42,206 --> 00:09:43,749
Si eres mi paje,

146
00:09:43,833 --> 00:09:48,045
debes limpiarme las botas,
llevar mi equipo, preparar el campamento.

147
00:09:48,129 --> 00:09:51,924
Si hiciera falta, un paje
daría su vida por su caballero.

148
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
No hay problema,
casi me muero todo el rato.

149
00:09:57,930 --> 00:10:00,349
Puedes empezar por llevarme el casco.

150
00:10:02,810 --> 00:10:03,978
¿Impresionada?

151
00:10:05,771 --> 00:10:06,606
No.

152
00:10:07,565 --> 00:10:08,399
Vamos.

153
00:10:08,899 --> 00:10:11,569
Te voy a impresionar. Ya lo verás.

154
00:10:12,153 --> 00:10:16,157
Si quieres ser mi paje,
tienes que dejarte de tontos atajos

155
00:10:16,240 --> 00:10:17,783
y llevarme al…

156
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Río.

157
00:10:30,171 --> 00:10:34,008
¿No te pareció importante mencionar
que es un río de lava?

158
00:10:35,635 --> 00:10:36,802
Ya te digo.

159
00:10:36,886 --> 00:10:39,972
Es bestial. Tranquila, hay un puente…

160
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Vale, ya no hay puente, pero al menos
sabemos que pasaron por aquí.

161
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
¡Es uno de los cráteres del guante!

162
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
¿Eh?

163
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
- No me queda tiempo.
- No nos queda tiempo.

164
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
Si no estamos juntos,
¿cómo voy a impresionar…

165
00:11:04,747 --> 00:11:05,581
…te?

166
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
¡Ay!

167
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
Me detuviste en Wankun,

168
00:11:16,717 --> 00:11:20,721
nos llevaste por el camino largo
para poder recoger verdura

169
00:11:20,805 --> 00:11:23,474
y ahora no puedo cruzar un río de lava

170
00:11:23,557 --> 00:11:26,352
¡porque tu camino secreto era un puente!

171
00:11:26,936 --> 00:11:29,313
No "podemos" cruzar un río de lava.

172
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
Deberías hablar en plural.

173
00:11:33,317 --> 00:11:34,485
Vete a casa, Po.

174
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
No hay plural.

175
00:11:40,783 --> 00:11:43,869
Yo no dije que el puente fuera
mi camino secreto.

176
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
Yo soy el río.

177
00:11:51,502 --> 00:11:52,420
¿Qué dices?

178
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
¿Qué haces?

179
00:11:55,423 --> 00:11:59,176
Estoy invocando mi paz interior
si me das un segundo.

180
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Yo soy el río.

181
00:12:07,726 --> 00:12:09,895
Yo soy la roca.

182
00:12:09,979 --> 00:12:10,813
Yo soy…

183
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Po, el paje.

184
00:12:20,364 --> 00:12:21,323
¡Po!

185
00:12:42,344 --> 00:12:45,014
Este dedito se fue al mercado,

186
00:12:45,097 --> 00:12:48,517
este dedito está en llamas,
este dedito se chamuscó…

187
00:12:53,063 --> 00:12:53,898
¿Qué?

188
00:12:53,981 --> 00:12:55,191
¿Impresionada?

189
00:12:55,691 --> 00:12:57,526
Pues…

190
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
¿Cómo lo has hecho?

191
00:12:59,320 --> 00:13:02,698
¡Kung-fu!
Tenía vida antes de ser tu paje, ¿sabes?

192
00:13:08,329 --> 00:13:09,163
Toma.

193
00:13:12,124 --> 00:13:13,334
Átala al árbol.

194
00:13:13,417 --> 00:13:16,629
Ayer te vi en la cuerda floja,
podrás con esto.

195
00:13:17,213 --> 00:13:19,340
¿A qué la vas a atar?

196
00:13:23,719 --> 00:13:25,304
La sostendré.

197
00:13:26,555 --> 00:13:28,891
Ya… No.

198
00:13:28,974 --> 00:13:32,603
¡Vamos! Será mi primera carga como paje.

199
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
¿Seguro que puedes?

200
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
No confías en nada.

201
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
No, no confío en ti.

202
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
¡Oh!

203
00:13:59,755 --> 00:14:02,216
Te tengo. Sí, sí.

204
00:14:03,884 --> 00:14:05,344
¿Va todo bien por ahí?

205
00:14:05,427 --> 00:14:07,388
Sí, tranquila.

206
00:14:07,471 --> 00:14:09,848
Solo que el brazo se me ha dormido.

207
00:14:11,892 --> 00:14:13,435
Es broma.

208
00:14:13,519 --> 00:14:15,521
Po, ¡detrás de ti!

209
00:14:15,604 --> 00:14:17,147
Ah, ya lo pillo.

210
00:14:17,231 --> 00:14:19,608
No, te estás quedando conmigo.

211
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
¡Detrás de ti!

212
00:14:25,447 --> 00:14:26,949
¿Maestro del Dragón?

213
00:14:27,032 --> 00:14:28,284
¡Chuntao!

214
00:14:28,367 --> 00:14:31,203
Aunque imagino que ese ya no es tu nombre.

215
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
¡Oh!

216
00:14:32,872 --> 00:14:36,166
Ya nos hemos enterado
de tu caída desde la gloria.

217
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
¿Son amigos tuyos?

218
00:14:42,882 --> 00:14:45,968
No exactamente. Este es Chuntao.

219
00:14:46,051 --> 00:14:50,306
Lo metí en la cárcel por secuestrar
el carruaje nuevo del emperador.

220
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
Para impresionar a una chica.
Todo bien.

221
00:14:55,019 --> 00:14:57,479
¡Chuntao! ¿Qué tal está Dai-Tai?

222
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Rompimos.

223
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Vaya, lo siento mucho.

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
Sí. Quería una casa más grande.

225
00:15:06,238 --> 00:15:08,991
Y yo: "¡Hago lo que puedo, Dai-Tai!".

226
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Y ella: "Vivimos en un agujero, literal".

227
00:15:12,411 --> 00:15:13,245
¿Po?

228
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
¡Po!

229
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
¿Sabéis?
Hay que pagar un precio por cruzar.

230
00:15:23,213 --> 00:15:26,884
Pero como nos conocemos,
os haré un descuento de amigos.

231
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
¡Oh! ¿Ves? No te preocupes.
Nos van a hacer un…

232
00:15:30,346 --> 00:15:33,223
Guau… Descuento interesante.

233
00:15:36,810 --> 00:15:38,562
¡Nos quedaremos la espada!

234
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
¡Po!

235
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
¡Deja de moverte!

236
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
¡Hago lo que puedo!

237
00:16:22,314 --> 00:16:26,068
- ¿Y si les damos la espada?
- Nadie toca mi espada.

238
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
Cómo mola.

239
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
¡Se resbala! ¡Cuchilla!

240
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
¡No puedo aguantar!

241
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
¡Sí que puedes!

242
00:16:52,094 --> 00:16:53,429
¡Pesa demasiado!

243
00:16:53,512 --> 00:16:54,763
¡Eres fuerte!

244
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
¡Ay! ¡Ay! ¡Uh!

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
¡Uh! ¡Ay! ¡Ay!

246
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
¡Ay!

247
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
¡No dejes caer la cuerda, Po!

248
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
¡Ya, ya! ¡Venga!

249
00:17:32,593 --> 00:17:34,845
No he sido yo, se ha roto.

250
00:17:34,928 --> 00:17:36,430
Cállate y corre.

251
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
Ya podéis correr.

252
00:17:40,142 --> 00:17:42,811
Este es el final de vuestra historia.

253
00:17:42,895 --> 00:17:43,937
Se acabó.

254
00:18:14,676 --> 00:18:16,762
- Los entretendré.
- ¡Yoink!

255
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
¡No!

256
00:18:18,764 --> 00:18:21,266
Ahora estamos en paz,
Maestro del Dragón.

257
00:18:24,228 --> 00:18:25,479
Espera aquí.

258
00:18:25,562 --> 00:18:29,900
Recuperaré el Acero Negro del Equinoccio
cuando acabe con estos.

259
00:18:33,362 --> 00:18:37,658
Se llama Escudo de Luthera
y solo yo lo puedo tocar.

260
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
¿Se llama Escudo de Luthera?

261
00:18:40,577 --> 00:18:41,662
¡Es una espada!

262
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
Pero me protege, como un escudo.

263
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
¿Qué haces?

264
00:18:47,584 --> 00:18:50,379
Recuperar mi espada
antes de que se escape.

265
00:18:51,839 --> 00:18:54,299
¿Buscas esto? Ven a por ella.

266
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
¡Cuchilla!

267
00:19:07,479 --> 00:19:08,313
Te tengo.

268
00:19:08,397 --> 00:19:11,733
Venga, ir por tu cuenta no funciona,
hagámoslo juntos.

269
00:19:12,693 --> 00:19:14,486
¿Qué puede pasar?

270
00:19:14,570 --> 00:19:17,447
Que nos caigamos en la lava,
quizá muramos.

271
00:19:17,948 --> 00:19:19,992
¡O quizá logremos algo heroico!

272
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
¡Como caballero y paje!

273
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
¡Ay! ¡Quema!

274
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
No te queda montaña
donde esconderte, Chuntao,

275
00:20:05,245 --> 00:20:06,705
y estás sin lagartos.

276
00:20:06,788 --> 00:20:10,918
¡Cuando te pillemos, nos llevaremos
el Acero Negro del Equinoccio!

277
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
¿Esto es Acero Negro?

278
00:20:13,962 --> 00:20:17,049
¡Hala, me voy a forrar!

279
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
¡Y entonces Dai-Tai volverá conmigo!

280
00:20:22,679 --> 00:20:26,725
Buen intento, Maestro del Dragón,
pero siempre hay más lagartos.

281
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
¡Po!

282
00:20:41,406 --> 00:20:42,241
¡Po!

283
00:20:57,506 --> 00:20:58,674
Yo soy el río.

284
00:21:04,179 --> 00:21:05,430
Yo soy la roca.

285
00:21:06,598 --> 00:21:07,891
Yo soy Po,

286
00:21:07,975 --> 00:21:10,102
¡el ex Maestro del Dragón!

287
00:21:17,651 --> 00:21:20,153
¡Perdón, Jim, Ralph! ¡Perdón, mamá!

288
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
No te pases conmigo.

289
00:21:22,948 --> 00:21:26,159
Te haré un descuento de amigos.
Chakaplush.

290
00:21:26,243 --> 00:21:29,454
¡Buena respuesta!

291
00:21:37,504 --> 00:21:38,338
¡Uf!

292
00:21:38,839 --> 00:21:39,673
Vale.

293
00:21:40,173 --> 00:21:41,800
- ¿Y qué?
- Po.

294
00:21:43,302 --> 00:21:44,594
Estoy impresionada.

295
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
Oh… ¡Sí!

296
00:21:53,353 --> 00:21:55,647
- ¿Po?
- No soy yo, es el dedo.

297
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
¡Está despierto!

298
00:22:11,288 --> 00:22:13,081
Oh. El dedo.

299
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
Se despierta cuando usan el guante.

300
00:22:16,418 --> 00:22:17,836
Eso parece.

301
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Así que…

302
00:22:30,265 --> 00:22:32,476
Parece que me necesitas.

303
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
No.

304
00:22:34,144 --> 00:22:36,354
Pero sí necesito tu dedo.

305
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
Subtítulos: Carol López