UNA SERIE DE NETFLIX
¡Kuchunflais!
Una vez más, sepan quién es Po,
el Maestro Dragón.
Toda China lo venera por sus grandes destrezas.
Es tan seguro de sí mismo, que usa palabras como "grandes",
aunque ya no estén de moda.
Ha derrotado a los enemigos más peligrosos y astutos de China.
Ha adquirido muchos logros y fama
y tiene su juguete del paquetito feliz y el mismísimo emperador lo quiere mucho.
Además de todo eso,
fue el mejor empleado en el restaurante de noodles
siete años seguidos.
- Oh, no. Excepto aquella vez. - Pero no fue su culpa.
Y ahora, con la nación en paz,
y un poco fofo por la inactividad,
ha aceptado el reto del sueño de su vida:
un viaje gastronómico por China.
Te lo mereces, Po.
Ahora ve, disfruta de tus fanes y date cuenta de que la mejor comida de China
la hago yo.
¿Adónde irás primero?
A la casa del dumpling de Pei Pei en Wankun,
hogar del guante Wugao. Ese guante es muy poderoso.
Me muero por verlo.
- ¡Ah! - ¡Sí!
- ¡Maestro Dragón! - Hola.
¡Hola!
¡Es el Maestro Dragón!
Mira, es Po.
¡Hola!
¡Vaya!
¡Hola!
¡Dios mío! ¿Me firmas el pergamino?
Adiós. Hasta luego.
¡Ah! Ya puedo oler esos dumplings.
La espera casi termina, amigo.
¡Vaya!
¡El guante Wugao!
Genial.
Pero primero, a la casa de dumpling de Pei Pei.
- Ahí está. - El Maestro Dragón.
¡Oh! ¡El Maestro Dragón!
Hola, chicos.
Soy yo. También los quiero. Debo seguir.
Sr. Maestro Dragón,
¿puede darme un autógrafo?
¡Un beso al bebé!
Dale un beso.
Sin besos. Me alegra verte.
- A mi hijo lo nombré "Po". - Debo irme.
- Déjame acercarme. - Debo irme.
¿Me firmas mis nunchakus?
Está bien.
¡Con cuidado!
- ¡Yo! - No se acerquen tanto.
Bien.
Denme espacio, chicos.
Sin tocar. Los quiero. Adiós.
¡Déjame entrar!
- Oye… - Lo siento mucho.
- Por favor. - La gente…
- Lo sé. - Temo por mi restaurante.
Por favor. Tengo mucha hambre. ¿Tienes un comedor privado?
Está bien.
- ¡Fírmame esto! - ¡Soy tu admirador!
¡Aquí, aquí!
- Puedes comer aquí. - No, no creo que… ¡Oh!
¿En el armario?
Te traeré un dumpling.
Estoy solo aquí.
Sí, yo sé. Yo también tengo hambre.
¡Hola, rábano!
¿Mmm?
¿Eh?
¡Deténganlos!
- ¡Alto! - ¡El guante no!
- Deténganlos. - ¡Auxilio!
Todos preguntan dónde está el Maestro Dragón,
pero nadie pregunta cómo está.
Nunca había pensado en eso.
Por eso me caes bien, rábano. Tú me entiendes.
- ¡Van por el guante! - ¿El guante?
¡El guante!
Después seguimos.
¿Eh?
¿Qué pasa?
Hola. ¿Pei Pei? Pei Pei, ¿estás afuera?
La puerta se atoró. Debo salir a resolver la situación.
- Ya sé, tienes hambre. - Pei Pei…
Tranquilo, ya estará listo.
Manténganse firmes.
Nadie pasa nuestra barrera.
Ríndanse ya. No conseguirán el guante.
Esto no es lo que planeamos.
¡Déjamelos a mí!
Los derrotaré a todos,
los asaré a la brasa y quedarán tan ricos, que me chuparé los dedos.
¡Veruca!
Bueno.
¡Ya está listo!
¡El Maestro Dragón está aquí!
¡No! ¡Oh!
Esperen.
¿Eh?
Tiene el guante.
¡Oh, no!
¡Todos, retrocedan!
Lástima que no haya tiempo para eso, comadrejas.
- Somos las comadrejas. - Cierto.
¡Llegó el Maestro Dragón!
¡Miren! El Maestro Dragón.
Él salvará nuestra aldea.
- ¡Te queremos! - ¡Ahí está!
¡Oh!
Buenas noticias. Salvé el…
guante.
- Buen trabajo, Pandy. - ¡Dámelo!
¿Qué? Tienes que estar bromeando.
Hay uno más. Yo me encargo.
Esperen. ¡Deténganse!
En serio, chicos. Deténganse. Estoy… Ha pasado un tiempo.
Tus compañeros se fueron sin ti, ¿no?
Bueno, esto será desafiante.
¿Eh?
¡Ay!
¡No!
¡No lo harás!
¡Oh!
- Los tengo. - ¿Cómo nos alcanzó?
¡Aerodinámica, nene!
¡Sí!
Entrega el guante, panda, antes de que te eche a Veruca.
Lo haré pedacitos y lo voy a…
- ¡Veruca! - Está bien.
¡El guante!
¡Dame ese guante!
¡Oh!
¿Los pandas nadan?
Claro que los pandas…
Tengo una idea, amigo pandita.
Te voy a dar una mano.
Sería estupendo.
Pero no esa mano.
Adiós, amigo peludo.
Oye, deja que el Maestro Dragón te ayude con eso.
No, gracias, panda.
Oye, puedo ayudarte con eso.
No necesitamos más de tu ayuda.
- Soy el Maestro Dragón. Solo quería… - ¿Destruir la aldea?
Eres un maestro en eso.
Y el guante Wugao desapareció,
por tu culpa.
¡Era nuestra gran atracción!
Déjalo.
- Tal vez quieras… - ¿Merendar algo? Sí, buena idea.
- Que todos se calmen. - Vete.
- ¿Irme? - Vete.
- ¿Que me vaya? - Vete.
¿Irme de verdad?
Mira a tu alrededor.
Ya no eres el Maestro Dragón.
Está bien. Supongo que…
me iré.
Mmm…
Oh…
Mmm…
Po…
Rápido, entra. Mi pobre chico.
Gracias.
- Me caería bien… - ¿Un abrazo?
Sí, y un plato de fideos.
También lo tengo.
Po, todo el mundo está hablando.
Las cosas están mal. ¡Las noticias!
¿Que, sin culpa, destruí un pueblo,
perdí un objeto sagrado?
No fue mi culpa que tres pillos huyeran. Bueno, quizás.
Sí. Y me temo que el emperador…
te quitó tu título de Maestro Dragón.
¡No!
Y, tal vez, algo peor,
la tienda de dumplings devolvió este juguete del paquetito feliz.
¡No!
Po,
¿esperas compañía?
¡Es ese oso!
Es uno de los que robó el guante Wugao.
¿Por qué vino? ¿Qué hago? ¡Tengo que hacer algo!
Tienes agallas de haber venido aquí.
¡Vaya! Con eso es fácil tener agallas.
Empecemos de una vez.
¡Ay!
Aléjate de mi Po.
¡Oh!
Está bien, tú ganas.
No me mates. No he escrito mi testamento,
y no quiero que mis muñecos los herede la persona equivocada.
No vine a matarte.
¿Eres mujer?
Soy una caballera.
Sí, bueno…
Con una "a" al final. "Caballera".
Busco al Maestro Dragón. Me dijeron que vive en esa casa.
No sé si él siga existiendo,
pero, hace un par de días, era yo.
¿Tú eres el Maestro Dragón?
El idiota que arrasó esa aldea.
Fui a comer los dumplings de Pei Pei.
Y dejaste que Klaus y Veruca robaran el guante.
Lo sé. ¿No te alegra que hayan escapado?
No son amigos. Los estoy persiguiendo para detenerlos.
¿Qué?
Me llamo Luthera de Landreth, la Cuchilla Errante,
hija de la Guardia Sajona, Caballera de Inglaterra.
¿Y tú?
Soy Po.
Es todo lo que soy. Título pendiente, así que…
Por orden de la reina, busco a Klaus y a Veruca Dumont,
criminales muy peligrosos.
Escaparon de Londres. Están en China buscando el arma que dejaste robar.
Por accidente.
Los hiciste muy poderosos.
Podría ser devastador para Inglaterra, China y el mundo.
Hay que detenerlos.
Eso suena increíblemente genial. Me apunto.
¿A qué?
A detenerlos, contigo. Iré contigo.
Prefiero sacarte las tripas,
usarlas como cuerdas de violín y tocarlo en tu funeral.
Eso es un poco severo.
Tienes buenos insultos, lo reconozco, chica de las hombreras de cuero.
Caballera.
Caballera. Yo podría ayudarte mucho.
¿Yo, ex Maestro Dragón,
ayudando a una caballera a capturar a los malos?
Si devuelvo el guante, ganaría confianza y recuperaría mi título.
Sí, y ayudaría a Inglaterra.
Aún no he ido a otro país. Entre nosotros, me mareo un poco.
Una vez, vomité mirando un corcho en una bañera. ¿Aceptas?
Yo trabajo sola.
Genial. Yo también.
Trabajemos solos juntos.
Soy el último que vio a Kevin y a Valerie.
Klaus y Veruca.
Sé hacia dónde se dirigieron y cómo llegar allí. Y tengo esto.
El guante Wugao…
pulgar.
Déjame verlo.
Tengo algo que tú quieres. Yo lo tengo, tú lo quieres.
Lo guardaré en un lugar seguro.
En un… lugar seguro.
¡Vamos!
Ese lugar es mi pulgar.
Los dejé en el paso del río Kai Yu. Llévame y te muestro.
Prefiero cortarte los pies peludos y usarlos como orejeras
mientras te hundo en un lago helado.
Todo esto es muy complicado y… violento.
Cuchilla Errante, sigue errante,
porque eso es lo que harás. China es un lugar muy grande.
La mayor parte. Adiosito.
Espera.
¿Sí?
Acamparé junto al olmo. Me voy por la mañana.
¡Sí!
Voy a la aventura, a atrapar a los malos.
Recuperaré mi título y la confianza.
Porque aún soy el Maestro Dragón.
¿Es de día?
No.
¿Ya es de día?
No.
¿Ya es de día? Sí.
¡Nos vemos, papá!
Voy a salvar a China y a recuperar mi reputación.
Bueno, hijo. Diviértete.
¡Sí, sí, sí!
¡No, no, no! ¡Se fue!
Luthera de Lingo,
la hija de Wangland, o algo así, se fue.
¡No!
¿Qué pasa, Po?
¡Perdí algo!
Y voy a ir a buscarlo.
Subtítulos: Waldo Erminy