1
00:00:06,381 --> 00:00:10,385
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
Καμπούμ!

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
Ακούστε την ιστορία του Πο,

4
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
του Δάσκαλου Δράκου!

5
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
Σεβαστός για τις τζαμάτες ικανότητές του.

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
Με τόση αυτοπεποίθηση
που χρησιμοποιεί τη λέξη "τζαμάτο",

7
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
κι ας έχει φύγει από τη μόδα.

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,350
Έχει συντρίψει
τους πιο επικίνδυνους εχθρούς της Κίνας.

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,732
Έχει φτάσει σε νέα επίπεδα
επιτευγμάτων και δόξας.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Έχει δικό του κουκλάκι σε μενού,

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
κι ο ίδιος ο Αυτοκράτορας τον λατρεύει.

12
00:01:11,988 --> 00:01:16,493
Κι είναι και Υπάλληλος του Μήνα
στο εστιατόριο του μπαμπά του

13
00:01:16,576 --> 00:01:17,994
επτά χρόνια σερί.

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,623
-Όχι. Εκτός από εκείνη τη φορά…
-Δεν έφταιγε αυτός.

15
00:01:21,706 --> 00:01:24,125
Και τώρα, με τη γαλήνη που επικρατεί,

16
00:01:24,209 --> 00:01:27,670
και την αδράνεια
που τον έκανε ελαφρώς τροφαντούλη,

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
δέχτηκε την πρόκληση όλων των εποχών.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
Ταξίδι γεύσεων σ' όλη την Κίνα!

19
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
Σου αξίζει, Πο.

20
00:01:36,971 --> 00:01:42,310
Πήγαινε, απόλαυσε τους φαν σου και μάθε
ότι το καλύτερο φαγητό στην Κίνα…

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
είναι το δικό μου.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
Πού θα πας πρώτα;

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
Στης Πέι-Πέι στο Γουανκούν,

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,698
πατρίδα του Γαντιού Γουγκάο.
Είναι πανίσχυρο.

25
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
Ανυπομονώ να πάω.

26
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Ναι!

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
-Δάσκαλε Δράκε!
-Γεια.

28
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
Γεια!

29
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
Ο Δάσκαλος Δράκος.

30
00:02:21,724 --> 00:02:22,809
Δες, ο Πο.

31
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
Γεια σου!

32
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
Γεια.

33
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
Θα υπογράψεις στον πάπυρό μου;

34
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
Αντίο. Τα λέμε.

35
00:02:40,577 --> 00:02:43,621
Μυρίζω ήδη τις βουτυρομπουκιές.

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
Σχεδόν φτάσαμε, φιλαράκο.

37
00:03:04,601 --> 00:03:05,476
Τι λες τώρα!

38
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
Το Γάντι Γουγκάο!

39
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Άπαιχτο.

40
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
Αλλά πρώτα,
οι Βουτυρομπουκιές της Πέι-Πέι.

41
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
-Να τος.
-Ο Δάσκαλος Δράκος.

42
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
Δάσκαλε Δράκε!

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Γεια σας.

44
00:03:28,416 --> 00:03:31,044
Εγώ είμαι. Είστε τέλειοι. Φεύγω τώρα.

45
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
Κύριε Δάσκαλε Δράκε,

46
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
μου δίνετε ένα αυτόγραφο;

47
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
Φίλα το μωρό!

48
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
Φίλα το μωρό.

49
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Όχι φιλιά. Τι γλυκούλι.

50
00:03:41,262 --> 00:03:43,765
Έδωσα το όνομά σου στο παιδί μου.

51
00:03:43,848 --> 00:03:45,975
-Να πάω πιο κοντά.
-Ώρα να φύγω.

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Υπόγραψε τα νουντσάκου.

53
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
Ήρεμα.

54
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
Προσέχετε λίγο!

55
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
-Εδώ!
-Μη με στριμώχνετε.

56
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
Εντάξει.

57
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
Να περάσω λίγο.

58
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
Μην πιάνετε. Σας αγαπώ, γεια.

59
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
Άσε με να μπω!

60
00:04:02,867 --> 00:04:05,745
Λυπάμαι πολύ.

61
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
Όλο αυτό το πλήθος!

62
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
-Το ξέρω.
-Φοβάμαι για το εστιατόριο.

63
00:04:09,916 --> 00:04:13,628
Πεινάω πολύ.
Μήπως έχεις έναν πριβέ χώρο να φάω;

64
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
Εντάξει.

65
00:04:21,052 --> 00:04:23,471
-Υπόγραψε κι αυτό!
-Είμαι φαν!

66
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
Εδώ πέρα!

67
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
-Μπορείς να φας εδώ.
-Όχι, δεν νομίζω…

68
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
Στην ντουλάπα; Σοβαρά;

69
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
Θα σου φέρω μια βουτυρομπουκιά.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Είμαι ολομόναχος εδώ.

71
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
Ναι, ξέρω. Κι εγώ πεινάω.

72
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
Καλώς το ραπανάκι.

73
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
Σταματήστε τους.

74
00:05:29,620 --> 00:05:31,164
Μακριά από το γάντι!

75
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
Ας τους σταματήσει κάποιος.

76
00:05:35,460 --> 00:05:38,671
Όλοι ρωτούν "Πού είναι ο Δάσκαλος Δράκος;"

77
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
κι όχι "Πώς είναι ο Δάσκαλος Δράκος;"

78
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

79
00:05:46,471 --> 00:05:49,599
Αυτό μου αρέσει σ' εσένα, Ραπανάκι.
Με νιώθεις.

80
00:05:49,682 --> 00:05:52,602
-Θα πάρουν το γάντι!
-Το γάντι;

81
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Το γάντι!

82
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
Συνεχίζουμε μετά.

83
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
Τι παίζει;

84
00:05:59,192 --> 00:06:02,653
Πέι-Πέι, μ' ακούς; Πέι-Πέι, είσαι εκεί;

85
00:06:03,571 --> 00:06:07,075
Έχει κολλήσει η πόρτα.
Πρέπει να βγω και να τους σώσω.

86
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
-Ναι, πεινάς πολύ.
-Πέι-Πέι!

87
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
Εντάξει, θα είναι έτοιμο σε λίγο.

88
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
Στο ύψος σας.

89
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
Κανείς δεν μας νικά.

90
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
Παρατήστε τα. Δεν θα πάρετε το γάντι.

91
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Δεν πάει βάσει σχεδίου.

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Άσε με να τους πιάσω!

93
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Θα τους εξοντώσω όλους!

94
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Θα τους ψήσω στα κάρβουνα
μέχρι να γίνουν τραγανοί και ζουμεροί!

95
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
Βερούκα!

96
00:07:13,057 --> 00:07:14,142
Καλά.

97
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
Έτοιμα.

98
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
Ο Δάσκαλος Δράκος είναι εδώ!

99
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Αμάν!

100
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Ακίνητοι.

101
00:07:42,795 --> 00:07:44,797
Έχει το γάντι.

102
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
Όχι!

103
00:07:45,923 --> 00:07:47,175
Κάντε πίσω!

104
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
Κρίμα που δεν έχουμε χρόνο για τέτοια,
νυφίτσες.

105
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
-Εμείς είμαστε νυφίτσες.
-Σωστά.

106
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Ήρθε ο Δάσκαλος Δράκος!

107
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
Δείτε! Ο Δάσκαλος Δράκος.

108
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Θα σώσει το χωριό μας.

109
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
-Σ' αγαπάμε!
-Να τος!

110
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
Καλά τα νέα. Έσωσα το…

111
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
γάντι.

112
00:09:06,671 --> 00:09:09,006
-Μπράβο, Παντούλη.
-Δώσ' το μου.

113
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

114
00:09:22,103 --> 00:09:25,189
Υπάρχει κι άλλος δικός τους. Τον έχω.

115
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
Περιμένετε. Σταματήστε!

116
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
Σοβαρά τώρα, σταματήστε. Δεν μπορώ…

117
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
Τα 'φτυσα λίγο.

118
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
Οι δικοί σου φεύγουν χωρίς εσένα;

119
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
Εντάξει. Δέχομαι την πρόκληση.

120
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Όχι!

121
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
Όχι, δεν πρόκειται!

122
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
-Σας έπιασα!
-Πώς μας πρόλαβε;

123
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
Αεροδυναμική, μωρό μου!

124
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Ναι!

125
00:10:42,308 --> 00:10:46,562
Δώσε το γάντι, πάντα,
πριν ξαμολύσω τη Βερούκα.

126
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
Θα σε κάνω μικρά, τοσοδούλικα κομματάκια.

127
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
-Βερούκα!
-Καλά.

128
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
Το γάντι!

129
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
Δώστε μου το γάντι.

130
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
Τα πάντα κολυμπούν;

131
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Εννοείται πως…

132
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
Άκου αυτό,

133
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
Παντουλίνο γλυκουλίνο.

134
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
Άσε μας να σου δώσουμε ένα χεράκι.

135
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
Θα ήταν τέλειο.

136
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
Όχι αυτό το χεράκι.

137
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
Αντίο, χνουδωτέ φίλε.

138
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
Άσε τον Δάσκαλο Δράκο να σε βοηθήσει.

139
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
Όχι, ευχαριστώ, πάντα.

140
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
Θα βοηθήσω εγώ μ' αυτό.

141
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
Δεν θέλουμε άλλη βοήθεια από εσένα.

142
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
Είμαι ο Δάσκαλος Δράκος. Ήθελα…

143
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
Να μας καταστρέψεις;

144
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Είσαι δάσκαλος σ' αυτό.

145
00:12:32,209 --> 00:12:34,670
Και το Γάντι Γουγκάο εξαφανίστηκε.

146
00:12:34,753 --> 00:12:35,963
Εξαιτίας σου.

147
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
Γι' αυτό ζούσαμε!

148
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
Άσ' το.

149
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
-Ίσως θα ήθελες…
-Να φάω κάτι; Καλή ιδέα.

150
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
-Να ηρεμήσουν.
-Να φύγεις.

151
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
-Να φύγω;
-Να φύγεις.

152
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
-Να φύγω.
-Να φύγεις.

153
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Εννοείς να φύγω;

154
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
Κοίτα γύρω σου.

155
00:13:30,059 --> 00:13:32,561
Δεν είσαι πια ο Δάσκαλος Δράκος.

156
00:13:34,563 --> 00:13:37,316
Εντάξει. Τότε λέω να…

157
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
φύγω.

158
00:14:41,380 --> 00:14:42,339
Πο!

159
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Γρήγορα, έλα μέσα. Καημενούλη μου.

160
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
Ευχαριστώ.

161
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
-Θα ήθελα πολύ…
-Μια αγκαλιά;

162
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
Ναι, και ένα μπολ με νουντλς.

163
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
Κι απ' αυτό έχω.

164
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
Πο, ακούγονται διάφορα.

165
00:15:01,984 --> 00:15:06,155
Επικρατεί πανικός. Λένε πολλά!

166
00:15:07,656 --> 00:15:10,034
Ότι διέλυσα ένα χωριό, μα δεν φταίω,

167
00:15:10,117 --> 00:15:13,370
ότι έχασα ένα ιερό αντικείμενο,
μα δεν φταίω,

168
00:15:13,454 --> 00:15:16,916
ότι τρεις κακοί το έκλεψαν
κι ότι λίγο φταίω σ' αυτό;

169
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
Ναι. Και δυστυχώς ο Αυτοκράτορας…

170
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
πήρε τον τίτλο σου του Δάσκαλου Δράκου.

171
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
Όχι!

172
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
Και ίσως κάτι χειρότερο,

173
00:15:30,471 --> 00:15:35,434
το μαγαζί επέστρεψε αυτήν την κούτα
με κουκλάκια του παιδικού μενού.

174
00:15:37,311 --> 00:15:43,067
Όχι!

175
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Πο…

176
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
περιμένεις κάποιον;

177
00:16:04,964 --> 00:16:05,839
Η αρκούδα!

178
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
Ένας απ' αυτούς
που πήραν το Γάντι Γουγκάο.

179
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
Γιατί είναι εδώ; Τι να κάνω;
Πρέπει να κάνω κάτι!

180
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
Έχεις μεγάλο θράσος που ήρθες εδώ.

181
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
Παραέχεις μεγάλο θράσος.

182
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Ας παλέψουμε.

183
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Μακριά από τον Πο μου.

184
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Εντάξει, νίκησες.

185
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
Μη με σκοτώσεις. Δεν έχω κάνει διαθήκη

186
00:17:31,258 --> 00:17:35,012
και δεν θέλω η συλλογή μου να πέσει
σε λάθος χέρια.

187
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

188
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Είσαι κορίτσι;

189
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Είμαι ιππότης.

190
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Ναι, βασικά, αυτό ήθελα…

191
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
Μάλλον δεν το πρόφερα σωστά.

192
00:17:48,942 --> 00:17:52,863
Ψάχνω για τον Δάσκαλο Δράκο.
Μου είπαν ότι μένει εδώ.

193
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ακόμα,

194
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
αλλά, λίγες μέρες πριν, εγώ ήμουν αυτός.

195
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Εσύ; Εσύ είσαι ο Δάσκαλος Δράκος;

196
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
Ο βλάκας που ισοπέδωσε το χωριό.

197
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
Είχα πάει απλώς για να φάω.

198
00:18:11,256 --> 00:18:14,176
Άφησες τον Κλάους με τη Βερούκα
να ξεφύγουν.

199
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
Κάτι άκουσα.
Δεν χαίρεσαι για τους φίλους σου;

200
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
Δεν είναι φίλοι.

201
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
Τους κυνηγάω. Θα τους σταματήσω.

202
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
Τι;

203
00:18:22,101 --> 00:18:25,729
Είμαι η Λουθέρα του Λάντρεθ,
η Περιπλανώμενη Λεπίδα,

204
00:18:25,813 --> 00:18:28,899
Κόρη του Σάξονα Φύλακα,
Ιππότη της Αγγλίας.

205
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Κι εσύ;

206
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Είμαι ο Πο.

207
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Αυτό έχω για την ώρα.
Ο τίτλος εκκρεμεί ακόμα.

208
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
Με διαταγή της Βασίλισσας
κυνηγώ τους Κλάους και Βερούκα.

209
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
Επικίνδυνοι εγκληματίες.

210
00:18:42,621 --> 00:18:47,126
Από το Λονδίνο ήρθαν στην Κίνα για το όπλο
που τους άφησες να πάρουν.

211
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
Κατά λάθος.

212
00:18:48,293 --> 00:18:50,129
Τώρα έγιναν πανίσχυροι.

213
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
Θα 'ναι ολέθριο για την Αγγλία, την Κίνα
κι όλον τον κόσμο.

214
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
Θα βάλω ένα τέλος.

215
00:18:55,509 --> 00:18:58,846
Αυτό ακούγεται πολύ άπαιχτο. Είμαι μέσα.

216
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
Μέσα σε τι;

217
00:19:01,014 --> 00:19:03,600
Σ' αυτό, μαζί σου. Θα έρθω κι εγώ.

218
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
Προτιμώ να σου βγάλω τ' άντερα,

219
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
να τα κάνω βιολί
και να παίξω στην κηδεία σου.

220
00:19:10,023 --> 00:19:12,985
Εντάξει, λίγο σκληρό αυτό.

221
00:19:13,569 --> 00:19:19,408
Σίγουρα κερδίζεις στις προσβολές,
κοπελιά με τις δερμάτινες βάτες.

222
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Ιππότης.

223
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
Σοβαρά τώρα, θα ήμουν φοβερός βοηθός.

224
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
Ο μάλλον πρώην Δάσκαλος Δράκος

225
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
βοηθάει μια Αγγλίδα ιππότη
να πιάσει τους κακούς.

226
00:19:29,001 --> 00:19:33,672
Έτσι θα ξανακερδίσω το κύρος,
την εμπιστοσύνη και τον τίτλο μου.

227
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Ναι, θα βοηθήσω και την Αγγλία.

228
00:19:37,634 --> 00:19:41,847
Δεν έχω πάει σε άλλη χώρα ακόμα
και, μεταξύ μας, με πιάνει ναυτία.

229
00:19:41,930 --> 00:19:45,642
Κάποτε κοιτούσα έναν φελλό
σε λουτρό πουλιών και ξέρασα.

230
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
Δουλεύω μόνη.

231
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
Ωραία, κι εγώ.

232
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
Θα δουλέψουμε μόνοι μαζί.

233
00:19:51,565 --> 00:19:55,652
-Είδα τελευταίος τον Κέβιν και τη Βάλερι.
-Κλάους και Βερούκα.

234
00:19:55,736 --> 00:20:00,199
Ξέρω προς τα πού πήγαν
και πώς να φτάσουμε εκεί. Και έχω κι αυτό.

235
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
Ο αντίχειρας

236
00:20:04,703 --> 00:20:05,579
του Γουγκάο.

237
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
Για να το δω.

238
00:20:07,331 --> 00:20:10,626
Έχω κάτι που θες. Εγώ το 'χω, εσύ το θες.

239
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
Θα το φυλάξω σε ασφαλές μέρος.

240
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
Σε… ένα… ασφαλές… μέρος.

241
00:20:18,091 --> 00:20:19,051
Έλα τώρα!

242
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
Εδώ είναι μια χαρά.

243
00:20:22,512 --> 00:20:26,058
Ήταν στο Πέρασμα του Ποταμού Κάι Γιου.
Θα σου δείξω.

244
00:20:26,141 --> 00:20:29,937
Προτιμώ να σου κόψω τα πόδια
και να τα βάλω στα αφτιά μου,

245
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
ενώ σε βυθίζω σε μια παγωμένη λίμνη.

246
00:20:32,564 --> 00:20:36,860
Είναι κάπως πολύπλοκο και βίαιο.

247
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Καλά, συνέχισε την περιπλάνηση.

248
00:20:40,739 --> 00:20:44,743
Γιατί αυτό θα κάνεις.
Η Κίνα είναι πολύ μεγάλη.

249
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
Κατά κύριο λόγο. Τα λέμε.

250
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
Περίμενε.

251
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Ναι;

252
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
Θα κατασκηνώσω στη φτελιά.
Θα φύγω το πρωί.

253
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
Ναι!

254
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
Πάω σε μια περιπέτεια, θα πιάσω κακούς

255
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
Θα πάρω πίσω τον τίτλο μου
Και το κύρος μου

256
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
Είμαι στο περίπου ο Δάσκαλος Δράκος

257
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
Ξημέρωσε;

258
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
Όχι.

259
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Ξημέρωσε;

260
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
Όχι.

261
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Ξημέρωσε; Ναι!

262
00:21:53,145 --> 00:21:54,354
Τα λέμε, μπαμπά.

263
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
Θα σώσω την Κίνα
και θα αποκαταστήσω τη φήμη μου.

264
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Εντάξει, γιε μου. Καλά να περάσεις!

265
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
Ναι!

266
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
Όχι! Έφυγε!

267
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
Η Λουθέρα του Λίνγκο,

268
00:22:13,623 --> 00:22:17,544
η Κόρη του Γουάνγκλαντ ή κάτι τέτοιο,
έφυγε!

269
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
Όχι!

270
00:22:20,881 --> 00:22:22,382
Τι συμβαίνει, Πο;

271
00:22:22,466 --> 00:22:23,759
Έχασα κάτι!

272
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Αλλά θα πάω να το βρω.

273
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη