ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ!
Ακούστε την ιστορία του Πο,
του Δάσκαλου Δράκου!
Σεβαστός για τις τζαμάτες ικανότητές του.
Με τόση αυτοπεποίθηση που χρησιμοποιεί τη λέξη "τζαμάτο",
κι ας έχει φύγει από τη μόδα.
Έχει συντρίψει τους πιο επικίνδυνους εχθρούς της Κίνας.
Έχει φτάσει σε νέα επίπεδα επιτευγμάτων και δόξας.
Έχει δικό του κουκλάκι σε μενού,
κι ο ίδιος ο Αυτοκράτορας τον λατρεύει.
Κι είναι και Υπάλληλος του Μήνα στο εστιατόριο του μπαμπά του
επτά χρόνια σερί.
-Όχι. Εκτός από εκείνη τη φορά… -Δεν έφταιγε αυτός.
Και τώρα, με τη γαλήνη που επικρατεί,
και την αδράνεια που τον έκανε ελαφρώς τροφαντούλη,
δέχτηκε την πρόκληση όλων των εποχών.
Ταξίδι γεύσεων σ' όλη την Κίνα!
Σου αξίζει, Πο.
Πήγαινε, απόλαυσε τους φαν σου και μάθε ότι το καλύτερο φαγητό στην Κίνα…
είναι το δικό μου.
Πού θα πας πρώτα;
Στης Πέι-Πέι στο Γουανκούν,
πατρίδα του Γαντιού Γουγκάο. Είναι πανίσχυρο.
Ανυπομονώ να πάω.
Ναι!
-Δάσκαλε Δράκε! -Γεια.
Γεια!
Ο Δάσκαλος Δράκος.
Δες, ο Πο.
Γεια σου!
Γεια.
Θα υπογράψεις στον πάπυρό μου;
Αντίο. Τα λέμε.
Μυρίζω ήδη τις βουτυρομπουκιές.
Σχεδόν φτάσαμε, φιλαράκο.
Τι λες τώρα!
Το Γάντι Γουγκάο!
Άπαιχτο.
Αλλά πρώτα, οι Βουτυρομπουκιές της Πέι-Πέι.
-Να τος. -Ο Δάσκαλος Δράκος.
Δάσκαλε Δράκε!
Γεια σας.
Εγώ είμαι. Είστε τέλειοι. Φεύγω τώρα.
Κύριε Δάσκαλε Δράκε,
μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Φίλα το μωρό!
Φίλα το μωρό.
Όχι φιλιά. Τι γλυκούλι.
Έδωσα το όνομά σου στο παιδί μου.
-Να πάω πιο κοντά. -Ώρα να φύγω.
Υπόγραψε τα νουντσάκου.
Ήρεμα.
Προσέχετε λίγο!
-Εδώ! -Μη με στριμώχνετε.
Εντάξει.
Να περάσω λίγο.
Μην πιάνετε. Σας αγαπώ, γεια.
Άσε με να μπω!
Λυπάμαι πολύ.
Όλο αυτό το πλήθος!
-Το ξέρω. -Φοβάμαι για το εστιατόριο.
Πεινάω πολύ. Μήπως έχεις έναν πριβέ χώρο να φάω;
Εντάξει.
-Υπόγραψε κι αυτό! -Είμαι φαν!
Εδώ πέρα!
-Μπορείς να φας εδώ. -Όχι, δεν νομίζω…
Στην ντουλάπα; Σοβαρά;
Θα σου φέρω μια βουτυρομπουκιά.
Είμαι ολομόναχος εδώ.
Ναι, ξέρω. Κι εγώ πεινάω.
Καλώς το ραπανάκι.
Σταματήστε τους.
Μακριά από το γάντι!
Ας τους σταματήσει κάποιος.
Όλοι ρωτούν "Πού είναι ο Δάσκαλος Δράκος;"
κι όχι "Πώς είναι ο Δάσκαλος Δράκος;"
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Αυτό μου αρέσει σ' εσένα, Ραπανάκι. Με νιώθεις.
-Θα πάρουν το γάντι! -Το γάντι;
Το γάντι!
Συνεχίζουμε μετά.
Τι παίζει;
Πέι-Πέι, μ' ακούς; Πέι-Πέι, είσαι εκεί;
Έχει κολλήσει η πόρτα. Πρέπει να βγω και να τους σώσω.
-Ναι, πεινάς πολύ. -Πέι-Πέι!
Εντάξει, θα είναι έτοιμο σε λίγο.
Στο ύψος σας.
Κανείς δεν μας νικά.
Παρατήστε τα. Δεν θα πάρετε το γάντι.
Δεν πάει βάσει σχεδίου.
Άσε με να τους πιάσω!
Θα τους εξοντώσω όλους!
Θα τους ψήσω στα κάρβουνα μέχρι να γίνουν τραγανοί και ζουμεροί!
Βερούκα!
Καλά.
Έτοιμα.
Ο Δάσκαλος Δράκος είναι εδώ!
Αμάν!
Ακίνητοι.
Έχει το γάντι.
Όχι!
Κάντε πίσω!
Κρίμα που δεν έχουμε χρόνο για τέτοια, νυφίτσες.
-Εμείς είμαστε νυφίτσες. -Σωστά.
Ήρθε ο Δάσκαλος Δράκος!
Δείτε! Ο Δάσκαλος Δράκος.
Θα σώσει το χωριό μας.
-Σ' αγαπάμε! -Να τος!
Καλά τα νέα. Έσωσα το…
γάντι.
-Μπράβο, Παντούλη. -Δώσ' το μου.
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Υπάρχει κι άλλος δικός τους. Τον έχω.
Περιμένετε. Σταματήστε!
Σοβαρά τώρα, σταματήστε. Δεν μπορώ…
Τα 'φτυσα λίγο.
Οι δικοί σου φεύγουν χωρίς εσένα;
Εντάξει. Δέχομαι την πρόκληση.
Όχι!
Όχι, δεν πρόκειται!
-Σας έπιασα! -Πώς μας πρόλαβε;
Αεροδυναμική, μωρό μου!
Ναι!
Δώσε το γάντι, πάντα, πριν ξαμολύσω τη Βερούκα.
Θα σε κάνω μικρά, τοσοδούλικα κομματάκια.
-Βερούκα! -Καλά.
Το γάντι!
Δώστε μου το γάντι.
Τα πάντα κολυμπούν;
Εννοείται πως…
Άκου αυτό,
Παντουλίνο γλυκουλίνο.
Άσε μας να σου δώσουμε ένα χεράκι.
Θα ήταν τέλειο.
Όχι αυτό το χεράκι.
Αντίο, χνουδωτέ φίλε.
Άσε τον Δάσκαλο Δράκο να σε βοηθήσει.
Όχι, ευχαριστώ, πάντα.
Θα βοηθήσω εγώ μ' αυτό.
Δεν θέλουμε άλλη βοήθεια από εσένα.
Είμαι ο Δάσκαλος Δράκος. Ήθελα…
Να μας καταστρέψεις;
Είσαι δάσκαλος σ' αυτό.
Και το Γάντι Γουγκάο εξαφανίστηκε.
Εξαιτίας σου.
Γι' αυτό ζούσαμε!
Άσ' το.
-Ίσως θα ήθελες… -Να φάω κάτι; Καλή ιδέα.
-Να ηρεμήσουν. -Να φύγεις.
-Να φύγω; -Να φύγεις.
-Να φύγω. -Να φύγεις.
Εννοείς να φύγω;
Κοίτα γύρω σου.
Δεν είσαι πια ο Δάσκαλος Δράκος.
Εντάξει. Τότε λέω να…
φύγω.
Πο!
Γρήγορα, έλα μέσα. Καημενούλη μου.
Ευχαριστώ.
-Θα ήθελα πολύ… -Μια αγκαλιά;
Ναι, και ένα μπολ με νουντλς.
Κι απ' αυτό έχω.
Πο, ακούγονται διάφορα.
Επικρατεί πανικός. Λένε πολλά!
Ότι διέλυσα ένα χωριό, μα δεν φταίω,
ότι έχασα ένα ιερό αντικείμενο, μα δεν φταίω,
ότι τρεις κακοί το έκλεψαν κι ότι λίγο φταίω σ' αυτό;
Ναι. Και δυστυχώς ο Αυτοκράτορας…
πήρε τον τίτλο σου του Δάσκαλου Δράκου.
Όχι!
Και ίσως κάτι χειρότερο,
το μαγαζί επέστρεψε αυτήν την κούτα με κουκλάκια του παιδικού μενού.
Όχι!
Πο…
περιμένεις κάποιον;
Η αρκούδα!
Ένας απ' αυτούς που πήραν το Γάντι Γουγκάο.
Γιατί είναι εδώ; Τι να κάνω; Πρέπει να κάνω κάτι!
Έχεις μεγάλο θράσος που ήρθες εδώ.
Παραέχεις μεγάλο θράσος.
Ας παλέψουμε.
Μακριά από τον Πο μου.
Εντάξει, νίκησες.
Μη με σκοτώσεις. Δεν έχω κάνει διαθήκη
και δεν θέλω η συλλογή μου να πέσει σε λάθος χέρια.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Είσαι κορίτσι;
Είμαι ιππότης.
Ναι, βασικά, αυτό ήθελα…
Μάλλον δεν το πρόφερα σωστά.
Ψάχνω για τον Δάσκαλο Δράκο. Μου είπαν ότι μένει εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ακόμα,
αλλά, λίγες μέρες πριν, εγώ ήμουν αυτός.
Εσύ; Εσύ είσαι ο Δάσκαλος Δράκος;
Ο βλάκας που ισοπέδωσε το χωριό.
Είχα πάει απλώς για να φάω.
Άφησες τον Κλάους με τη Βερούκα να ξεφύγουν.
Κάτι άκουσα. Δεν χαίρεσαι για τους φίλους σου;
Δεν είναι φίλοι.
Τους κυνηγάω. Θα τους σταματήσω.
Τι;
Είμαι η Λουθέρα του Λάντρεθ, η Περιπλανώμενη Λεπίδα,
Κόρη του Σάξονα Φύλακα, Ιππότη της Αγγλίας.
Κι εσύ;
Είμαι ο Πο.
Αυτό έχω για την ώρα. Ο τίτλος εκκρεμεί ακόμα.
Με διαταγή της Βασίλισσας κυνηγώ τους Κλάους και Βερούκα.
Επικίνδυνοι εγκληματίες.
Από το Λονδίνο ήρθαν στην Κίνα για το όπλο που τους άφησες να πάρουν.
Κατά λάθος.
Τώρα έγιναν πανίσχυροι.
Θα 'ναι ολέθριο για την Αγγλία, την Κίνα κι όλον τον κόσμο.
Θα βάλω ένα τέλος.
Αυτό ακούγεται πολύ άπαιχτο. Είμαι μέσα.
Μέσα σε τι;
Σ' αυτό, μαζί σου. Θα έρθω κι εγώ.
Προτιμώ να σου βγάλω τ' άντερα,
να τα κάνω βιολί και να παίξω στην κηδεία σου.
Εντάξει, λίγο σκληρό αυτό.
Σίγουρα κερδίζεις στις προσβολές, κοπελιά με τις δερμάτινες βάτες.
Ιππότης.
Σοβαρά τώρα, θα ήμουν φοβερός βοηθός.
Ο μάλλον πρώην Δάσκαλος Δράκος
βοηθάει μια Αγγλίδα ιππότη να πιάσει τους κακούς.
Έτσι θα ξανακερδίσω το κύρος, την εμπιστοσύνη και τον τίτλο μου.
Ναι, θα βοηθήσω και την Αγγλία.
Δεν έχω πάει σε άλλη χώρα ακόμα και, μεταξύ μας, με πιάνει ναυτία.
Κάποτε κοιτούσα έναν φελλό σε λουτρό πουλιών και ξέρασα.
Δουλεύω μόνη.
Ωραία, κι εγώ.
Θα δουλέψουμε μόνοι μαζί.
-Είδα τελευταίος τον Κέβιν και τη Βάλερι. -Κλάους και Βερούκα.
Ξέρω προς τα πού πήγαν και πώς να φτάσουμε εκεί. Και έχω κι αυτό.
Ο αντίχειρας
του Γουγκάο.
Για να το δω.
Έχω κάτι που θες. Εγώ το 'χω, εσύ το θες.
Θα το φυλάξω σε ασφαλές μέρος.
Σε… ένα… ασφαλές… μέρος.
Έλα τώρα!
Εδώ είναι μια χαρά.
Ήταν στο Πέρασμα του Ποταμού Κάι Γιου. Θα σου δείξω.
Προτιμώ να σου κόψω τα πόδια και να τα βάλω στα αφτιά μου,
ενώ σε βυθίζω σε μια παγωμένη λίμνη.
Είναι κάπως πολύπλοκο και βίαιο.
Καλά, συνέχισε την περιπλάνηση.
Γιατί αυτό θα κάνεις. Η Κίνα είναι πολύ μεγάλη.
Κατά κύριο λόγο. Τα λέμε.
Περίμενε.
Ναι;
Θα κατασκηνώσω στη φτελιά. Θα φύγω το πρωί.
Ναι!
Πάω σε μια περιπέτεια, θα πιάσω κακούς
Θα πάρω πίσω τον τίτλο μου Και το κύρος μου
Είμαι στο περίπου ο Δάσκαλος Δράκος
Ξημέρωσε;
Όχι.
Ξημέρωσε;
Όχι.
Ξημέρωσε; Ναι!
Τα λέμε, μπαμπά.
Θα σώσω την Κίνα και θα αποκαταστήσω τη φήμη μου.
Εντάξει, γιε μου. Καλά να περάσεις!
Ναι!
Όχι! Έφυγε!
Η Λουθέρα του Λίνγκο,
η Κόρη του Γουάνγκλαντ ή κάτι τέτοιο, έφυγε!
Όχι!
Τι συμβαίνει, Πο;
Έχασα κάτι!
Αλλά θα πάω να το βρω.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη