EINE NETFLIX SERIE
Skadusch!
Hört die Geschichte von Po,
dem Drachenmeister!
In ganz China für seine Brillanz verehrt.
So selbstbewusst, dass er das Wort "Brillanz" benutzt,
obwohl es altmodisch ist.
Er besiegte die gefährlichsten Feinde Chinas.
Er erklomm den Gipfel des Ruhms.
Er ist ein Happy-Lunch-Spielzeug
und wird vom Kaiser selbst geliebt.
Außerdem wurde er
Mitarbeiter des Jahres im Lokal seines Vaters,
und das sieben Mal.
-Nur einmal nicht. -Das war nicht seine Schuld.
Und jetzt, wo Frieden herrscht
und ihn die Untätigkeit fett und träge macht,
erfüllt er sich einen Lebenstraum.
Eine kulinarische Reise!
Oh, du hast es wirklich verdient, Po.
Jetzt mach dich auf und finde heraus, dass es das beste Essen in China…
…bei mir gibt.
Wohin willst du zuerst?
Pei-Peis Haus der Fettknödel in Wankun,
Heimat des mächtigen WuGao-Handschuhs.
Ich kann es kaum erwarten.
-Aha! -Juhu!
-Drachenmeister! -Hey.
He!
Hey, der Drachenmeister.
Da ist Po.
Oh, hey!
Wow.
Hallo.
Oh! Signierst du mein Pergament?
Tschüss. Bis später.
Ich kann die Fettknödel schon riechen.
Das Warten hat ein Ende.
Oh, Mann.
Der WuGao-Handschuh!
Wie cool.
Aber erst zu Pei-Peis Haus der Fettknödel.
-Da. -Der Drachenmeister.
Oh! Drachenmeister!
Äh, hey Leute, ja.
Ich bin's, aber ich muss weiter.
Drachenmeister,
ein Autogramm, bitte?
Küss das Baby!
Küss es.
Nein. Aber freut mich.
-Mein Kind heißt wie du. -Schön.
-Macht Platz. -Ich muss weiter.
Signierst du das?
Okay.
Vorsicht!
-Ich, ich! -Es gibt Grenzen.
Ja.
Macht Platz, Leute.
Nicht anfassen. Ich hab euch lieb!
Lass mich rein!
-Hey. -Oh, es tut mir so leid.
-Bitte. -Die Leute!
-Ich weiß. -Mein armes Restaurant.
Bitte. Ich habe Hunger. Gibt es ein Privatzimmer?
Ja.
Eine Unterschrift!
Hier drüben!
-Du kannst hier essen. -Ich will nicht…
Im Schrank? Wirklich?
Ich bringe dir Fettknödel.
Ich bin ganz allein.
Ja, ich weiß. Ich bin auch hungrig.
Oh, hallo, Rettich.
Hm?
Haltet sie auf.
-Halt! -Der Handschuh!
-Haltet sie auf. -Hilfe!
Alle fragen: "Wo ist der Drachenmeister?"
Niemand fragt: "Wie geht es ihm?"
So habe ich das noch nie gesehen.
Das mag ich so an dir. Du verstehst mich.
-Sie wollen zum Handschuh! -Handschuh?
Handschuh!
Warte auf mich.
Hm?
Was ist los?
Äh, hallo, Pei Pei? Pei Pei, bist du da? Äh…
Die Tür klemmt. Ich muss raus und helfen.
-Ja, schon gut. -Pei Pei!
Das Essen kommt gleich.
Haltet durch.
Niemand kommt vorbei.
Ihr bekommt den Handschuh nicht.
So war das nicht geplant.
Lasst mich zu ihnen!
Ich erledige sie alle!
Ich brate sie am Spieß, bis es spritzt!
Veruca!
Okay.
Essen kommt.
Der Drachenmeister ist da!
Oh nein! Halt!
Stopp.
Hm?
Er hat den Handschuh.
Oh nein!
Alle zurück!
Schade, dass wir keine Zeit haben, ihr Wiesel.
Wir sind Wiesel.
Ach ja.
Der Drachenmeister!
Da! Der Drachenmeister.
Er rettet unser Dorf.
-Wir lieben dich! -Da!
Hey!
Alles gut. Ich habe den…
…Handschuh.
-Danke, Panda. -Hey! Her damit.
Was? Das soll wohl ein Witz sein.
Da ist noch einer. Die kriege ich.
Anhalten. Stopp!
Im Ernst, haltet an, Leute. Ich bin…
…aus der Übung.
Hauen deine Kumpel ohne dich ab?
Hm, okay. Eine Herausforderung.
Hm?
Au.
Nein!
Oh nein, niemals!
Wow!
-Hab euch! -Der, hier?
Das ist Aerodynamik!
Ja!
Her mit dem Handschuh, oder ich lasse Veruca auf dich los.
Ich werde ihn in Stücke reißen.
-Veruca! -Okay.
Der Handschuh!
Gib mir den Handschuh.
Wow!
Schwimmen Pandas?
Ja, Pandas können…
Ich weiß was,
mein kleines Pandalein.
Brauchst du eine helfende Hand?
Das wäre toll.
Aber nicht die Hand.
Lebewohl, pelziger Freund.
Hey. Der Drachenmeister kann dir helfen.
Nein danke, Panda.
Hey, ich kann euch helfen.
Wir brauchen deine Hilfe nicht.
Ich habe nur versucht…
Alles zu zerstören?
Das kannst du gut.
Und der WuGao-Handschuh ist weg.
Deinetwegen.
Unser ganzer Stolz!
Lass es einfach.
-Willst du… -Einen Snack? Gute Idee.
-Die beruhigen sich. -Gehen.
-Gehen? -Gehen.
-Gehen.
So richtig weg?
Sieh dich um.
Du bist kein Drachenmeister mehr.
Ja, gut. Ich werde einfach, äh…
…gehen.
Hm.
Oh.
Hm?
Oh, Po!
Schnell, komm rein. Mein armer Junge.
Danke.
-Ich brauche eine… -Umarmung?
Ja, und eine Schüssel Nudeln.
Habe ich auch.
Po, alle reden über dich.
Es ist so verrückt. Die Nachrichten!
Dass ich ein Dorf zerstört
und ein allmächtiges Objekt verloren habe,
das drei Bösewichte gestohlen haben.
Und ich fürchte, der Kaiser…
…hat dir den Drachenmeistertitel aberkannt.
Nein!
Und was noch schlimmer ist:
Der Laden hat die Dragon-Master-Figuren zurückgeschickt.
Nein!
Äh, Po…
Erwartest du Besuch?
Der Bär!
Er hat den WuGao-Handschuh gestohlen.
Warum kommen sie her? Ich muss etwas tun!
Du hast vielleicht Nerven.
Puh. Das ist nicht übel.
Los geht's. Ha!
Aua!
Finger weg von Po!
Wow!
Okay, du hast gewonnen.
Tu's nicht. Ich habe kein Testament.
Sonst erbt der Falsche meine Action-Figuren.
Ich töte dich nicht.
Eine Frau?
Ein Ritter.
Ja, das meinte ich…
Wird nur anders geschrieben.
Ich suche den Drachenmeister. Er soll hier wohnen.
Ich weiß nicht, ob es ihn noch gibt.
Vor ein paar Tagen war ich das noch.
Du? Du bist der Drachenmeister?
Der das Dorf zerstört hat?
Ich wollte nur bei Pei-Pei essen.
Und lässt Klaus und Veruca entkommen.
Freust du dich nicht für deine Freunde?
Von wegen Freunde.
Ich versuche, sie aufzuhalten.
Was?
Ich bin Luthera von Landreth, die Wandernde Klinge,
Tochter der Sächsischen Wache, Ritter von England.
Und du?
Ich bin Po.
Mehr Titel habe ich im Moment nicht.
Ich verfolge Klaus und Veruca Dumont.
Gefährliche Kriminelle.
Sie kamen wegen der Waffe aus London, die sie nun deinetwegen haben.
Aus Versehen.
Die Waffe ist mächtig.
Das bringt England, China und die Welt in Gefahr.
Ich stoppe sie.
Das klingt wahnsinnig cool. Ich bin dabei.
Wobei?
Bei dir. Ich begleite dich.
Ich reiße dir lieber den Darm raus
und bespanne damit eine Geige für deine Beerdigung.
Okay, ein bisschen heftig. Äh…
Du kannst echt gut beleidigen, Leder-Schulter-Polster-Mädel.
Ritter.
Aber ich wäre dir eine große Hilfe.
Ich, der Ex-Drachenmeister,
helfe einem Ritter, Schurken festzunehmen?
Wenn ich den Handschuh finde, erhalte ich meinen Titel zurück.
Oder helfe England.
Ich war noch nie im Ausland. Ich werde leicht seekrank.
Mir wird schon übel, wenn ich Korken auf Wasser sehe.
Ich arbeite solo.
Cool. Ich auch.
Wir sind zusammen solo.
Ich habe Kevin und Valerie zuletzt gesehen.
Klaus, Veruca.
Ich weiß, wohin sie wollen. Und ich habe das hier.
Den WuGao-Handschuh…
…Daumen.
Zeig mal her.
Ich habe was, was du willst.
Ich bewahre das sicher auf.
An… einem… sicheren… Ort.
Komm schon!
An meinem Daumen.
Sie waren am Kai-Yu-Fluss. Ich bringe dich hin.
Ich benutze lieber deine Pelzfüße als Ohrenschützer
und versenke dich im Eissee.
Deine Beleidigungen sind so kompliziert und brutal.
Gut, dann wandere weiter.
Aber China ist ein ziemlich großes Land.
Überwiegend. Bis dahin.
Warte mal.
Ja?
Ich übernachte da und breche früh auf.
Juhu! Ja!
Ich schnappe mir ein paar Schurken
Ich hole meinen Titel zurück
Ich bleibe Drachenmeister
Ist es Morgen?
Nein.
Ist es Morgen?
Nein.
Ist es Morgen? Ja!
Bis dann, Papa.
Ich rette China und meinen Ruf.
Gut, mein Sohn. Viel Spaß!
Ja, ja, ja!
Nein, nein, nein! Sie ist weg!
Luther von Lingo,
die Tochter von Wangland und so weiter, ist weg!
Nein!
Was ist los, Po?
Sie ist weg!
Aber ich finde sie.
Untertitel von: Lena Karsten