1
00:00:06,631 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
Skutji!

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
Hør igen historien om Po.

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
Dragemesteren!

5
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
Beundret i Kina for
sine fabelagtige færdigheder.

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
Så selvsikker,
han bruger ord som "fabelagtige"

7
00:00:51,801 --> 00:00:54,220
længe efter, de er blevet umoderne.

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,350
Han har besejret Kinas
farligste og snedigste fjender.

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,732
Han har opnået store ting og berømmelse.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Han har sit eget Happy Mums Legetøj

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
og er elsket af kejseren.

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
Og udover alt det

13
00:01:13,364 --> 00:01:17,994
har han vundet månedens medarbejder
i Fars Nudelbiks syv år i træk.

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,623
-Nej, der var en gang…
-Det var ikke hans skyld.

15
00:01:21,706 --> 00:01:27,629
Nu hvor der er fred i landet,
har ledighed gjort ham lettere kvabset,

16
00:01:27,712 --> 00:01:30,715
så han opfylder en livslang drøm.

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
En madturné i Kina!

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
Du fortjener det, Po.

19
00:01:36,971 --> 00:01:42,310
Drag af sted, nyd dine fans
og indse, den bedste mad i Kina…

20
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
er lavet af mig.

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Hvor skal du hen først?

22
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
Pei Peis Dumplinghus i Wankun-landsbyen,

23
00:01:52,070 --> 00:01:55,865
hvor Wugaohandsken er.
Den tingest er helt vild mægtig.

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
Jeg glæder mig til at tjekke det ud.

25
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
-Ah!
-Ja!

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
-Dragemester!
-Hej.

27
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
Hej!

28
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
Det er dragemesteren.

29
00:02:21,724 --> 00:02:22,809
Se, det er Po.

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
Hej!

31
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Wow.

32
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
Hej.

33
00:02:30,066 --> 00:02:32,652
Du milde! Vil du signere min skriftrulle?

34
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
Farvel. Vi ses.

35
00:02:40,577 --> 00:02:43,621
Jeg kan lugte de fede dumplinger allerede.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
Ventetiden er næsten forbi.

37
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Nøj, manne. Wugaohandsken!

38
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Megasej.

39
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
Men først Pei Peis Dumplingehus.

40
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
-Der er han.
-Dragemesteren.

41
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
Dragemesteren!

42
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Hej, venner. Ja.

43
00:03:28,416 --> 00:03:31,044
Det er mig. Elsker også jer.
Jeg må videre.

44
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
Hr. Dragemester, må jeg få en autograf?

45
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
Kys babyen!

46
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
Kys babyen.

47
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Ingen kys. Godt at se jer.

48
00:03:41,262 --> 00:03:44,724
-Jeg opkaldte mit barn efter dig.
-Bare jeg kunne blive.

49
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
-Jeg må videre.
-Kan du signere mine nunchaku?

50
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
Okay.

51
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
Pas på pelsen!

52
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
-Mig, mig!
-Hold afstand.

53
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
Okay.

54
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
Giv mig lidt plads. Venner.

55
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
Ikke røre. Jeg elsker jer. Farvel!

56
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
Åh nej, luk mig ind!

57
00:04:02,867 --> 00:04:05,745
-Hej.
-Beklager.

58
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
-Kom nu.
-Folkemængden!

59
00:04:07,789 --> 00:04:09,832
Jeg frygter for min restaurant.

60
00:04:09,916 --> 00:04:13,628
Jeg er så sulten. Har du et privat rum?

61
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
Okay.

62
00:04:21,010 --> 00:04:23,596
-Skriv under her!
-Jeg er en stor fan!

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
Herovre!

64
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
-Du kan spise herinde.
-Nej, jeg vil ikke…

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
I skabet? Seriøst?

66
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
Jeg henter en dumpling.

67
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Jeg er helt alene her.

68
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
Ja, jeg er også sulten.

69
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
Dav, radise.

70
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
Stop dem.

71
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
-Stop dem!
-Ikke handsken!

72
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Hjælp!

73
00:05:35,376 --> 00:05:38,671
Alle spørger altid:
"Hvor er dragemesteren?"

74
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
Aldrig: "Hvordan har dragemesteren det?"

75
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
Jeg har aldrig tænkt på det sådan.

76
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
Det kan jeg lide ved dig, Radise.
Du forstår mig.

77
00:05:49,640 --> 00:05:53,519
-De styrer mod handsken!
-Handsken? Handsken!

78
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
Lige et øjeblik.

79
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Hvad?

80
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
Hvad nu?

81
00:05:59,192 --> 00:06:02,653
Hallo, Pei-Pei? Er du derude?

82
00:06:03,571 --> 00:06:07,075
Døren sidder fast.
Jeg må ud og redde dagen.

83
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Ja, du er meget sulten.

84
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
Jeg ved det godt. Det kommer om lidt.

85
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
Stå fast.

86
00:06:14,415 --> 00:06:16,584
Ingen kan trænge igennem her.

87
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
Giv op. I får ikke handsken.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Det havde vi ikke planlagt.

89
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Lad dem give dem!

90
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Jeg fælder dem alle sammen!

91
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Jeg steger dem på et spyd,
så de spytter surt spyt!

92
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
Veruca!

93
00:07:13,057 --> 00:07:14,142
Ja, okay.

94
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
Klar.

95
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
Dragemesteren er her!

96
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Åh nej!

97
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Stands.

98
00:07:42,795 --> 00:07:44,797
Han har handsken.

99
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
Åh nej!

100
00:07:45,923 --> 00:07:47,175
Tilbage!

101
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
Sikken skam, der ikke er tid til det,
små væsler.

102
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Vi er væsler.

103
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
Nå ja.

104
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Dragemesteren er her!

105
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Se! Dragemesteren.

106
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Han redder vores landsby.

107
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
-Vi elsker dig!
-Der er han!

108
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
God nyhed. Jeg reddede…

109
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
handsken.

110
00:09:06,629 --> 00:09:09,006
-Godt gået, panda.
-Giv mig den!

111
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
Hvad? Det er bare løgn.

112
00:09:22,103 --> 00:09:25,189
Der er en mere af dem. Jeg klarer det her.

113
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
Stands. Stop!

114
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
Stop nu. Jeg er bare helt…

115
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
Det er længe siden.

116
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
Går dine venner uden dig?

117
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
Okay. En lille udfordring.

118
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Nej!

119
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
Glem det!

120
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
-Taget!
-Hvordan gjorde han det?

121
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
Aerodynamik, baby!

122
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Ja!

123
00:10:42,308 --> 00:10:46,562
Giv os handsken, panda,
før jeg pudser Veruca på dig.

124
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
Jeg flår ham i småstykker…

125
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
-Veruca!
-Ja, okay.

126
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
Handsken!

127
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
Giv mig den handske.

128
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
Kan pandaer svømme?

129
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Selvfølgelig kan…

130
00:11:26,102 --> 00:11:29,313
Her er en idé, min lille pandi-vandi-ven.

131
00:11:29,397 --> 00:11:32,525
Lad os give dig en hånd.

132
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
Det lyder super.

133
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
Bare ikke med den hånd.

134
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
Farvel, lodne ven.

135
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
Hej. Lad dragemesteren give dig en hånd.

136
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Nej tak, panda.

137
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
Jeg kan hjælpe jer med den.

138
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
Vi har ikke brug for mere af din hjælp.

139
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
Jeg er dragemesteren. Jeg ville…

140
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
Ødelægge landsbyen?

141
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Det er du mester i.

142
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
Nu er Wugaohandsken væk,
og det er din skyld.

143
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
Den var vores ting!

144
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
Bare lad den stå.

145
00:12:49,602 --> 00:12:53,063
-Måske vil du…
-Have en lille snack? God idé.

146
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
-Lade alle falde ned.
-Gå.

147
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
-Gå?
-Gå.

148
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
-Gå.
-Gå.

149
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Gå?

150
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
Se dig omkring.

151
00:13:30,059 --> 00:13:32,561
Du er ikke dragemester mere.

152
00:13:34,563 --> 00:13:37,316
Okay. Jamen, så vil jeg bare…

153
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
Gå.

154
00:14:29,702 --> 00:14:30,619
Åh.

155
00:14:41,380 --> 00:14:42,339
Åh, Po!

156
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Hurtigt, kom ind. Min stakkels dreng.

157
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
Tak.

158
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
-Jeg trænger til…
-Et kram?

159
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
Ja, og en skål nudler.

160
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
Den klarer jeg.

161
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
Po, snakken går.

162
00:15:01,984 --> 00:15:06,155
Det er vanvittigt. Nyhederne!

163
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
At jeg kom til at ødelægge en landsby,

164
00:15:10,117 --> 00:15:13,370
mistede et helligt objekt, ikke min skyld,

165
00:15:13,454 --> 00:15:16,916
at tre skurke stjal det,
min-skyld-men-ikke helt?

166
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
Ja, og jeg er bange for, at kejseren…

167
00:15:21,253 --> 00:15:24,590
Han har taget din titel som dragemester.

168
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
Nej!

169
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
Og værre er,

170
00:15:30,471 --> 00:15:35,225
dumplingbiksen sendte kassen tilbage
med Happy Mums Legetøj.

171
00:15:37,311 --> 00:15:43,067
Nej!

172
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Åh, Po…

173
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Venter du gæster?

174
00:16:04,964 --> 00:16:08,842
Det er bjørnen! En af banditterne,
der stjal Wugaohandsken.

175
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
Hvorfor kommer de her? Jeg må gøre noget!

176
00:16:21,647 --> 00:16:24,900
Det er frækt og hvad ved jeg
af dig at komme her.

177
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
Hold da op, det er meget hvad ved jeg.

178
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Nu gør vi det.

179
00:16:50,384 --> 00:16:51,218
Av!

180
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Hold dig væk fra min Po.

181
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Okay, du vinder.

182
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
Dræb mig ikke. Jeg har intet testamente,

183
00:17:31,258 --> 00:17:35,012
og min actionfigur-samling
må ikke gå til den forkerte.

184
00:17:36,764 --> 00:17:38,348
Jeg vil ikke dræbe dig.

185
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Er du en pige?

186
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Jeg er ridder.

187
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Ja, jeg mener: det var, hvad jeg…

188
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
Det staves anderledes. "Ridder."

189
00:17:48,942 --> 00:17:52,863
Jeg søger dragemesteren.
Jeg fik at vide, han bor i det hus.

190
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Jeg ved ikke, om han stadig findes,

191
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
men for et par dage siden var det mig.

192
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Dig? Er du dragemesteren?

193
00:18:06,418 --> 00:18:08,796
Idioten, der smadrede landsbyen?

194
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
Jeg ville spise Pei Peis dumplinger.

195
00:18:11,256 --> 00:18:14,176
Og lade Klaus og Veruca
slippe væk med handsken.

196
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
Jeg troede, du blev glad for,
dine venner slap væk.

197
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
De er ikke venner.
Jeg jagter dem. Jeg vil stoppe dem.

198
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
Hvad?

199
00:18:22,101 --> 00:18:25,729
Jeg er Luthera af Landreth,
Det vandrende Blad,

200
00:18:25,813 --> 00:18:28,899
datter af den saksiske garde,
ridder af England.

201
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Hvad med dig?

202
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Jeg hedder Po.

203
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Det er alt, jeg har nu.
Titlen er uafklaret, så…

204
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
På dronningens ordre
jagter jeg Klaus og Veruca Dumont.

205
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
Nogle farlige forbrydere.

206
00:18:42,621 --> 00:18:47,126
De flygtede fra London og er i Kina
for at finde våbnet, du lod dem tage.

207
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
-Ved en fejl.
-Nu er de ekstremt mægtige.

208
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
Det kan blive knusende
for England, Kina og verden.

209
00:18:54,049 --> 00:18:58,846
-De må stoppes.
-De lyder vildt cool. Jeg er med.

210
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
På hvad?

211
00:19:01,014 --> 00:19:03,600
Det her med dig. Jeg tager med dig.

212
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
Jeg vil hellere flå dine indvolde ud,

213
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
lave violinstrenge af dem
og spille til din begravelse.

214
00:19:10,023 --> 00:19:12,985
Okay, lidt voldsomt.

215
00:19:13,569 --> 00:19:19,408
Du er god til at tryne,
læder-skulderpude-pige.

216
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Ridder.

217
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
Ridder. Jeg ville være en kanongod hjælp.

218
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
Mig, tidligere dragemester,

219
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
hjælper en ridder fra England
med at fange skurke.

220
00:19:29,001 --> 00:19:33,672
At returnere handsken ville
vinde mig min tillid og titel tilbage.

221
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Ja, hjælpe England. Hvad det end er.

222
00:19:37,634 --> 00:19:41,847
Jeg har ikke besøgt et fremmed land.
Mellem os, så bliver jeg søsyg.

223
00:19:41,930 --> 00:19:45,642
En gang kastede jeg op,
da jeg så en prop i et fuglebad. Så ja?

224
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
Jeg arbejder alene.

225
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
Fedt. Også jeg.

226
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
Vi kan arbejde alene sammen.

227
00:19:51,565 --> 00:19:54,568
Jeg er den sidste,
der så Kevin og Valerie.

228
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Klaus og Veruca.

229
00:19:55,736 --> 00:20:00,199
Jeg ved, hvor de skal hen,
og jeg kender vejen. Og jeg har den her.

230
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
Wugaohandskens tommel.

231
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
Lad mig se den.

232
00:20:07,331 --> 00:20:10,626
Jeg har noget, du vil have.
Jeg har. Du vil have.

233
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
Jeg opbevarer den et sikkert sted.

234
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
Et… sikkert… sted.

235
00:20:18,091 --> 00:20:19,051
Kom nu!

236
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
Det sted er min tommel.

237
00:20:22,512 --> 00:20:26,058
Vi skiltes ved Kai Yu flodens pas.
Jeg kan vise dig det.

238
00:20:26,141 --> 00:20:29,937
Jeg hugger hellere mine fødder af
og bruge dem som ørevarmere,

239
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
mens jeg synker dig ned i en frossen sø.

240
00:20:32,564 --> 00:20:36,860
Det er så indviklet og voldeligt.

241
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Så kan du bare vandre videre.

242
00:20:40,739 --> 00:20:44,743
Det kommer du nemlig til.
Kina er et stort sted.

243
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
Det meste af det. Hygge-hejsa.

244
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
Vent.

245
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Ja?

246
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
Jeg slår lejr ved elmetræet.
Jeg går i morgen.

247
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
Juhu! Ja!

248
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
Jeg skal på eventyr
Og fange nogle skurke

249
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
Jeg får min titel tilbage
Og får ny tillid

250
00:21:32,124 --> 00:21:34,793
For jeg er næsten stadig dragemester

251
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
Er det morgen?

252
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
Nej.

253
00:21:44,344 --> 00:21:46,471
Er det morgen? Nej.

254
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Er det morgen? Ja!

255
00:21:53,145 --> 00:21:57,524
Vi ses, far. Jeg vil redde Kina
og genoprette mit rygte.

256
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Okay, søn. Hav det sjovt!

257
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
Ja, ja, ja!

258
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
Nej, nej, nej! Hun er væk!

259
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
Luther fra Lingo,

260
00:22:13,623 --> 00:22:17,544
datter af Wangland, noget, noget, er væk!

261
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
Nej!

262
00:22:20,881 --> 00:22:23,759
-Hvad er der galt, Po?
-Jeg har mistet noget!

263
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Og jeg vil finde det.

264
00:23:06,551 --> 00:23:08,553
Tekster af: Jacob Jensen