SERIÁL NETFLIX
Štong!
Opět vyslechněte příběh Poa,
Dračího mistra!
Obdivovaného pro svou chrabrost.
Tak sebevědomého, že používá slova jako „chrabrý",
i když dávno vyšla z módy.
Porazil mnoho nebezpečných a podlých nepřátel Číny.
Dosáhl velikých úspěchů i slávy.
Má vlastní Happy lunch hračku
a je milován císařem osobně.
A k tomu všemu
byl Zaměstnancem měsíce u svého otce
sedm let po sobě.
- Až na jedenkrát… - Ale to nebyla jeho vina.
A teď, když v zemi vládne mír
a z té nečinnosti se nechá lehce vytočit,
přijal výzvu svých snů.
Putování za jídlem po Číně!
Zasloužíš si to, Po.
Běž, užij si své fanoušky a zjisti, že nejlepší jídlo v Číně
najdete u mě.
Kam půjdeš nejdřív?
K Pei-Pei ve vesnici Wankun,
domově rukavice WuGao. Ta věc je šíleně mocná.
Chci se na ni podívat.
- Ach! - Jupí!
- Dračí mistr! - Ahoj.
Ahoj!
To je Dračí mistr!
Podívejte, Po.
Ahoj!
Páni!
Ahoj.
Podepíšete se mi na pergamen?
Mějte se!
Ach, už cítím ty tučné vrabce.
Už se dočkáš, kamaráde.
No ne!
Rukavice WuGao!
Je hustá.
Ale nejprve ti tuční vrabci od Pei-Pei.
- Je to on. - Dračí mistr.
Ach! Dračí mistr!
Ahoj, lidi.
Taky vás mám rád. Ale musím jít.
Pane Dračí mistře,
dáte mi autogram?
Pusinku malému!
Pusu!
Pusu ne. Mějte se.
- Jmenuje se po vás. - Už musím.
- Pusťte mě. - Musím dál.
Podepište mi nunčaky!
Tak jo.
Pozor!
- Já, já, já! - Opatrně!
Tak jo.
Nechte mě projít.
Nesahat. Mám vás rád! Ahoj!
Pusťte mě!
- Ahoj. - Je mi to moc líto.
Ale ty lidi!
Bojím se o svou restauraci.
Mám strašný hlad. Máte soukromý salonek?
Tak dobře.
Mně se taky podepište!
Tady!
- Najezte se tady. - To snad ne…
Co? V kumbále?
Přinesu vám tučné vrabce.
Jsem tady úplně sám.
Já vím. Taky mám hlad.
Ahoj, Ředkvi.
Hm?
Ha?
Zastavte je!
Rukavici ne!
Zastavte je někdo!
Každý se pořád ptá: „Kde je Dračí mistr?"
Co takhle „Jak se má Dračí mistr"?
To mě nikdy nenapadlo.
To se mi na tobě líbí, Ředkvi. Znáš mě.
Pro rukavici?
Rukavice!
Nikam neodcházej.
Ha?
Nejde to.
Haló, Pei-Pei? Pei-Pei, jste tam? Eh…
Dveře se zasekly. Musím jít zachránit situaci.
Chápu, máte velký hlad.
Je mi to jasné, hned to bude.
Zaujměte pozice!
Přes nás neprojdou.
Vzdejte to. Rukavici nedostanete.
To v plánu nebylo.
Pusťte mě na ně!
Já jim to nandám!
Napíchnu je na rožeň, až se budou škvařit!
Veruco!
No jo.
Hotovo.
Dračí mistr je tady!
To ne! Och!
Ani hnout.
Ha?
Má rukavici!
To ne!
Ustupte!
Škoda, že máme naspěch, vy lasičky jedny.
My jsme lasičky.
Jasně.
Dračí mistr je tady!
Podívejte! Dračí mistr!
Zachrání nás!
Milujeme tě!
Ááá!
Dobrá zpráva je, že jsem zachránil…
rukavici.
- Dobrá práce. - To si vezmeme.
Co? Děláš si legraci?
Je tu ještě jeden. Je můj.
Stůj! Zastav!
Vážně, stůjte, jsem trochu…
z formy.
Kamarádi tě tu nechali, co?
No dobře. Menší výzva.
Ha?
Au.
Ne!
Na to zapomeň!
Ááá!
- Mám vás! - Jak to udělal?
Zákony aerodynamiky!
Jo!
Nech to plavat, pando, než na tebe vypustím Verucu.
Rozcupuju ho na kousíčky!
- Veruco! - No jo.
Tu rukavici!
Dejte mi tu rukavici.
Och!
Umí pandy plavat?
Samozřejmě, že…
Mám návrh,
můj malý pandí příteli.
Podej nám ruku.
To bych ocenil.
Ne tuhle!
Sbohem, chlupatá koule.
Ukaž, Dračí mistr ti s tím pomůže.
Ne, díky, pando.
Můžu vám s tím pomoct?
Ty už radši nic nedělej.
Jen jsem chtěl…
Zničit vesnici?
To se ti povedlo.
A rukavice WuGao je pryč.
Kvůli tobě.
Byl to náš poklad!
Nech to tady.
- Nechcete… - Něco na zub? Skvělý nápad.
- Uklidní se… - Odejít.
- Odejít? - Odejít.
- Odejít.
Jako odejít?
Rozhlédněte se.
Už nejste Dračí mistr.
Fajn. Tak já teda…
odejdu.
Hm.
Ach.
Hm?
Ach, Po!
Pojď honem dál, ty můj chudáčku.
Díky.
- Teď bych uvítal… - Obětí?
Ano, a misku nudlí.
Tu mám taky.
Po, všichni o tom mluví.
Je to šílené. Ty zprávy!
Že jsem omylem zničil vesnici
a připravil je o mocný historický předmět,
který ukradli tři zloději ne úplně mou vinou?
Hm. A obávám se, že císař…
Císař ti odebral titul Dračího mistra!
Ne!
A co je snad ještě horší,
obchod s knedlíčky nám vrátil krabici s hračkou Happy lunch.
Ne!
Eh, Po…
Čekáš někoho?
To je on!
Jeden z těch, co ukradli rukavici!
Co tady chtějí? Musím něco udělat!
Máš odvahu, jen tak si sem přijít.
To je hodně jen tak.
Pojďme na to. Ha!
Au!
Drž se od něho dál!
Ááá!
Tak jo, vyhráls.
Nezabíjej mě. Nemám poslední vůli,
a co bude s mou sbírkou figurek akčních hrdinů?
Nehodlám tě zabít.
Ty jsi holka?
Jsem rytíř.
Jo, to jsem chtěl…
Asi se to jinak píše. „Rytíř".
Hledám Dračího mistra. Řekli mi, že žije tady.
Dračí mistr už asi neexistuje,
ale před pár dny jsem to byl já.
Ty? Ty jsi Dračí mistr?
Ten trouba, co zničil vesnici.
Byl jsem tam ochutnat vrabce.
A nechal jsi Klause a Verucu prchnout.
Nemáš radost, že tví přátelé uprchli?
Žádní přátelé.
Snažím se je zastavit.
Co?
Jsem Luthera of Landreth, Bludné ostří,
dcera Saské stráže a rytíř Anglie.
A ty?
Já jsem Po.
To je teď všechno. Titul pozastaven…
Z rozkazu královny hledám Klause a Verucu Dumont.
Jsou velice nebezpeční.
Uprchli z Londýna a tys jim teď pomohl získat tu zbraň.
Omylem.
Dals jim do ruky moc.
Může to mít katastrofální následky pro celý svět.
Musíme je najít.
To zní zběsile. Jdu do toho.
Do čeho?
Do toho, s tebou. Půjdu s tebou.
To ti radši vykuchám střeva,
udělám si housle a zahraju ti na pohřbu.
To je trochu drsné, ale…
Urážky jsou tvoje parketa, ty kůží opolstrovaná holka.
Rytíři.
Rytíři. Ne vážně, můžu ti pomoct.
Já, snad bývalý Dračí mistr,
pomůžu rytíři Anglie zneškodnit zločince.
Můžu si napravit pověst, získat zpět důvěru a snad i titul.
A pomoct Anglii. Nebo čemu.
V zahraničí jsem ještě nebyl. Mám mořskou nemoc.
Zvracím při pohledu na korek v ptačím jezírku.
Pracuju sama.
Super. Já taky.
Pracujme sami spolu.
Jsem poslední, co Klause a Valerii viděl.
Verucu.
Vím, kam šli a jak se tam dostat. A mám tohle.
Rukavice WuGao…
palec.
Ukaž mi to.
Mám něco, co chceš. Já mám. Ty chceš.
Schovám to na bezpečné místo.
Na… bezpečné… místo.
No tak!
To místo je můj palec.
Šli k přechodu přes řeku Kai Yu. Vezmu tě tam.
Radši ti useknu tlapky a dám si je na uši, zatímco
tě utopím v ledovém jezeře.
To jsou tak komplikované a násilnické představy.
Ok, Bludné ostří, bluď si dál.
Protože Čína je pořádně velká země.
Aspoň většina. Tak se měj.
Počkej.
Ano?
Rozbiju tábor u toho jilmu. Ráno vyrazím.
Juhú! Jo!
Bude dobrodrůžo, dopadneme padouchy,
dostanu zpátky titul a taky důvěru.
Protože jsem pořád Dračí mistr.
Už je ráno?
Ne.
Už je ráno?
Ne.
Už je ráno? Jo!
Měj se, tati.
Jdu zachránit Čínu a svoji pověst.
Dobře, synku, užij si to.
Jo, jo, jo!
Ne, ne, ne! Je fuč!
Luther of Lingo,
dcera Wanglie, něco něco, se vypařila!
Ne!
Co se děje, Po?
Něco postrádám!
Ale najdu to.
Překlad titulků: Kateřina Cardová