‎NETFLIX 影集
‎吃我這招！
‎又一次，傳說中的阿波…
‎神龍師尊回來了！
‎他以一身膽大包天的絕技享譽全中國
‎信心滿滿到敢說自己“膽大包天”
‎即便這句話早就退流行了
‎他擊敗中國最凶險狡詐的強敵
‎因而功成名就，揚名立萬
‎甚至還推出自己的兒童餐公仔
‎並深受皇帝喜愛
‎除此之外
‎他更榮獲父親麵店的本月最佳員工
‎長達連續七年
‎-沒有啦，除了那一次… ‎-但那可不是他的問題
‎如今風調雨順之下
‎久未勞動使得他略顯體弱易喘
‎於是他決定挑戰畢生的夢想
‎中國美食之旅！
‎你值得，阿波
‎去享受粉絲的追捧吧 ‎好好了解一下中國最頂級的美食…
‎就是出自我之手
‎你第一站要先去哪裡？
‎佩佩肉包店，在萬坤村
‎武高手套的發祥地 ‎那玩意威力驚人啊
‎我等不及要去一探究竟了
‎-啊！ ‎-耶！
‎-神龍師尊！ ‎-嘿
‎嘿！
‎嘿，是神龍師尊呢
‎你們看，阿波來了
‎嘿！
‎哇
‎嘿
‎天啊，可以在我的羊皮紙上簽名嗎？
‎掰，下次見
‎我都能聞到肉包的香味了
‎再等一下下就好，老兄
‎我的天啊
‎武高手套！
‎太酷了
‎但是首先要去佩佩肉包店
‎-是他！ ‎-神龍師尊
‎噢！神龍師尊！
‎呃，你們好啊，沒錯
‎我來了，我也愛你們喔，先走了
‎神龍師尊先生
‎可以幫我簽名嗎？
‎親一下我家寶寶！
‎親一下我家寶寶
‎親親就免了，很高興見到你
‎-我家老三取了你的名字 ‎-我也想待久一點
‎-讓我近一點啊 ‎-我得走了
‎可以幫我簽在雙節棍上面嗎？
‎嘿，好囉
‎小心我的毛！
‎-我我我！ ‎-距離還是要保持一下
‎好吧
‎給我一點空間，大家
‎好了，不要吃豆腐，愛你們，掰…
‎不！讓我進去！
‎-嘿 ‎-真不好意思
‎-拜託妳 ‎-人太多了！
‎-我知道 ‎-我擔心我餐廳的安全啊
‎拜託妳，我真的餓扁了 ‎你們有私人包廂嗎？
‎好吧…
‎-我也要！簽名！ ‎-我是你的死忠粉絲！
‎這邊！
‎-你就在這裡吃吧 ‎-不，我不想…
‎在衣櫥裡吃？不會吧？
‎嗯，我幫你送個肉包來
‎我一個人耶
‎好啦，我知道，我也很餓
‎你好啊，小蘿蔔
‎嗯？
‎啊？
‎攔住他們
‎-攔住他們！ ‎-保住手套！
‎-誰去攔住他們！ ‎-幫幫忙！
‎雖然大家問的永遠都是 ‎“神龍師尊在哪裡？”
‎卻從來沒人問“神龍師尊還好嗎？”
‎是喔，我還真沒這樣想過
‎我就喜歡你這點，小蘿蔔 ‎你是真的懂我
‎-他們往手套那邊去了！ ‎-手套？
‎手套！
‎等我一下
‎咦？
‎什麼狀況？
‎呃，那個，佩佩？ ‎佩佩，妳在嗎？那個…
‎門好像卡住了，我得去救人啊
‎-對啦，我知道你很餓 ‎-佩佩！
‎知道啦，就快好了
‎站穩腳步
‎誰也攻不破我們的防線
‎趁早放棄吧，你們拿不到手套的
‎事與願違啊
‎看我收拾他們！
‎我要滅了他們，我說到做到！
‎我要把他們抓起來做串燒 ‎烤得滋茲作響！
‎薇露卡！
‎好啦
‎上菜囉
‎神龍師尊來也！
‎糟了！
‎我來
‎嗄？
‎他拿到手套了
‎不妙！
‎大家都退後！
‎可惜已經沒時間了，你們這些黃鼠狼
‎我們就是黃鼠狼
‎對喔
‎神龍師尊來也！
‎你們看！是神龍師尊
‎咱們村莊有救了
‎-我們愛你！ ‎-他在那！
‎哇！
‎好消息，我拯救了…
‎手套
‎-幹得好，熊喵 ‎-喂！還給我
‎什麼？開什麼玩笑
‎又來一隻，交給我吧
‎等一等，停！
‎我說真的，你們先停一停，我…
‎有點久沒跑了
‎噢，朋友不等你啦？
‎好吧，是有點難度
‎什麼？
‎噢
‎不！
‎想都別想！
‎哇喔
‎-抓到了！ ‎-什麼？他怎麼追上的？
‎這叫空氣動力學！
‎讚啦！
‎放棄手套吧，熊貓 ‎否則我就叫薇露卡給你好看
‎我要把他整個撕碎了餵鳥吃
‎-薇露卡！ ‎-好啦
‎手套！
‎手套給我
‎哇！
‎熊貓會游泳嗎？
‎熊貓當然會…
‎跟你說個點子
‎這位大塊頭熊喵朋友
‎讓我們向你伸出援手吧
‎噢，那就太好了
‎別用那隻手
‎再會了，毛茸茸的朋友
‎嘿，神龍師尊幫你
‎不用了，謝謝，熊貓
‎那個，我可以幫忙
‎我們不再需要你幫忙了
‎我是神龍師尊啊，我本來想…
‎毀了我們的村莊嗎？
‎這你倒是大師等級
‎武高手套也被奪走了
‎都是你害的
‎那是我們的寶啊！
‎放著吧
‎-你要不要考慮一下… ‎-吃點東西？是啊，好主意
‎-讓大家冷靜下來？ ‎-離開這裡
‎-離開？ ‎-離開
‎-離開
‎真的離開？
‎看看你四周吧
‎你已經不是神龍師尊了
‎好吧，那我就…
‎離開
‎嗯
‎噢
‎嗯？
‎噢，阿波！
‎快進來吧，我可憐的孩子
‎謝了
‎-我現在很需要… ‎-來個擁抱？
‎對，然後再來碗麵
‎這兒都有
‎阿波，大家都在討論
‎實在是太瘋狂了，大新聞呢
‎是說我意外毀了個村莊，不是我的錯
‎搞丟有神聖法力的歷史文物 ‎也不是我的錯
‎讓三個壞蛋劫走，是我的錯 ‎但也不太算我的錯？
‎對，皇帝恐怕…
‎皇帝收回你的神龍師尊封號了
‎不！
‎恐怕還有更糟的
‎包子店把這箱 ‎神龍師尊兒童餐公仔退回來了
‎不！
‎呃，阿波…
‎你有訪客嗎？
‎是那頭熊！
‎就是劫走武高手套的壞蛋其中一份子
‎他們來幹嘛？我要怎麼辦？ ‎我得想想辦法啊！
‎竟敢直接找上門來 ‎看來很有膽識什麼的嘛
‎喔，還真的有
‎放馬過來
‎噢！
‎離我家阿波遠一點
‎哇…
‎好，算你贏
‎別殺我，我遺囑什麼的都還沒寫
‎而且我才不要我的公仔收藏 ‎落入錯的人手裡
‎我不是來殺你的
‎妳是女生？
‎我是一名騎士
‎對，我是說…
‎可能說法不一樣吧，“騎士”
‎我要找神龍師尊，據說 ‎他住在那棟房子裡
‎喔，神龍師尊不曉得還在不在
‎但前幾天我還是神龍師尊就是了
‎你？你就是神龍師尊？
‎把整個村莊夷為平地的蠢蛋啊
‎我只是剛好去吃佩佩肉包
‎然後你還讓克勞斯和薇露卡 ‎劫走了手套
‎聽說是這樣，我還以為 ‎妳會慶幸朋友逃過一劫的
‎他們才不是什麼朋友
‎是我在追殺他們，我要阻止他們
‎什麼？
‎我的名字是蘭德雷斯的露瑟菈 ‎流浪騎士布雷德
‎薩克森守衛的女兒，英國騎士
‎請問你是？
‎我是阿波
‎我現在的名字就只剩這個 ‎稱號未定，所以…
‎我受女王之命追殺克勞斯和 ‎薇露卡杜蒙
‎他們是高度危險的罪犯
‎他們逃出倫敦，跑到中國 ‎找你讓他們劫走的武器
‎那是意外…
‎意外讓他們現在武力極度強大
‎可能會在英國、中國和全世界 ‎造成毀滅性的後果
‎一定要阻止他們
‎等等，這聽起來太酷了，我要加入
‎加入什麼？
‎這個任務啊，跟妳一起 ‎我跟妳一起去
‎我還寧願把你的腸子挑出來
‎做把小提琴在你的葬禮上拉
‎好喔，這有點傷人了…
‎妳的挖苦功力很強，這我承認 ‎皮製…墊肩的女孩
‎騎士
‎騎士，但是認真講 ‎我可以幫上大忙啊
‎我，或者說曾經的神龍師尊
‎協助英國來的騎士把壞人繩之以法？
‎歸還手套也正好可以讓我 ‎挽回顏面，重建信任又拿回封號
‎對，呃…幫忙英國啦，怎樣都可以
‎我承認還沒去過外國，私下跟妳說 ‎我其實有點容易暈船
‎有一次我光是看著水盆裡 ‎漂浮的軟木塞就吐了，不騙妳
‎我習慣單獨行動
‎酷，我也是
‎我們可以一起單獨行動啊
‎我可以幫妳，我是最後一個 ‎目擊凱文和薇拉莉的人
‎克勞斯和薇露卡
‎我知道他們要去哪裡，也知道怎麼去 ‎而且我還有這個
‎武高手套…
‎的大拇指
‎給我看
‎我有妳要的東西，我有，妳要
‎我還是小心保管好了
‎小…心…保…管
‎快點啊！
‎就套在我的大拇指保管
‎我在凱玉河口跟他們走散的 ‎帶上我，我幫妳指路
‎我寧願砍了你的毛毛腿拿來當耳塞
‎再把你沉到結冰的湖底
‎聽起來好複雜，而且…很暴力
‎好，流浪騎士，妳就繼續流浪吧
‎包妳流浪個過癮，中國可是很大的
‎大致上是啦，先走囉
‎等等
‎什麼事？
‎我會在那棵榆樹下紮營 ‎明天一早動身
‎讚啦！太好了！
‎整裝上路，擒拿禍害
‎拿回封號，重建信任
‎因為本人還是神龍師尊
‎早上了嗎？
‎還沒
‎早上了嗎？
‎還沒
‎早上了嗎？早上了！
‎再見，爸
‎我要出發拯救中國，重建信譽了
‎好，兒子，要開心喔！
‎讚讚讚！
‎糟了！她走了！
‎林格的露瑟
‎汪蘭德的女兒什麼的走了啦！
‎不！
‎怎麼了，阿波？
‎我有東西掉了！
‎我一定要找到
‎字幕翻譯：藍玲