1
00:00:06,381 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
‎Tạm biệt!

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
‎Hãy nghe lại giai thoại về Po,

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
‎Sư Phụ Rồng!

5
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
‎Lừng lẫy Trung Hoa nhờ võ công điệu nghệ.

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
‎Ngài có thừa tự tin để dùng từ "điệu nghệ"

7
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
‎dù không còn ai dùng từ đó nữa.

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,350
‎Ngài đã khuất phục
‎những kẻ thù nguy hiểm và gian trá.

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,732
‎Ngài đã đạt cảnh giới
‎cao nhất về thành tựu và danh vọng.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
‎Ngài có cả đồ chơi Bữa Trưa Vui Vẻ,

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
‎và được Hoàng Thượng sủng ái.

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
‎Quan trọng nhất là

13
00:01:13,364 --> 00:01:16,493
‎ngài là Nhân Viên Của Tháng
‎ở tiệm mì của bố

14
00:01:16,576 --> 00:01:17,994
‎suốt bảy năm liền.

15
00:01:18,078 --> 00:01:21,623
‎- Ngoại trừ lần này…
‎- Đó không phải lỗi tại ngài.

16
00:01:21,706 --> 00:01:24,125
‎Và giờ, khi thiên hạ thái bình,

17
00:01:24,209 --> 00:01:27,670
‎thiếu vận động khiến
‎ngài bệ rạc và dễ hết hơi,

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
‎ngài đã chấp nhận một thử thách cả đời.

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
‎Du lịch ẩm thực Trung Hoa!

20
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
‎Con xứng đáng mà, Po.

21
00:01:36,971 --> 00:01:42,310
‎Ra đó, gặp gỡ người hâm mộ và
‎con sẽ thấy món ăn ngon nhất Trung Hoa…

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
‎là do bố nấu.

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
‎Con định đi đâu trước?

24
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
‎Nhà hàng sủi cảo của Pei-Pei, làng Wankun,

25
00:01:52,070 --> 00:01:55,698
‎quê nhà của
‎Găng Tay WuGao. Quyền năng vô biên.

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
‎Con không chờ được nữa.

27
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
‎- A!
‎- Tuyệt!

28
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
‎- Sư Phụ Rồng!
‎- Chào.

29
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
‎Chào!

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
‎Kìa, Sư Phụ Rồng kìa.

31
00:02:21,724 --> 00:02:22,809
‎Po kìa.

32
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
‎Xin chào!

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
‎Ái chà.

34
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
‎Chào.

35
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
‎Trời ơi. Ngài cho tôi chữ ký nhé?

36
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
‎Tạm biệt. Hẹn gặp lại.

37
00:02:40,577 --> 00:02:43,621
‎Mình có thể ngửi thấy sủi cảo rồi.

38
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
‎Chờ đợi sắp xong rồi.

39
00:03:04,601 --> 00:03:05,476
‎Ôi chao.

40
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
‎Găng Tay WuGao!

41
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
‎Đỉnh quá.

42
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
‎Nhưng đến Nhà hàng sủi cảo của Pei-Pei đã.

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
‎- Kia rồi.
‎- Sư Phụ Rồng.

44
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
‎Sư Phụ Rồng!

45
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
‎Vâng, chào cả nhà.

46
00:03:28,416 --> 00:03:31,044
‎Tôi cũng yêu mọi người. Phải đi đã.

47
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
‎Sư Phụ Rồng,

48
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
‎cho con chữ ký được chứ?

49
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
‎Thơm con tôi đi!

50
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
‎Thơm nó đi.

51
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
‎Không thơm. Hân hạnh.

52
00:03:41,262 --> 00:03:43,765
‎- Con tôi tên Po.
‎- Tôi phải đi.

53
00:03:43,848 --> 00:03:45,975
‎- Cho tôi qua.
‎- Tôi phải đi.

54
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
‎Ký vào côn nhị khúc đi.

55
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
‎Được rồi.

56
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
‎Cẩn thận lông!

57
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
‎- Con!
‎- Giữ khoảng cách nào.

58
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
‎Được rồi.

59
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
‎Xin ít không gian nào.

60
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
‎Không sờ mó. Tôi yêu mọi người.

61
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
‎Cho tôi vào!

62
00:04:02,867 --> 00:04:05,745
‎- Này.
‎- Tôi rất tiếc.

63
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
‎- Làm ơn.
‎- Đám đông!

64
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
‎- Tôi biết.
‎- Tôi lo cho cái quán.

65
00:04:09,916 --> 00:04:13,628
‎Đi mà, tôi đói quá.
‎Cô có phòng ăn riêng không?

66
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
‎Thôi được.

67
00:04:21,052 --> 00:04:23,471
‎- Cho tôi chữ ký!
‎- Fan cuồng!

68
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
‎Ở đây!

69
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
‎- Ngài có thể ăn ở đây.
‎- Tôi không… Ối!

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
‎Trong tủ? Thật sao?

71
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
‎Để tôi mang sủi cảo lên.

72
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
‎Tôi ở đây có một mình.

73
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
‎Biết rồi. Ta cũng đói.

74
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
‎Ồ, chào củ cải.

75
00:05:14,272 --> 00:05:15,231
‎Hả?

76
00:05:20,945 --> 00:05:21,779
‎Hả?

77
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
‎Ngăn chúng lại.

78
00:05:29,620 --> 00:05:31,164
‎- Ngăn lại!
‎- Cái găng!

79
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
‎- Ngăn chúng lại.
‎- Cứu!

80
00:05:35,460 --> 00:05:38,671
‎Ai cũng hỏi "Sư Phụ Rồng đâu rồi?"

81
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
‎chứ không hỏi "Sư Phụ Rồng khỏe không?"

82
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
‎Mình chưa từng nghĩ về điều đó.

83
00:05:46,471 --> 00:05:49,599
‎Đó là điều ta thích
‎ở mi, củ cải. Mi hiểu ta.

84
00:05:49,682 --> 00:05:52,602
‎- Chúng nhắm đến găng tay!
‎- Găng tay?

85
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
‎Găng tay!

86
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
‎Lát nói chuyện tiếp.

87
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
‎Hả?

88
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
‎Sao thế này?

89
00:05:59,192 --> 00:06:02,653
‎Này, Pei-Pei? Pei-Pei, cô có đó không?…

90
00:06:03,571 --> 00:06:07,075
‎Cái cửa bị kẹt hay sao đó.
‎Tôi phải đi cứu người.

91
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
‎- Ừ, ngài đói.
‎- Pei-Pei!

92
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
‎Được rồi. Một phút nữa có liền.

93
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
‎Sẵn sàng.

94
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
‎Không được thất thủ.

95
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
‎Từ bỏ đi. Đừng hòng lấy găng tay.

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
‎Kế hoạch hỏng rồi.

97
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
‎Để chị xử chúng!

98
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
‎Chị sẽ cho chúng ra bã hết!

99
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
‎Chị sẽ cho cả lũ vào nồi
‎nấu đến khi sôi sùng sục!

100
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
‎Veruca!

101
00:07:13,057 --> 00:07:14,142
‎Thì thôi.

102
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
‎Xong rồi đây.

103
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
‎Sư Phụ Rồng tới đây!

104
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
‎Ôi không!

105
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
‎Giữ chắc.

106
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
‎Hả?

107
00:07:42,795 --> 00:07:44,797
‎Hắn lấy găng tay rồi.

108
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
‎Ôi không!

109
00:07:45,923 --> 00:07:47,175
‎Tất cả rút lui!

110
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
‎Không còn kịp nữa rồi, lũ chồn nhãi nhép.

111
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
‎Mình là chồn mà.

112
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
‎Phải.

113
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
‎Sư Phụ Rồng tới đây!

114
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
‎Nhìn kìa! Sư Phụ Rồng.

115
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
‎Ngài sẽ cứu làng mình.

116
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
‎- Chúng tôi yêu ngài!
‎- Kìa!

117
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
‎Ôi chao!

118
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
‎Tin tốt là tôi đã cứu được…

119
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
‎găng tay.

120
00:09:06,671 --> 00:09:09,006
‎- Giỏi lắm gấu trúc.
‎- Này! Trả đây.

121
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
‎Cái gì? Đùa nhau đấy à?

122
00:09:22,103 --> 00:09:25,189
‎Chúng còn đồng bọn. Thôi được.

123
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
‎Khoan. Dừng lại!

124
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
‎Dừng lại nào mọi người. Tôi…

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
‎Lâu không chạy.

126
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
‎Đồng bọn đi mà không chờ ngươi hả?

127
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
‎Được thôi. Thử thách một chút.

128
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
‎Hả?

129
00:10:03,144 --> 00:10:04,437
‎Ối.

130
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
‎Không!

131
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
‎Đừng có mà hòng!

132
00:10:20,578 --> 00:10:22,038
‎Ôi!

133
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
‎- Đây rồi!
‎- Sao hắn bắt được?

134
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
‎Nhờ động lực học đó cưng!

135
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
‎Phải!

136
00:10:42,308 --> 00:10:46,562
‎Giao găng tay ra không
‎đừng trách ta thả Veruca ra.

137
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
‎Chị sẽ xé xác hắn thành từng mảnh.

138
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
‎- Veruca!
‎- Rồi.

139
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
‎Cái găng tay!

140
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
‎Đưa găng tay cho ta.

141
00:11:09,335 --> 00:11:10,419
‎Ối!

142
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
‎Gấu trúc biết bơi chứ?

143
00:11:13,130 --> 00:11:14,882
‎Dĩ nhiên gấu trúc…

144
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
‎Giờ thế này,

145
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
‎anh bạn gấu trúc bé bỏng.

146
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
‎Để ta giúp ngươi một tay.

147
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
‎Thế thì tốt quá.

148
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
‎Đừng dùng tay đó là được.

149
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
‎Tạm biệt anh bạn mập.

150
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
‎Để Sư Phụ Rồng giúp anh một tay.

151
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
‎Không, cảm ơn gấu trúc.

152
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
‎Để tôi giúp hai người.

153
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
‎Chúng tôi không cần anh giúp nữa.

154
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
‎Tôi là Sư Phụ Rồng. Tôi chỉ…

155
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
‎Phá hoại làng này?

156
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
‎Cái đó anh làm rất tốt.

157
00:12:32,209 --> 00:12:34,670
‎Và Găng Tay WuGao đã bị mất.

158
00:12:34,753 --> 00:12:35,963
‎Lỗi tại anh.

159
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
‎Đó là tài sản của chúng tôi!

160
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
‎Thôi bỏ đi.

161
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
‎- Chắc là anh nên…
‎- Ăn gì đó? Ý kiến hay đó.

162
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
‎- Chờ họ bình tĩnh.
‎- Đi.

163
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
‎- Đi?
‎- Đi đi.

164
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
‎- Đi.
‎- Đi.

165
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
‎Rời đi?

166
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
‎Nhìn xung quanh đi.

167
00:13:30,059 --> 00:13:32,561
‎Anh không còn là Sư Phụ Rồng nữa.

168
00:13:34,563 --> 00:13:37,316
‎Thôi được. Vậy có khi tôi…

169
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
‎Đi đây.

170
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
‎Hừ.

171
00:14:29,702 --> 00:14:30,619
‎Ồ.

172
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
‎Hả?

173
00:14:41,380 --> 00:14:42,339
‎Po!

174
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
‎Vào nhà đi. Khổ thân con tôi.

175
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
‎Cảm ơn bố.

176
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
‎- Con rất cần một…
‎- Cái ôm?

177
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
‎Phải, và một bát mì.

178
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
‎Có ngay đây.

179
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
‎Po, mọi người đang bàn tán.

180
00:15:01,984 --> 00:15:06,155
‎Mọi chuyện thật điên rồ. Tin tức mới ấy!

181
00:15:07,656 --> 00:15:10,034
‎Rằng con đã vô ý phá làng,

182
00:15:10,117 --> 00:15:13,370
‎vô ý đánh mất một cổ vật đầy quyền năng

183
00:15:13,454 --> 00:15:16,916
‎đã bị cướp, vô ý nhưng
‎có một phần lỗi của con?

184
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
‎Ừ, đúng. Và bố e là Hoàng Thượng…

185
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
‎Hoàng Thượng đã
‎tước danh hiệu Sư Phụ Rồng.

186
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
‎Không!

187
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
‎Tệ hơn nữa,

188
00:15:30,471 --> 00:15:35,434
‎tiệm bánh bao đã trả lại
‎hộp đồ chơi Bữa trưa vui vẻ Sư Phụ Rồng.

189
00:15:37,311 --> 00:15:43,067
‎Không!

190
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
‎Po…

191
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
‎Con hẹn bạn đến à?

192
00:16:04,964 --> 00:16:05,839
‎Con gấu đó!

193
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
‎Một trong những kẻ đã cướp Găng Tay WuGao.

194
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
‎Sao chúng lại tới đây? Con phải làm gì đó!

195
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
‎Ngươi cũng to gan khi dám tới đây đó.

196
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
‎Và đem cũng nhiều dụng cụ đó.

197
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
‎Chiến thôi. Ha!

198
00:16:50,384 --> 00:16:51,218
‎Ối!

199
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
‎Tránh xa Po của ta ra.

200
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
‎Ối!

201
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
‎Được rồi, ngươi thắng.

202
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
‎Đừng giết ta. Ta chưa viết di chúc,

203
00:17:31,258 --> 00:17:35,012
‎ta không muốn bộ sưu tập
‎hình nhân rơi vào tay kẻ xấu.

204
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
‎Tôi không muốn giết anh.

205
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
‎Cô là phụ nữ?

206
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
‎Tôi là hiệp sĩ.

207
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
‎Phải, ý tôi là vậy…

208
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
‎Dùng từ khác thôi. "Hiệp nữ".

209
00:17:48,942 --> 00:17:52,863
‎Tôi đang tìm Sư Phụ Rồng.
‎Nghe nói ngài ở căn nhà đó.

210
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
‎Phải, không chắc danh hiệu đó còn không,

211
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
‎nhưng vài ngày trước thì đó chính là tôi.

212
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
‎Anh? Anh là Sư Phụ Rồng?

213
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
‎Tên ngốc đã san phẳng ngôi làng.

214
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
‎Tôi tới để ăn sủi cảo của Pei-Pei.

215
00:18:11,256 --> 00:18:14,176
‎Và anh để Klaus và Veruca lấy găng tay.

216
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
‎Ừ. Cô phải mừng vì đồng bọn thoát chứ.

217
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
‎Không phải đồng bọn.

218
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
‎Tôi săn lùng và ngăn chặn chúng.

219
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
‎Sao cơ?

220
00:18:22,101 --> 00:18:25,729
‎Tôi là Luthera xứ Landreth,
‎Gươm Lang Thang,

221
00:18:25,813 --> 00:18:28,899
‎Con gái của Vệ Binh Saxon,
‎Hiệp Sĩ nước Anh.

222
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎Còn anh?

223
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
‎Tôi là Po.

224
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
‎Giờ chỉ có vậy. Đang xin cấp danh hiệu…

225
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
‎Theo lệnh Nữ Hoàng,
‎tôi đuổi theo Klaus và Veruca Dumont.

226
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
‎Lũ tội phạm siêu nguy hiểm.

227
00:18:42,621 --> 00:18:47,126
‎Chúng từ Luân Đôn tới Trung Hoa
‎vì thứ vũ khí anh để chúng lấy.

228
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
‎Một cách vô ý.

229
00:18:48,293 --> 00:18:50,129
‎Giờ chúng cực kỳ mạnh.

230
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
‎Anh Quốc, Trung Hoa
‎và cả thế giới sẽ gánh hậu quả.

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
‎Phải ngăn chúng lại.

232
00:18:55,509 --> 00:18:58,846
‎Nghe đỉnh thực sự. Tôi tham gia.

233
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
‎Tham gia gì?

234
00:19:01,014 --> 00:19:03,600
‎Với cô. Tôi sẽ đi với cô.

235
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
‎Tôi thà moi ruột anh ra

236
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
‎dùng làm dây đàn violin
‎để chơi trong đám tang anh.

237
00:19:10,023 --> 00:19:12,985
‎Nghe hơi gắt…

238
00:19:13,569 --> 00:19:19,408
‎Phải công nhận, cô sỉ vả rất hay,
‎cô gái mặc áo da, đeo giáp vai.

239
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
‎Là hiệp sĩ.

240
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
‎Phải. Nhưng tôi sẽ có ích vô cùng.

241
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
‎Tôi, chắc là cựu Sư Phụ Rồng,

242
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
‎giúp một hiệp sĩ
‎nước Anh truy đuổi kẻ xấu?

243
00:19:29,001 --> 00:19:33,672
‎Hoàn trả găng tay là cách
‎để tôi cứu lấy danh dự và danh hiệu.

244
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
‎Cứu nước Anh. Dù nơi đó ở đâu.

245
00:19:37,634 --> 00:19:41,847
‎Tôi chưa từng ra nước ngoài.
‎Bí mật nhé, tôi bị say sóng.

246
00:19:41,930 --> 00:19:45,642
‎Tôi từng nôn khi nhìn
‎nút chai trong bồn tắm cho chim.

247
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
‎Tôi đi một mình.

248
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
‎Tuyệt. Tôi cũng vậy.

249
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
‎Ta sẽ đi một mình cùng nhau.

250
00:19:51,565 --> 00:19:54,651
‎Tôi là người cuối cùng
‎đụng độ Kevin và Valerie.

251
00:19:54,735 --> 00:19:55,777
‎Klaus và Veruca.

252
00:19:55,861 --> 00:20:00,199
‎Tôi biết chúng đi đâu,
‎cách để tới đó. Và tôi có cái này.

253
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
‎Găng Tay WuGao…

254
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
‎dạng ngón.

255
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
‎Để tôi xem.

256
00:20:07,331 --> 00:20:10,626
‎Tôi có thứ cô muốn. Tôi có. Cô muốn.

257
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
‎Tôi sẽ giữ nó ở nơi an toàn.

258
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
‎Ở… nơi… an… toàn.

259
00:20:18,091 --> 00:20:19,051
‎Thôi nào!

260
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
‎Nơi đó là ngón tay tôi.

261
00:20:22,512 --> 00:20:26,058
‎Tôi sẽ đưa cho cô ở
‎Đèo Sông Kai Yu. Tôi sẽ dẫn đường.

262
00:20:26,141 --> 00:20:29,937
‎Tôi thà chặt cái chân
‎lông lá của anh để làm bịt tai

263
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
‎khi dìm anh xuống hồ băng.

264
00:20:32,564 --> 00:20:36,860
‎Nghe hơi rắc rối và bạo lực.

265
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
‎Gươm Lang Thang. Cứ lang thang đi.

266
00:20:40,739 --> 00:20:44,743
‎Vì đó là tên cô mà.
‎Trung Hoa là đất nước khá lớn.

267
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
‎Gần như vậy. Thế nhé.

268
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
‎Khoan đã.

269
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
‎Sao?

270
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
‎Tôi sẽ dựng trại ở cây du.
‎Sáng mai lên đường.

271
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
‎Tuyệt vời! Thế chứ!

272
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
‎Khởi động hành trình
‎Đi bắt kẻ xấu

273
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
‎Giành lại tước hiệu
‎Đoạt lại uy tín

274
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
‎Vì ta vẫn là Sư Phụ Rồng

275
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
‎Trời sáng chưa?

276
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
‎Chưa.

277
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
‎Trời sáng chưa?

278
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
‎Chưa.

279
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
‎Trời sáng chưa? Rồi!

280
00:21:53,145 --> 00:21:54,354
‎Hẹn gặp lại bố.

281
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
‎Giải cứu Trung Hoa, khôi phục danh tiếng.

282
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
‎Được rồi. Chúc vui, con trai!

283
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
‎Tuyệt, tuyệt!

284
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
‎Không! Cô ấy đi rồi!

285
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
‎Luther xứ Lingo,

286
00:22:13,623 --> 00:22:17,544
‎Con gái của Wangland,
‎cái gì gì đó, đi rồi!

287
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
‎Không!

288
00:22:20,881 --> 00:22:22,382
‎Sao vậy, Po?

289
00:22:22,466 --> 00:22:23,759
‎Con bị mất một thứ!

290
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
‎Và con sẽ đi tìm lại.

291
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.