‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt!
‎Hãy nghe lại giai thoại về Po,
‎Sư Phụ Rồng!
‎Lừng lẫy Trung Hoa nhờ võ công điệu nghệ.
‎Ngài có thừa tự tin để dùng từ "điệu nghệ"
‎dù không còn ai dùng từ đó nữa.
‎Ngài đã khuất phục ‎những kẻ thù nguy hiểm và gian trá.
‎Ngài đã đạt cảnh giới ‎cao nhất về thành tựu và danh vọng.
‎Ngài có cả đồ chơi Bữa Trưa Vui Vẻ,
‎và được Hoàng Thượng sủng ái.
‎Quan trọng nhất là
‎ngài là Nhân Viên Của Tháng ‎ở tiệm mì của bố
‎suốt bảy năm liền.
‎- Ngoại trừ lần này… ‎- Đó không phải lỗi tại ngài.
‎Và giờ, khi thiên hạ thái bình,
‎thiếu vận động khiến ‎ngài bệ rạc và dễ hết hơi,
‎ngài đã chấp nhận một thử thách cả đời.
‎Du lịch ẩm thực Trung Hoa!
‎Con xứng đáng mà, Po.
‎Ra đó, gặp gỡ người hâm mộ và ‎con sẽ thấy món ăn ngon nhất Trung Hoa…
‎là do bố nấu.
‎Con định đi đâu trước?
‎Nhà hàng sủi cảo của Pei-Pei, làng Wankun,
‎quê nhà của ‎Găng Tay WuGao. Quyền năng vô biên.
‎Con không chờ được nữa.
‎- A! ‎- Tuyệt!
‎- Sư Phụ Rồng! ‎- Chào.
‎Chào!
‎Kìa, Sư Phụ Rồng kìa.
‎Po kìa.
‎Xin chào!
‎Ái chà.
‎Chào.
‎Trời ơi. Ngài cho tôi chữ ký nhé?
‎Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
‎Mình có thể ngửi thấy sủi cảo rồi.
‎Chờ đợi sắp xong rồi.
‎Ôi chao.
‎Găng Tay WuGao!
‎Đỉnh quá.
‎Nhưng đến Nhà hàng sủi cảo của Pei-Pei đã.
‎- Kia rồi. ‎- Sư Phụ Rồng.
‎Sư Phụ Rồng!
‎Vâng, chào cả nhà.
‎Tôi cũng yêu mọi người. Phải đi đã.
‎Sư Phụ Rồng,
‎cho con chữ ký được chứ?
‎Thơm con tôi đi!
‎Thơm nó đi.
‎Không thơm. Hân hạnh.
‎- Con tôi tên Po. ‎- Tôi phải đi.
‎- Cho tôi qua. ‎- Tôi phải đi.
‎Ký vào côn nhị khúc đi.
‎Được rồi.
‎Cẩn thận lông!
‎- Con! ‎- Giữ khoảng cách nào.
‎Được rồi.
‎Xin ít không gian nào.
‎Không sờ mó. Tôi yêu mọi người.
‎Cho tôi vào!
‎- Này. ‎- Tôi rất tiếc.
‎- Làm ơn. ‎- Đám đông!
‎- Tôi biết. ‎- Tôi lo cho cái quán.
‎Đi mà, tôi đói quá. ‎Cô có phòng ăn riêng không?
‎Thôi được.
‎- Cho tôi chữ ký! ‎- Fan cuồng!
‎Ở đây!
‎- Ngài có thể ăn ở đây. ‎- Tôi không… Ối!
‎Trong tủ? Thật sao?
‎Để tôi mang sủi cảo lên.
‎Tôi ở đây có một mình.
‎Biết rồi. Ta cũng đói.
‎Ồ, chào củ cải.
‎Hả?
‎Ngăn chúng lại.
‎- Ngăn lại! ‎- Cái găng!
‎- Ngăn chúng lại. ‎- Cứu!
‎Ai cũng hỏi "Sư Phụ Rồng đâu rồi?"
‎chứ không hỏi "Sư Phụ Rồng khỏe không?"
‎Mình chưa từng nghĩ về điều đó.
‎Đó là điều ta thích ‎ở mi, củ cải. Mi hiểu ta.
‎- Chúng nhắm đến găng tay! ‎- Găng tay?
‎Găng tay!
‎Lát nói chuyện tiếp.
‎Hả?
‎Sao thế này?
‎Này, Pei-Pei? Pei-Pei, cô có đó không?…
‎Cái cửa bị kẹt hay sao đó. ‎Tôi phải đi cứu người.
‎- Ừ, ngài đói. ‎- Pei-Pei!
‎Được rồi. Một phút nữa có liền.
‎Sẵn sàng.
‎Không được thất thủ.
‎Từ bỏ đi. Đừng hòng lấy găng tay.
‎Kế hoạch hỏng rồi.
‎Để chị xử chúng!
‎Chị sẽ cho chúng ra bã hết!
‎Chị sẽ cho cả lũ vào nồi ‎nấu đến khi sôi sùng sục!
‎Veruca!
‎Thì thôi.
‎Xong rồi đây.
‎Sư Phụ Rồng tới đây!
‎Ôi không!
‎Giữ chắc.
‎Hả?
‎Hắn lấy găng tay rồi.
‎Ôi không!
‎Tất cả rút lui!
‎Không còn kịp nữa rồi, lũ chồn nhãi nhép.
‎Mình là chồn mà.
‎Phải.
‎Sư Phụ Rồng tới đây!
‎Nhìn kìa! Sư Phụ Rồng.
‎Ngài sẽ cứu làng mình.
‎- Chúng tôi yêu ngài! ‎- Kìa!
‎Ôi chao!
‎Tin tốt là tôi đã cứu được…
‎găng tay.
‎- Giỏi lắm gấu trúc. ‎- Này! Trả đây.
‎Cái gì? Đùa nhau đấy à?
‎Chúng còn đồng bọn. Thôi được.
‎Khoan. Dừng lại!
‎Dừng lại nào mọi người. Tôi…
‎Lâu không chạy.
‎Đồng bọn đi mà không chờ ngươi hả?
‎Được thôi. Thử thách một chút.
‎Hả?
‎Ối.
‎Không!
‎Đừng có mà hòng!
‎Ôi!
‎- Đây rồi! ‎- Sao hắn bắt được?
‎Nhờ động lực học đó cưng!
‎Phải!
‎Giao găng tay ra không ‎đừng trách ta thả Veruca ra.
‎Chị sẽ xé xác hắn thành từng mảnh.
‎- Veruca! ‎- Rồi.
‎Cái găng tay!
‎Đưa găng tay cho ta.
‎Ối!
‎Gấu trúc biết bơi chứ?
‎Dĩ nhiên gấu trúc…
‎Giờ thế này,
‎anh bạn gấu trúc bé bỏng.
‎Để ta giúp ngươi một tay.
‎Thế thì tốt quá.
‎Đừng dùng tay đó là được.
‎Tạm biệt anh bạn mập.
‎Để Sư Phụ Rồng giúp anh một tay.
‎Không, cảm ơn gấu trúc.
‎Để tôi giúp hai người.
‎Chúng tôi không cần anh giúp nữa.
‎Tôi là Sư Phụ Rồng. Tôi chỉ…
‎Phá hoại làng này?
‎Cái đó anh làm rất tốt.
‎Và Găng Tay WuGao đã bị mất.
‎Lỗi tại anh.
‎Đó là tài sản của chúng tôi!
‎Thôi bỏ đi.
‎- Chắc là anh nên… ‎- Ăn gì đó? Ý kiến hay đó.
‎- Chờ họ bình tĩnh. ‎- Đi.
‎- Đi? ‎- Đi đi.
‎- Đi. ‎- Đi.
‎Rời đi?
‎Nhìn xung quanh đi.
‎Anh không còn là Sư Phụ Rồng nữa.
‎Thôi được. Vậy có khi tôi…
‎Đi đây.
‎Hừ.
‎Ồ.
‎Hả?
‎Po!
‎Vào nhà đi. Khổ thân con tôi.
‎Cảm ơn bố.
‎- Con rất cần một… ‎- Cái ôm?
‎Phải, và một bát mì.
‎Có ngay đây.
‎Po, mọi người đang bàn tán.
‎Mọi chuyện thật điên rồ. Tin tức mới ấy!
‎Rằng con đã vô ý phá làng,
‎vô ý đánh mất một cổ vật đầy quyền năng
‎đã bị cướp, vô ý nhưng ‎có một phần lỗi của con?
‎Ừ, đúng. Và bố e là Hoàng Thượng…
‎Hoàng Thượng đã ‎tước danh hiệu Sư Phụ Rồng.
‎Không!
‎Tệ hơn nữa,
‎tiệm bánh bao đã trả lại ‎hộp đồ chơi Bữa trưa vui vẻ Sư Phụ Rồng.
‎Không!
‎Po…
‎Con hẹn bạn đến à?
‎Con gấu đó!
‎Một trong những kẻ đã cướp Găng Tay WuGao.
‎Sao chúng lại tới đây? Con phải làm gì đó!
‎Ngươi cũng to gan khi dám tới đây đó.
‎Và đem cũng nhiều dụng cụ đó.
‎Chiến thôi. Ha!
‎Ối!
‎Tránh xa Po của ta ra.
‎Ối!
‎Được rồi, ngươi thắng.
‎Đừng giết ta. Ta chưa viết di chúc,
‎ta không muốn bộ sưu tập ‎hình nhân rơi vào tay kẻ xấu.
‎Tôi không muốn giết anh.
‎Cô là phụ nữ?
‎Tôi là hiệp sĩ.
‎Phải, ý tôi là vậy…
‎Dùng từ khác thôi. "Hiệp nữ".
‎Tôi đang tìm Sư Phụ Rồng. ‎Nghe nói ngài ở căn nhà đó.
‎Phải, không chắc danh hiệu đó còn không,
‎nhưng vài ngày trước thì đó chính là tôi.
‎Anh? Anh là Sư Phụ Rồng?
‎Tên ngốc đã san phẳng ngôi làng.
‎Tôi tới để ăn sủi cảo của Pei-Pei.
‎Và anh để Klaus và Veruca lấy găng tay.
‎Ừ. Cô phải mừng vì đồng bọn thoát chứ.
‎Không phải đồng bọn.
‎Tôi săn lùng và ngăn chặn chúng.
‎Sao cơ?
‎Tôi là Luthera xứ Landreth, ‎Gươm Lang Thang,
‎Con gái của Vệ Binh Saxon, ‎Hiệp Sĩ nước Anh.
‎Còn anh?
‎Tôi là Po.
‎Giờ chỉ có vậy. Đang xin cấp danh hiệu…
‎Theo lệnh Nữ Hoàng, ‎tôi đuổi theo Klaus và Veruca Dumont.
‎Lũ tội phạm siêu nguy hiểm.
‎Chúng từ Luân Đôn tới Trung Hoa ‎vì thứ vũ khí anh để chúng lấy.
‎Một cách vô ý.
‎Giờ chúng cực kỳ mạnh.
‎Anh Quốc, Trung Hoa ‎và cả thế giới sẽ gánh hậu quả.
‎Phải ngăn chúng lại.
‎Nghe đỉnh thực sự. Tôi tham gia.
‎Tham gia gì?
‎Với cô. Tôi sẽ đi với cô.
‎Tôi thà moi ruột anh ra
‎dùng làm dây đàn violin ‎để chơi trong đám tang anh.
‎Nghe hơi gắt…
‎Phải công nhận, cô sỉ vả rất hay, ‎cô gái mặc áo da, đeo giáp vai.
‎Là hiệp sĩ.
‎Phải. Nhưng tôi sẽ có ích vô cùng.
‎Tôi, chắc là cựu Sư Phụ Rồng,
‎giúp một hiệp sĩ ‎nước Anh truy đuổi kẻ xấu?
‎Hoàn trả găng tay là cách ‎để tôi cứu lấy danh dự và danh hiệu.
‎Cứu nước Anh. Dù nơi đó ở đâu.
‎Tôi chưa từng ra nước ngoài. ‎Bí mật nhé, tôi bị say sóng.
‎Tôi từng nôn khi nhìn ‎nút chai trong bồn tắm cho chim.
‎Tôi đi một mình.
‎Tuyệt. Tôi cũng vậy.
‎Ta sẽ đi một mình cùng nhau.
‎Tôi là người cuối cùng ‎đụng độ Kevin và Valerie.
‎Klaus và Veruca.
‎Tôi biết chúng đi đâu, ‎cách để tới đó. Và tôi có cái này.
‎Găng Tay WuGao…
‎dạng ngón.
‎Để tôi xem.
‎Tôi có thứ cô muốn. Tôi có. Cô muốn.
‎Tôi sẽ giữ nó ở nơi an toàn.
‎Ở… nơi… an… toàn.
‎Thôi nào!
‎Nơi đó là ngón tay tôi.
‎Tôi sẽ đưa cho cô ở ‎Đèo Sông Kai Yu. Tôi sẽ dẫn đường.
‎Tôi thà chặt cái chân ‎lông lá của anh để làm bịt tai
‎khi dìm anh xuống hồ băng.
‎Nghe hơi rắc rối và bạo lực.
‎Gươm Lang Thang. Cứ lang thang đi.
‎Vì đó là tên cô mà. ‎Trung Hoa là đất nước khá lớn.
‎Gần như vậy. Thế nhé.
‎Khoan đã.
‎Sao?
‎Tôi sẽ dựng trại ở cây du. ‎Sáng mai lên đường.
‎Tuyệt vời! Thế chứ!
‎Khởi động hành trình ‎Đi bắt kẻ xấu
‎Giành lại tước hiệu ‎Đoạt lại uy tín
‎Vì ta vẫn là Sư Phụ Rồng
‎Trời sáng chưa?
‎Chưa.
‎Trời sáng chưa?
‎Chưa.
‎Trời sáng chưa? Rồi!
‎Hẹn gặp lại bố.
‎Giải cứu Trung Hoa, khôi phục danh tiếng.
‎Được rồi. Chúc vui, con trai!
‎Tuyệt, tuyệt!
‎Không! Cô ấy đi rồi!
‎Luther xứ Lingo,
‎Con gái của Wangland, ‎cái gì gì đó, đi rồi!
‎Không!
‎Sao vậy, Po?
‎Con bị mất một thứ!
‎Và con sẽ đi tìm lại.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.