1
00:00:06,131 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
Ану, киш!

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
Ще раз послухай розповідь про По,

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
майстра дракона!

5
00:00:44,544 --> 00:00:47,964
Шанованого у всьому Китаї
за незрівнянну майстерність.

6
00:00:48,047 --> 00:00:51,843
Такого самовпевненого,
що вживав такі слова, як «незрівнянний»,

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,887
хоча вони давно вийшли з моди.

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,350
Він здолав найнебезпечніших
і найхитріших ворогів Китаю.

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,732
Він дуже багато досяг і вкрив себе славою.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Навіть має свою іграшку «Хеппі Ланч».

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
І його любить сам імператор.

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
Окрім того,

13
00:01:13,364 --> 00:01:17,952
він був найкращим працівником місяця
у локшинній батька сім років поспіль.

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,623
-О ні. За винятком того разу…
-То була не його провина.

15
00:01:21,706 --> 00:01:24,125
А тепер, коли на землі мир

16
00:01:24,209 --> 00:01:27,670
і гультяйство робить його
дещо кволим і вайлуватим,

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
він прийняв виклик,
про який мріяв усе життя.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,843
Гастрономічний тур Китаєм!

19
00:01:33,927 --> 00:01:36,888
О, ти на це заслуговуєш, По.

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,724
Іди, радій спілкуванню з шанувальниками

21
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
та переконайся, що найкращі страви в Китаї

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
готую я.

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,150
Куди ти підеш спочатку?

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,986
У вареничну Пей-Пей у селищі Ванкун,

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
де рукавиця Вуґао.

26
00:01:54,030 --> 00:01:55,907
Ця річ неймовірно потужна.

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
Дуже хочу її побачити.

28
00:02:10,713 --> 00:02:11,798
-Ах!
-Ура!

29
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
-Майстер дракона!
-Привіт.

30
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
Привіт!

31
00:02:19,430 --> 00:02:21,307
Гей! Це майстер дракона.

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Дивіться, це По.

33
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
О, привіт!

34
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Ого.

35
00:02:28,106 --> 00:02:29,149
Привіт!

36
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
О боже. Ти підпишеш мій пергамент?

37
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Бувай. До побачення.

38
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
Ах, я вже відчуваю запах вареничків.

39
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Чекання майже закінчилося.

40
00:03:04,601 --> 00:03:05,476
О боже.

41
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
Рукавиця Вуґао!

42
00:03:07,687 --> 00:03:08,897
Так круто.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,738
Ой! Але спочатку варенична Пей-Пей.

44
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
-Ось він.
-Майстер дракона.

45
00:03:22,577 --> 00:03:25,246
О! Майстер дракона!

46
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Привіт, хлопці. Так.

47
00:03:28,416 --> 00:03:31,044
Це я. І я вас люблю. Маю йти далі.

48
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
Пане майстре дракона,

49
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
можна автограф?

50
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
Поцілуй дитину!

51
00:03:37,967 --> 00:03:39,385
Поцілуй дитину.

52
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Без цілунків. Радий бачити.

53
00:03:41,262 --> 00:03:43,056
Я назвав дитину на твою честь.

54
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
-Я б хотів…
-Пустіть мене.

55
00:03:44,807 --> 00:03:46,017
Я маю йти.

56
00:03:46,100 --> 00:03:47,727
Підпишеш мої нунчаки?

57
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Гей, добре.

58
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
Обережно з хутром!

59
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
-Я, я, я!
-Знаєте, дистанція.

60
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
Гаразд.

61
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
Дайте пройти. Хлопці.

62
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
Добре, не мацати. Люблю вас! Бувайте. Ого!

63
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
О ні, дайте зайти!

64
00:04:02,867 --> 00:04:05,703
-Гей.
-Ой, мені так шкода.

65
00:04:05,787 --> 00:04:07,288
-Прошу.
-Але натовп!

66
00:04:07,372 --> 00:04:09,832
-Я знаю.
-Я боюся за вареничну.

67
00:04:09,916 --> 00:04:11,793
Будь ласка! Я дуже голодний.

68
00:04:11,876 --> 00:04:13,628
У вас є окрема кімната?

69
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
Гаразд.

70
00:04:21,010 --> 00:04:23,554
-І мені! Підпиши й мені!
-Я великий фан!

71
00:04:23,638 --> 00:04:25,181
Я тут!

72
00:04:34,399 --> 00:04:37,402
-Можеш поїсти тут.
-Ні, не думаю, що хочу… Ой!

73
00:04:37,485 --> 00:04:39,028
Стійте. У коморі? Справді?

74
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
Гм. Принесу тобі вареничків.

75
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
Я тут геть сам.

76
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
Так, я знаю. Я теж голодний.

77
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
О, привіт, редько.

78
00:05:14,272 --> 00:05:15,231
Гм?

79
00:05:20,945 --> 00:05:21,779
Га?

80
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
Зупиніть їх.

81
00:05:29,620 --> 00:05:31,164
-Спиніть!
-Не до рукавиці!

82
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
-Зупиніть їх.
-Допоможіть!

83
00:05:35,460 --> 00:05:38,671
Усі завжди запитують:
«Де майстер дракона?»

84
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
Ніхто не питає: «Як там майстер дракона?»

85
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
Ха. Я ніколи так про це не думав.

86
00:05:46,471 --> 00:05:49,724
Це мені в тобі й подобається, редько.
Ти розумієш.

87
00:05:49,807 --> 00:05:52,602
-Вони біжать до рукавиці!
-До рукавиці?

88
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Рукавиця!

89
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
Не забувай про це.

90
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
Га?

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,108
Що таке?

92
00:05:59,192 --> 00:06:02,653
О, агов! Пей-Пей? Пей-Пей, ви там? А…

93
00:06:03,571 --> 00:06:07,033
Схоже, двері заклинило.
Я маю вийти й усіх урятувати.

94
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
-Так, ти дуже голодний.
-Пей-Пей!

95
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
Я зрозуміла. Їжа буде готова за хвилину.

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
Стояти на смерть.

97
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
Наш захист годі прорвати.

98
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
Негайно здавайтеся.
Ви не отримуєте рукавицю.

99
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Ми не таке планували.

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Пусти мене до них!

101
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Я знищу їх усіх, знищу!

102
00:07:07,593 --> 00:07:11,889
Смажитиму їх на рожні,
поки вони не засмажаться!

103
00:07:11,973 --> 00:07:13,015
Веруко!

104
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
Так.

105
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
Готові.

106
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
Майстер дракона тут!

107
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
О ні. Стій!

108
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Ані руш.

109
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
Га?

110
00:07:42,795 --> 00:07:44,797
Рукавиця в нього.

111
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
О ні!

112
00:07:45,923 --> 00:07:47,175
Усі назад!

113
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
Шкода, що на це немає часу, куничата.

114
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Ми — куниці.

115
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
Так.

116
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Майстер дракона тут!

117
00:08:08,946 --> 00:08:11,115
Дивіться! Майстер дракона.

118
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Він урятує наше селище.

119
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
-Ми тебе любимо!
-Ось він!

120
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
Ого!

121
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
Гарні новини. Я врятував

122
00:08:51,364 --> 00:08:52,406
рукавицю.

123
00:09:06,712 --> 00:09:09,006
-Молодець, Пандику.
-Гей! Стій. Відай.

124
00:09:17,682 --> 00:09:20,518
Що? Та ви, либонь, жартуєте.

125
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
З ними ще один.

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
Я впораюся.

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
Стривайте. Стійте!

128
00:09:39,662 --> 00:09:41,831
Серйозно! Зупиніться, хлопці.

129
00:09:41,914 --> 00:09:44,208
Я наче… Чимало часу спливло.

130
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
О, твої приятелі йдуть без тебе, га?

131
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
Гм, добре. Трохи напружитися.

132
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Га?

133
00:10:03,144 --> 00:10:04,437
Ой.

134
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Ні!

135
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
О ні, не отримаєш!

136
00:10:20,578 --> 00:10:22,038
Ого!

137
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
-Зловив!
-Що? Як він нас наздогнав?

138
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
Аеродинаміка, малий!

139
00:10:39,347 --> 00:10:40,222
Так!

140
00:10:42,308 --> 00:10:46,604
Віддай рукавицю, пандо,
поки я не спустив на тебе Веруку.

141
00:10:46,687 --> 00:10:49,440
Я розірву його на клаптики. На пташечок.

142
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
-Веруко!
-Так.

143
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
Рукавиця!

144
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
Віддайте мені рукавицю.

145
00:11:09,335 --> 00:11:10,419
Стій!

146
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
Панди плавають?

147
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Звісно, панди можуть…

148
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
Ось що,

149
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
мій маленький друже пандику.

150
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
Дозволь нам простягнути тобі
руку допомогти.

151
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
Це було б чудово.

152
00:11:37,655 --> 00:11:39,156
Тільки не цю руку.

153
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
Прощай, пухнастий друже.

154
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
Гей! Дозвольте майстрові дракона
допомогти вам.

155
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
Ні, дякую, пандо.

156
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
Гей, я можу допомогти вам із цим.

157
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
Твоя допомога більше нам непотрібна.

158
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
Я майстер дракона. Я намагався…

159
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
Знищити наше селище?

160
00:12:30,541 --> 00:12:32,084
У цьому ти майстер.

161
00:12:32,168 --> 00:12:34,712
І рукавиця Вуґао зникла.

162
00:12:34,795 --> 00:12:36,046
Через тебе.

163
00:12:36,130 --> 00:12:38,632
То була наша річ!

164
00:12:40,926 --> 00:12:42,178
Просто залиш.

165
00:12:49,643 --> 00:12:53,147
-Можливо, хочеш…
-Перекусити? Так, слушна пропозиція.

166
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
-Хай усі заспокояться.
-Піти.

167
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
-Піти?
-Піти.

168
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
-Піти.
-Піти.

169
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Піти геть?

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,864
Подивися довкола.

171
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
Більше ти не майстер дракона.

172
00:13:34,563 --> 00:13:37,316
Гаразд. Ну, мабуть, я просто…

173
00:13:40,402 --> 00:13:41,237
піду.

174
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Гм.

175
00:14:29,702 --> 00:14:30,619
О!

176
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
Гм?

177
00:14:41,380 --> 00:14:42,339
О, По!

178
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Швидше заходь. Мій бідний хлопчик.

179
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
Дякую.

180
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
-Мені б…
-Обійнятися?

181
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
Так, і миску локшини.

182
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
І це отримаєш.

183
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
По, всі кажуть.

184
00:15:01,984 --> 00:15:06,155
Ой, божевільні речі. Новини!

185
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
Що я ненавмисне зруйнував селище,

186
00:15:10,075 --> 00:15:13,370
ненавмисне втратив
могутній священний історичний об'єкт,

187
00:15:13,454 --> 00:15:16,916
який украли три злодії,
у чому я трохи винний, а трохи ні?

188
00:15:16,999 --> 00:15:19,251
Ага. І я боюся, імператор…

189
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
Імператор позбавив тебе
звання майстра дракона.

190
00:15:25,090 --> 00:15:26,342
Ні!

191
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
І, можливо, ще гірша новина:

192
00:15:30,471 --> 00:15:35,434
пельменна повернула коробку
іграшкових майстрів дракона «Хеппі Ланч».

193
00:15:37,311 --> 00:15:43,067
Ні!

194
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
О, По…

195
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
Ти чекаєш на когось?

196
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
Це той ведмідь!

197
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
Це один із бандитів,
які вкрали рукавицю Вуґао.

198
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
Чому вони йдуть сюди?
Що робити? Я маю щось зробити!

199
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Треба відвага й іще дещо, щоб прийти сюди.

200
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
Ого. Це чимало дечого.

201
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Зробімо це. Ха!

202
00:16:50,384 --> 00:16:51,218
Ай!

203
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
Не підходь до мого По.

204
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Ого!

205
00:17:26,545 --> 00:17:28,047
Добре, ти виграв.

206
00:17:28,589 --> 00:17:31,133
Не вбивай. Я не написав заповіт тощо.

207
00:17:31,216 --> 00:17:35,012
Не хочу, щоб моя колекція фігурок героїв
дісталася не тому.

208
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
Я прийшла не вбивати тебе.

209
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Ти дівчина?

210
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
Я лицарка.

211
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Так. Тобто я так…

212
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
Либонь, читається інакше. «Лицарка».

213
00:17:48,942 --> 00:17:52,863
Шукаю майстра дракона.
Мені сказали, що він живе в тому домі.

214
00:17:52,946 --> 00:17:55,532
Так, не певен,
що майстер дракона ще існує,

215
00:17:55,616 --> 00:17:59,078
але кілька днів тому це був би я.

216
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
Ти?

217
00:18:01,455 --> 00:18:02,956
Ти майстер дракона?

218
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
Той самий ідіот, що знищив селище.

219
00:18:08,879 --> 00:18:11,215
Я прийшов поїсти вареничків Пей-Пей.

220
00:18:11,298 --> 00:18:14,176
І через тебе
Клаус і Верука втекли з рукавицею.

221
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
Я чув. Думав, ти зрадієш тому,
що твої друзі втекли.

222
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
Вони мені не друзі.

223
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
Я переслідую їх. Намагаюся їх зупинити.

224
00:18:21,183 --> 00:18:22,142
Що?

225
00:18:22,226 --> 00:18:25,729
Мене звати Лютера Ландретська,
Мандрівне Лезо,

226
00:18:25,813 --> 00:18:29,316
донька саксонського гвардійця,
англійська лицарка.

227
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
А ти?

228
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Я По.

229
00:18:33,695 --> 00:18:36,782
Це майже все, що я зараз маю.
На звання чекаю, тож…

230
00:18:36,865 --> 00:18:40,619
За наказом королеви я переслідую
Клауса і Веруку Дюмонт,

231
00:18:40,702 --> 00:18:42,538
дуже небезпечних злочинців.

232
00:18:42,621 --> 00:18:47,126
Вони втекли з Лондона й шукали в Китаї
зброю, яку ти дав їм забрати.

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
Ненавмисне.

234
00:18:48,293 --> 00:18:50,212
Що робить їх дуже могутніми.

235
00:18:50,295 --> 00:18:53,966
Це може призвести до знищення
Англії, Китаю й усього світу.

236
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
Їх треба зупинити.

237
00:18:55,509 --> 00:18:58,846
Ого, це звучить шалено круто. Я з тобою.

238
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
У чому?

239
00:19:01,014 --> 00:19:03,600
У цьому, з тобою. Я піду з тобою.

240
00:19:03,684 --> 00:19:05,978
Я б краще з твоїх кишок

241
00:19:06,061 --> 00:19:09,523
зробила струни для скрипки,
щоб зіграти на твоєму похороні.

242
00:19:10,023 --> 00:19:12,985
Добре, трохи жорстоко. А…

243
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
Ти вмієш образити.

244
00:19:14,778 --> 00:19:19,408
Віддаю належне,
дівчино у шкіряних наплічниках.

245
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Лицарка.

246
00:19:20,701 --> 00:19:23,370
Лицарка. Та якщо серйозно,
я б дуже допоміг.

247
00:19:23,453 --> 00:19:25,664
Я, можливо, колишній майстер дракона,

248
00:19:25,747 --> 00:19:28,959
допомагаю лицарці з Англії
вистежити й зловити злодіїв?

249
00:19:29,042 --> 00:19:33,672
А вернувши рукавицю, я збережу обличчя,
заслужу довіру й поновлю свій титул.

250
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Так, поможу Англії. Що б це не було.

251
00:19:37,634 --> 00:19:41,847
Я не бував на чужині. Між нами,
страждаю від морської хвороби.

252
00:19:41,930 --> 00:19:45,726
Якось виблював, поглянувши
на пробку у ванній. Чесно. То так?

253
00:19:45,809 --> 00:19:46,935
Я працюю сама.

254
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
Круто. Я також.

255
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
Зможемо працювати самі разом.

256
00:19:51,565 --> 00:19:54,651
Я можу допомогти.
Я останній бачив Кевіна і Валері.

257
00:19:54,735 --> 00:19:55,652
Клаус і Верука.

258
00:19:55,736 --> 00:20:00,199
Я знаю, яким шляхом вони пішли
та як туди дістатися. І в мене є це.

259
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
Рукавиці Вуґао

260
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
палець.

261
00:20:05,662 --> 00:20:06,538
Покажи.

262
00:20:07,331 --> 00:20:09,082
У мене є те, що ти хочеш.

263
00:20:09,166 --> 00:20:10,626
У мене є. Ти хочеш.

264
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
Просто триматиму це в безпечному місці.

265
00:20:15,422 --> 00:20:16,465
У

266
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
безпечному місці.

267
00:20:18,091 --> 00:20:19,051
Та злазь!

268
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
На моєму великому пальці.

269
00:20:22,512 --> 00:20:26,058
Я залишив їх на перевалі
через річку Кай Ю. Я тобі покажу.

270
00:20:26,141 --> 00:20:29,937
Краще відрубаю твої пухнасті лапки
й затулю ними вуха,

271
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
поки топитиму тебе в замерзлому озері.

272
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
Усе це дуже складно та

273
00:20:35,817 --> 00:20:36,860
жорстоко.

274
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Добре, Мандрівне Лезо, мандруй далі.

275
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
Бо це ти й робитимеш.

276
00:20:42,491 --> 00:20:46,161
Китай доволі великий.
Принаймні більша його частина.

277
00:20:46,245 --> 00:20:47,287
Бувай.

278
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
Стривай.

279
00:20:50,457 --> 00:20:51,792
Так?

280
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
Я розіб'ю табір біля в'яза.
Вирушаю вранці.

281
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
Ура! Так!

282
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
Іду шукати пригоди
Зловлю злодіїв

283
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
Поверну свій титул
Здобуду довіру

284
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
Бо я типу досі майстер дракона

285
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
Уже ранок?

286
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
Ні.

287
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
Уже ранок?

288
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Ні.

289
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Уже ранок? Так!

290
00:21:53,103 --> 00:21:54,354
До зустрічі, тату.

291
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
Я врятую Китай тощо
й відновлю свою репутацію.

292
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Добре, синку. Веселися!

293
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
Так, так, так!

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
Ні, ні, ні! Вона пішла!

295
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
Лютер із Лінго,

296
00:22:13,623 --> 00:22:17,544
дочка Вангланда, якась там пішла!

297
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
Ні!

298
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Що не так, По?

299
00:22:22,424 --> 00:22:23,759
Загубив дещо!

300
00:22:27,679 --> 00:22:29,097
І я йду на пошуки.

301
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
Переклад субтитрів: Максим Дацюк