BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Po'nun öyküsü yeniden anlatılıyor.
Usta Ejderha!
Aşikâr yetenekleriyle Çin'de saygı gördü.
Öyle özgüvenli ki modası geçmesine rağmen "aşikâr" kelimesini kullanıyor.
Çin'in en tehlikeli ve kurnaz düşmanların yendi.
Başarı ve ün merdivenlerini tırmandı.
Çocuk menüsü oyuncağı bile var.
İmparator tarafından da çok seviliyor.
Bununla kalmayıp babasının erişte lokantasında
yedi yıl üst üste ayın elemanı oldu.
-Hayır. Bir defa hariç. -Bu, onun suçu değildi.
Şimdi, ülke barış içinde ve
hareketsizlik onu gevşetip soluksuz bırakmışken
ömürlük bir hayale meydan okuyacak.
Çin'de yemek turu!
Bunu hak ettin, Po.
Hadi git, hayranlarınla eğlen ve Çin'in en iyi yemeğini…
…benim yaptığımı anla.
İlk durağın neresi?
Wankun'a Pei-Pei'nin Büyük Lokma Evi.
WuGao Zırh Eldiveni'nin yuvası. O şey aşırı güçlü.
Görmek için can atıyorum.
Yaşasın!
-Usta Ejderha! -Merhaba.
Selam!
Bakın, Usta Ejderha!
Bak, bu Po.
Merhaba!
Vay canına!
Merhaba.
İnanılmaz. Parşömenimi imzalar mısın?
-Görüşürüz. -Hoşça kal!
Büyük lokmaların kokusunu alabiliyorum.
Bekleyiş bitmek üzere dostum.
Vay be. WuGao Zırh Eldiven!
Çok havalı.
Ondan önce, Pei-Pei'nin Büyük Lokma Evi.
-İşte, orada. -Usta Ejderha!
Usta Ejderha!
Merhaba dostlar evet
benim. Sizi seviyorum. Gitmeliyim.
Bay Usta Ejderha.
Bir imza alabilir miyim?
Bebeği öp!
-Bebeği öp. -Olmaz. Seni görmek güzel.
-Çocuğuma adını verdim. -Vaktim yok.
-Yaklaşalım! -Gitmeliyim.
Mınçıkamı imzalar mısın?
Tamam.
Kürküme dikkat!
-Ben! -Sınırı koruyalım.
Tamam.
Dostlar. Biraz yer açın.
Dokunmak yok. Sizi seviyorum.
İçeri girmeliyim!
-Dur. -Özür dilerim.
-Lütfen. -Kalabalık!
-Biliyorum. -Lokantam tehlikede.
Lütfen. Çok açım. Özel yemek odanız var mı?
Pekâlâ.
-Bana da! Bir imza! -Hayranınım.
Bu tarafa!
-Burada yiyebilirsin. -Yok, istemem.
Dolapta mı? Şaka mı?
Sana büyük bir lokma getireceğim.
Yapayalnız kalacağım.
Tamam, biliyorum. Ben de çok açım.
Merhaba, turp.
Durdurun onları.
-Durdurun! -Zırh eldiveni!
-Biri durdursun. -İmdat!
Herkes sürekli "Usta Ejderha nerede?" diyor.
Kimse, "Usta Ejderha nasıl?" demiyor.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Seni bu yüzden seviyorum Turp. Anlıyorsun.
Zırh eldivenine gitti!
Zırh eldiveni?
Zırh eldiveni!
Ne söyleyeceğini unutma.
Ne oluyor?
Merhaba! Pei-Pei, orada mısın?
Galiba kapı sıkışmış. Çıkıp günü kurtarmalıyım.
-Tamam, çok açsın. -Pei Pei!
Anladık. Hemen geliyorum.
Safları sıklaştırın.
Kimse savunmamızı geçemez.
Vazgeçin. Zırh eldivenini alamayacaksınız.
Böyle planlamamıştık.
Bırakın da saldırayım!
Hepinizi haklayacağım. Hepinizi!
Sizi şiş kebap yapacağım, evirip çevireceğim.
Veruca!
Tamam.
Yemek hazır.
Usta Ejderha burada!
Amanın!
Durun.
Zırh eldivenini aldı.
Olamaz!
Geri çekilin!
Yazık. Buna vaktimiz yok, sizi gelincikler.
Gelincik biziz.
Doğru.
Usta Ejderha burada!
Bakın! Usta Ejderha.
Köyümüzü kurtaracak.
-Seni seviyoruz! -Geliyor!
İyi haber. Zırh eldivenini…
…kurtardım.
-Aferin, Panda. -Dur! Bırak şunu.
Ne? Şaka yapıyor olmalısın!
Biri daha var. Ben hallederim.
Bekle. Dur!
Ciddiyim, çocuklar durun. Ben…
Uzun zaman olmuştu.
Arkadaşların seni bıraktı demek.
Peki. Biraz zorlu olacak.
Olamaz!
Hayır, onu alamazsın!
-Yakaladım! -Ne? Nasıl yakaladı?
Aerodinamik, bebeğim!
Evet!
Panda, Zırh Eldiveni ver, yoksa Veruca'yı üstüne salarım.
Onu paramparça edeceğim. Seni küçük kuş.
-Veruca! -Tamam.
Zırh eldiveni!
Ver şunu bana.
Pandalar yüzebilir mi?
Herhalde, pandalar yüzme…
Bir fikrim var
küçük pandacık dostum.
Sana yardım elini uzatalım.
Harika olur.
O eli uzatmayın da.
Elveda, tüylü dostum.
Selam. Dur da Usta Ejderha taşısın.
İstemem, panda.
Size yardım edebilirim.
Artık yardımına ihtiyacımız yok.
Ben Usta Ejderha'yım. Sadece…
Köyümüzü mahvettin.
Bunda usta olduğun belli.
WuGao Zırh Eldiveni de gitti.
Senin yüzünden.
Bütün olayımız oydu!
Bırak kalsın.
-Belki de artık… -Yemek mi yemeliyim? İyi fikir.
-Herkes sakinleşsin. -Gitmelisin.
-Gitmek mi? -Git.
-Gideyim. -Git.
-Gitmeli gitmek mi? -Etrafına bak.
Artık Usta Ejderha değilsin.
Peki.
Şey, galiba ben…
Gideceğim.
Po!
Gel, içeri gir. Zavallı evladım.
Sağ ol.
-Güzel bir… -Kucaklama mı?
Evet, bir de bir kase erişte.
O da tamam.
Po, herkes olayı konuşuyor.
İşler çığırından çıktı. Haberler fena!
Yanlışlıkla köyü mahvettiğim
kudretli, kutsal, tarihi nesneyi kaybettiğim ve
üç adamın onu çaldığı olay benim hatam gibi mi?
Bir de galiba İmparator…
İmparator, Usta Ejderha unvanını kaldırmış.
Olamaz!
Daha da kötüsü
mantı dükkanı
Usta Ejderha çocuk menüsü oyuncaklarını iade etti.
Olamaz!
Po…
Misafirin mi gelecekti?
Bu o, ayı!
WuGao Zırh Eldiveni!ni çalan hırsızlar.
Neden gelmiş? Ne yapacağım? Durmamalıyım.
Buraya gelmen falan filan büyük cesaret.
O falan filan fazla oldu.
Başlayalım bakalım.
Po'dan uzak dur…
Tamam, sen kazandın.
Beni öldürme. Vasiyetimi bile yazmadım
koleksiyon figürlerim yanlış ellerde kalmasın.
Seni öldürmeye gelmedim.
Kadın mısın?
Ben bir şövalyeyim.
Evet, yani ben de
farklı şekilde söyledim. "Şövalye."
Usta Ejderha'yı arıyorum. Burada yaşıyormuş.
Kendisi hâlâ var mı, emin değilim ama
birkaç gün önce, o kişi bendim.
Sen mi? Usta Ejderha sen misin?
Köyü yerle bir eden şapşal.
Pei Pei'nin yemeğini yiyecektim.
Klaus ve Veruca zırh eldivenini çaldı.
Duydum. Fena mı, arkadaşlarının kurtuldu.
Arkadaşım değiller.
Onları durdurmaya çalışıyorum.
Ne?
Ben, Landreth'li Luthera, Gezgin Kılıç
Sakson Muhafızının Kızı, İngiltere Şövalyesi.
Senin adın ne?
Po.
Şimdilik böyle. Unvanım beklemede.
Kraliçe'nin emriyle Klaus ve Veruca Dumont'un peşindeyim.
Oldukça tehlikeli suçlular.
Londra'dan kaçtılar, Çin'e gelip sayende silahı buldular.
Yanlışlıkla.
Bu da onları güçlendirdi.
İngiltere, Çin ve Dünya için bir felaket olabilir.
Durdurulmaları şart.
Çok havalı işmiş. Ben varım.
Neye varsın?
Seninleyim. Seninle geleceğim.
Bağırsaklarını deşmeyi yeğlerim ve
onları keman gibi cenazende çalmak için kullanırım.
Tamam, biraz sert oldu.
Hakaretlerin şahane. Hakkını verdin, deri vatkalı zırhlı kız.
Şövalye.
Şövalye. Sana harika yardım ederim.
Muhtemel eski Usta Ejderha İngiliz Şövalye'yle kötüleri arayıp yakalayacak.
Eldiveni bulmak saygımı, güvenlerini ve unvanımı geri kazandırır.
İngiltere'ye de yardım olur. Neyse.
Hiç başka ülkeye gitmedim. Aramızda kalsın, deniz tutuyor.
Kuş havuzundaki tıpaya bakıp kusmuştum.
-Ne diyorsun? -Yalnız çalışırım.
Süper. Ben de. Birlikte yalnız çalışırız.
Kevin ve Valerie'yi en son ben gördüm.
Klaus ve Veruca.
Ne tarafa gittiklerini ve yolu biliyorum. Bir de bu var.
WuGao Zırh Eldiveni'nin
başparmağı.
Ver bakayım.
İstediğin şey bende. Ben sahibim. Sen istiyorsun.
Bunu güvenli bir yere koyacağım.
Güvenli bir yere.
Hadi yahu!
Güvenli yer başparmağımmış.
Onları Kai Yu Nehir Geçidi'nde bıraktım. Gösteririm.
Seni donmuş göle batırırken tüylü ayağını kesip
kulak tıkacı olarak kullanmayı yeğlerim.
Bu feci karmaşık ve çok vahşiydi.
Tamam Gezgin Kılıç. Gezelim!.
Ancak bunu yaparsın çünkü Çin çok geniş bir ülke.
Yani, çoğu yeri. Görüşürüz.
Bekle.
Efendim?
Ağacın orada kamp kurarım. Erkenden giderim.
Evet!
Macera bekler yakalarım sizi kötüler
unvanımı kazanıp güven sağlarım.
Çünkü hâlâ Usta Ejderha'yım!
Sabah mı oldu?
Olmamış.
Sabah mı oldu?
Olmamış.
Sabah mı oldu? Olmuş.
Görüşürüz baba.
Çin'i falan kurtarıp unvanımı kazanacağım.
Tamam oğlum. İyi eğlenceler!
Evet!
Hayır! Gitmiş.
Lingo'lu Luther.
Wangland'in Kızı ya da öyle bir şey, gitmiş!
Olamaz!
Ne oldu, Po?
Bir şey kaybettim!
Onu bulmaya gidiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran