1
00:00:06,381 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
‎สกาดู๊ช

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
‎กลับมาอีกครั้ง ตำนานเล่าขานของโป

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
‎อาจารย์มังกร

5
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
‎ทักษะช่ำชอง
‎เป็นที่ระบือไปทั่วเมืองจีน

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
‎มั่นใจในตัวเองจนใช้คำว่า "ช่ำชอง"

7
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
‎แม้ว่าจะเป็นคำที่เลิกใช้ไปนานแล้ว

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,350
‎เขาปราบศัตรูที่แสนเจ้าเล่ห์
‎และอันตรายของจีนแผ่นดินใหญ่

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,732
‎เขาประสบความสำเร็จ
‎และมีชื่อเสียงสูงสุด

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
‎มีกระทั่งของเล่นชุดแฮปปี้ลั้นช์

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
‎และเป็นที่โปรดปรานขององค์จักรพรรดิ

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
‎และยิ่งไปกว่านั้น

13
00:01:13,364 --> 00:01:17,994
‎รางวัลพนักงานดีเด่นประจำเดือน
‎ที่ร้านก๋วยเตี๋ยวของเตี่ยเจ็ดปีซ้อน

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,623
‎- ไม่ใช่ ยกเว้นหนหนึ่ง…
‎- ไม่ใช่ความผิดเขา

15
00:01:21,706 --> 00:01:24,125
‎และตอนนี้หลังจากดินแดนสงบสุข

16
00:01:24,209 --> 00:01:27,670
‎การอยู่เฉยๆ ทำให้เขาย้วยยาน
‎เหนื่อยหอบง่าย

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
‎เขาจึงรับคำท้า
‎ทำตามฝันครั้งหนึ่งในชีวิต

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
‎ตระเวนกินอาหารทั่วเมืองจีน

19
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
‎ดีแล้ว ไปซะ

20
00:01:36,971 --> 00:01:42,310
‎ออกเดินทาง ไปพบปะแฟนๆ
‎และได้รู้ตัวว่าอาหารที่อร่อยที่สุด

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
‎คือฝีมือข้าเอง

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
‎เจ้าจะไปไหนก่อน

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
‎ร้านซาลาเปายักษ์ของเป่ยเป่ย
‎ในหมู่บ้านแวนคูน

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,698
‎ต้นกำเนิดของถุงมือวู่เกา
‎ที่แสนจะทรงพลัง

25
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
‎อยากเห็นจะแย่แล้ว

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
‎- อาจารย์มังกร
‎- เฮ้

27
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
‎เฮ้

28
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
‎เฮ้ อาจารย์มังกรนี่นา

29
00:02:21,724 --> 00:02:22,809
‎นั่นโปนี่

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
‎สวัสดี

31
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
‎เฮ้

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
‎สุดยอด ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม

33
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
‎บาย แล้วเจอกันใหม่

34
00:02:40,577 --> 00:02:43,621
‎กลิ่นซาลาเปายักษ์เริ่มจะโชยมาแล้ว

35
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
‎ไม่ต้องรอแล้วพรรคพวก

36
00:03:04,601 --> 00:03:05,476
‎โอ้โฮ

37
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
‎ถุงมือวู่เกา

38
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
‎เท่เวอร์

39
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
‎แต่ก่อนอื่น
‎ร้านซาลาเปายักษ์ของเป่ยเป่ย

40
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
‎- นั่นไง
‎- อาจารย์มังกร

41
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
‎อาจารย์มังกรนี่นา

42
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
‎ว่าไง ทุกคน

43
00:03:28,416 --> 00:03:31,044
‎ข้าเอง รักทุกคนนะ แต่ขอตัวก่อน

44
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
‎อาจารย์มังกรคะ

45
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
‎ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ

46
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
‎จุ๊บเด็กหน่อย

47
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
‎จุ๊บเด็กหน่อย

48
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
‎ไม่ดีกว่า ยินดีที่รู้จัก

49
00:03:41,262 --> 00:03:43,890
‎- ข้าตั้งชื่อลูกตามท่าน
‎- ข้าก็อยากอยู่ต่อ

50
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
‎- ขอแทรกหน่อย
‎- ต้องไปแล้ว

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
‎เซ็นกระบองให้ข้าหน่อย

52
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
‎โอเค

53
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
‎ระวังขน

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
‎- ข้าๆ
‎- รู้ขอบเขตหน่อย

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
‎โอเค

56
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
‎ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

57
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
‎อย่าจับนะ ข้ารักเจ้า บาย

58
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
‎ไม่นะ ขอเข้าร้านที

59
00:04:02,867 --> 00:04:05,745
‎- เฮ้
‎- ขอโทษด้วย

60
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
‎- ขอร้องละ
‎- คนเยอะไป

61
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
‎- ข้ารู้
‎- ข้ากลัวร้านจะพัง

62
00:04:09,916 --> 00:04:13,628
‎ขอล่ะ ข้าหิวมาก
‎มีห้องอาหารส่วนตัวไหม

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
‎ก็ได้

64
00:04:21,052 --> 00:04:23,471
‎- ข้าด้วย เซ็นให้ข้า
‎- ข้าเป็นแฟนคลับ

65
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
‎ทางนี้

66
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
‎- กินในนี้
‎- ข้าไม่อยาก…

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
‎เดี๋ยว ในตู้เหรอ ถามจริง

68
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
‎เดี๋ยวจะไปหยิบซาลาเปายักษ์มาให้

69
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
‎ข้าอยู่ในนี้คนเดียว

70
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
‎ข้ารู้ ข้าก็หิวเหมือนกัน

71
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
‎หวัดดี เจ้าหัวไชเท้า

72
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
‎จัดการมัน

73
00:05:29,620 --> 00:05:31,289
‎- จัดการมัน
‎- มันจะฉกถุงมือ

74
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
‎- หยุดมันที
‎- ใครก็ได้ช่วยด้วย

75
00:05:35,460 --> 00:05:38,671
‎มีแต่คนถามว่าอาจารย์มังกรอยู่ไหน

76
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
‎ไม่มีใครถามว่าอาจารย์มังกรเป็นยังไง

77
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
‎ข้าไม่เคยนึกในแง่นั้นเลย

78
00:05:46,471 --> 00:05:49,599
‎ข้าถึงได้ชอบเจ้า หัวไชเท้า
‎เจ้าเข้าใจข้าเสมอ

79
00:05:49,682 --> 00:05:52,602
‎- มันหมายตาถุงมือ
‎- ถุงมือ

80
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
‎ถุงมือ

81
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
‎รอเดี๋ยวนะ

82
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
‎อะไรเนี่ย

83
00:05:59,192 --> 00:06:02,653
‎เป่ยเป่ย อยู่ไหม

84
00:06:03,571 --> 00:06:07,075
‎ดูเหมือนประตูจะติด
‎ข้าต้องออกไปช่วยคนข้างนอก

85
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
‎- ข้ารู้แล้วว่าเจ้าหิว
‎- เป่ยเป่ย

86
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
‎ข้ารู้แล้ว ใกล้จะเสร็จแล้ว

87
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
‎ประจำที่

88
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
‎จะให้ใครฝ่าเราไปไม่ได้

89
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
‎ยอมแพ้ซะเถอะ แกไม่ได้ถุงมือไปหรอก

90
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
‎ผิดแผนซะงั้น

91
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
‎ข้าจะหยุมหัวมัน

92
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
‎ข้าจะเจี๋ยนพวกมันให้หมด

93
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
‎ข้าจะสับมันเป็นชิ้นๆ
‎ให้เละเป็นหมูบะช่อ

94
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
‎เวรูก้า

95
00:07:13,057 --> 00:07:14,142
‎ก็ได้

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
‎เสร็จแล้ว

97
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
‎อาจารย์มังกรมาแล้ว

98
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
‎ไม่นะ

99
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
‎จับไว้

100
00:07:42,795 --> 00:07:44,797
‎มันได้ถุงมือไปแล้ว

101
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
‎ไม่นะ

102
00:07:45,923 --> 00:07:47,175
‎ทุกคน ถอยไป

103
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
‎เราไม่มีเวลามายุ่งกับพวกแก
‎เจ้าพวกพังพอน

104
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
‎เราก็คือพังพอน

105
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
‎จริงด้วย

106
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
‎อาจารย์มังกรมาแล้ว

107
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
‎นั่นอาจารย์มังกร

108
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
‎เขาจะมาช่วยหมู่บ้านเรา

109
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
‎- เรารักท่าน
‎- ชิงได้แล้ว

110
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
‎ข่าวดี ข้าได้

111
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
‎ถุงมือมาแล้ว

112
00:09:06,671 --> 00:09:09,006
‎- เยี่ยมมาก เจ้าแพนด้าน้อย
‎- เอามา

113
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
‎อะไรกัน ถามจริงเถอะ

114
00:09:22,103 --> 00:09:25,189
‎ยังมีอีกตัวนี่ ข้าจัดการเอง

115
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
‎รอก่อน หยุด

116
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
‎ข้าบอกให้รอก่อน

117
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
‎ไม่ได้ขยับมานาน

118
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
‎เพื่อนทิ้งแกเหรอ

119
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
‎ก็ได้ จัดให้สักหน่อย

120
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
‎ไม่นะ

121
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
‎ฝันไปเถอะ

122
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
‎- ได้ตัวแล้ว
‎- เขาตามมาทันได้ไง

123
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
‎อากาศพลศาสตร์ยังไงล่ะ

124
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
‎สุดยอด

125
00:10:42,308 --> 00:10:46,562
‎ส่งถุงมือมาซะ
‎ไม่งั้นข้าจะปล่อยเวรูก้าใส่เจ้า

126
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
‎ข้าจะฉีกเขาให้เป็นชิ้นๆ เจ้านกน้อย

127
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
‎- เวรูก้า
‎- ได้

128
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
‎ถุงมือ

129
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
‎ส่งถุงมือมานะ

130
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
‎แพนด้าว่ายน้ำเป็นไหม

131
00:11:13,130 --> 00:11:14,882
‎แพนด้าว่ายน้ำเป็นอยู่…

132
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
‎เอางี้นะ

133
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
‎เจ้าแพนด้าป๋อมแป๋ม

134
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
‎ให้เราช่วยเจ้าเอง

135
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
‎ไม่ดีหรอกมั้ง

136
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
‎ไม่เอามือข้างนี้

137
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
‎ลาก่อน เจ้าหน้าขน

138
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
‎นี่ ให้อาจารย์มังกรช่วยไหม

139
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
‎ไม่ต้อง แพนด้า

140
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
‎นี่ ข้าช่วยได้นะ

141
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
‎ไม่ต้องมาช่วยพวกเราอีกแล้ว

142
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
‎ข้าคืออาจารย์มังกร ข้าแค่พยายามจะ…

143
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
‎ทำหมู่บ้านเราพังยับ

144
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
‎เก่งเรื่องนั้นนักนี่

145
00:12:32,209 --> 00:12:34,670
‎แถมถุงมือวู่เกาก็ถูกช่วงชิงไป

146
00:12:34,753 --> 00:12:35,963
‎เป็นเพราะเจ้า

147
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
‎ของล้ำค่าของเรา

148
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
‎ทิ้งไว้เถอะ

149
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
‎- ข้าว่าเจ้าควรจะ…
‎- กินขนมใช่ไหม ก็ดีนะ

150
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
‎- ให้ทุกคนใจเย็นลงก่อน
‎- ไปซะ

151
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
‎- ไปเหรอ
‎- ไปซะ

152
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
‎- ไปเหรอ
‎- ไปซะ

153
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
‎ให้ไปจริงๆ เหรอ

154
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
‎ดูรอบตัวเจ้าสิ

155
00:13:30,059 --> 00:13:32,561
‎เจ้าไม่ใช่อาจารย์มังกรอีกแล้ว

156
00:13:34,563 --> 00:13:37,316
‎ก็ได้ งั้นข้าก็จะ…

157
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
‎ไปก็ได้

158
00:14:41,380 --> 00:14:42,339
‎โป

159
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
‎มานี่เร็ว ลูกรักของข้า

160
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
‎ขอบคุณฮะ

161
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
‎- ข้ากำลังอยาก…
‎- กอดเหรอ

162
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
‎ใช่ แล้วก็ก๋วยเตี๋ยวสักชาม

163
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
‎อันนั้นก็มี

164
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
‎โป เขาลือกันให้แซ่ด

165
00:15:01,984 --> 00:15:06,155
‎มันบ้ามากเลย ข่าวนั้นน่ะ

166
00:15:07,656 --> 00:15:10,284
‎ที่ไม่ใช่ความผิดข้า
‎ที่ทำหมู่บ้านพังยับเยิน

167
00:15:10,367 --> 00:15:13,370
‎ทำวัตถุโบราณศักดิ์สิทธิ์ทรงพลังหาย

168
00:15:13,454 --> 00:15:16,916
‎ที่ไม่ใช่ความผิดข้า
‎ที่คนร้ายสามคนขโมยมันไป

169
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
‎และข้าเกรงว่าองค์จักรพรรดิ…

170
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
‎องค์จักรพรรดิริบยศของเจ้าแล้ว

171
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
‎ไม่นะ

172
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
‎และที่แย่กว่าคือ

173
00:15:30,471 --> 00:15:35,434
‎ร้านติ่มซำคืนของเล่น
‎ชุดแฮปปี้ลั้นช์มาหมดเลย

174
00:15:37,311 --> 00:15:43,067
‎ไม่จริง

175
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
‎โป

176
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
‎เจ้าชวนใครมาด้วยเหรอ

177
00:16:04,964 --> 00:16:05,839
‎หมีตัวนั้น

178
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
‎หนึ่งในโจรที่ขโมยถุงมือวู่เกา

179
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
‎มันมาที่นี่ทำไม
‎ข้าต้องทำอะไรสักอย่าง

180
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
‎กล้ามากนะที่โผล่มาที่นี่

181
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
‎มาซะแหลมเปี๊ยว

182
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
‎มาประลองกัน

183
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
‎อย่ามายุ่งกับโปของข้า

184
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
‎ก็ได้ เจ้าชนะ

185
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
‎อย่าฆ่าข้า
‎ข้ายังไม่ได้เขียนพินัยกรรม

186
00:17:31,258 --> 00:17:35,012
‎แล้วข้าก็ไม่อยากให้ชุดหุ่นสะสม
‎ของข้าไปตกเป็นของคนไม่ดี

187
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
‎ข้าไม่ได้มาฆ่าเจ้า

188
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
‎เจ้าเป็นสตรีเหรอ

189
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
‎ข้าเป็นอัศวิน

190
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
‎ใช่ นั่นแหละที่ข้า…

191
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
‎ข้ากะจะพูดว่าอัศวิน

192
00:17:48,942 --> 00:17:52,863
‎ข้ามาหาอาจารย์มังกร
‎ได้ยินว่าอยู่บ้านหลังนี้

193
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
‎ไม่แน่ใจว่ายังมีอาจารย์มังกรอยู่ไหม

194
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
‎แต่ไม่กี่วันก่อน ก็คือข้าเอง

195
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
‎เจ้าเนี่ยนะอาจารย์มังกร

196
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
‎เจ้าหน้าโง่ที่ทำหมู่บ้านพังยับ

197
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
‎ข้าแค่ไปกินซาลาเปายักษ์ของเป่ยเป่ย

198
00:18:11,256 --> 00:18:14,176
‎แล้วเจ้าก็ยอมให้เคลาส์
‎กับเวรูก้าชิงถุงมือไป

199
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
‎ข้ารู้แล้ว
‎ข้านึกว่าเจ้าดีใจที่เพื่อนหนีไปได้

200
00:18:17,429 --> 00:18:18,806
‎พวกมันไม่ใช่เพื่อนข้า

201
00:18:18,889 --> 00:18:21,100
‎ข้าไล่จับพวกมันและพยายามหยุดพวกมัน

202
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
‎อะไรนะ

203
00:18:22,101 --> 00:18:25,729
‎ข้าชื่อลูเธียร่าแห่งแลนด์เดรธ
‎นักดาบพเนจร

204
00:18:25,813 --> 00:18:28,899
‎บุตรีแห่งแซ็กซอนการ์ด
‎อัศวินแห่งอังกฤษ

205
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎แล้วเจ้าล่ะ

206
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
‎ข้าชื่อโป

207
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
‎ตอนนี้เหลือแค่นี้
‎ยศถูกระงับไปแล้ว ดังนั้น…

208
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
‎ราชินีรับสั่งให้ข้าตามจับ
‎เคลาส์กับเวรูก้า ดูมองต์

209
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
‎อาชญากรร้ายแรงระดับสูงสุด

210
00:18:42,621 --> 00:18:47,126
‎พวกมันหนีมาจากลอนดอน เข้าจีน
‎และขโมยอาวุธที่เจ้ายอมให้มันไป

211
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
‎โดยไม่ได้ตั้งใจ

212
00:18:48,293 --> 00:18:50,129
‎ทำให้พวกมันทรงพลังยิ่งขึ้น

213
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
‎ซึ่งอาจทำให้อังกฤษ
‎จีน หรือโลกล่มสลาย

214
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
‎ข้าต้องหยุดพวกมัน

215
00:18:55,509 --> 00:18:58,846
‎ฟังดูเท่สุดๆ เลย ไปด้วย

216
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
‎ไปไหน

217
00:19:01,014 --> 00:19:03,600
‎ไปกับท่านไง ข้าขอไปด้วย

218
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
‎ข้าขอควักเครื่องในเจ้าออกมา

219
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
‎ทำเป็นสายไวโอลิน
‎แล้วเล่นในงานศพเจ้าดีกว่า

220
00:19:10,023 --> 00:19:12,985
‎ก็ได้ โหดไปนิด

221
00:19:13,569 --> 00:19:19,408
‎ท่านเก่งจริง ครั้งนี้ข้ายอม
‎สตรีเกราะหนัง

222
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
‎อัศวิน

223
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
‎อัศวิน พูดจริงๆ ข้าช่วยท่านได้นะ

224
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
‎ข้า อดีตอาจารย์มังกร

225
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
‎ช่วยอัศวินจากอังกฤษตามรอยอาชญากร

226
00:19:29,001 --> 00:19:33,672
‎ข้าจะได้กู้ชื่อเสียง ความเชื่อใจ
‎และยศ หลังจากเอาถุงมือกลับไปคืน

227
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
‎ช่วยอังกฤษด้วย จะอะไรก็เถอะ

228
00:19:37,634 --> 00:19:41,847
‎ข้ายังไม่เคยไปต่างประเทศ
‎รู้กันสองคนนะ ข้าเมาเรือ

229
00:19:41,930 --> 00:19:45,642
‎แค่เห็นจุกก๊อกในอ่างอาบน้ำนก
‎ก็อาเจียนแล้ว เรื่องจริง

230
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
‎ข้าฉายเดี่ยว

231
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
‎ดีเลย ข้าก็ด้วย

232
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
‎เราไปฉายเดี่ยวด้วยกัน

233
00:19:51,565 --> 00:19:54,651
‎ข้าช่วยได้ ข้าคือคนสุดท้าย
‎ที่เห็นเควินกับวาเลรี่

234
00:19:54,735 --> 00:19:55,736
‎เคลาส์กับเวรูก้า

235
00:19:55,819 --> 00:20:00,199
‎ข้ารู้ว่าพวกมันไปทางไหน
‎และไปยังไง และข้ามีนี่

236
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
‎นิ้วโป้งของ

237
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
‎ถุงมือวู่เกา

238
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
‎ขอดูหน่อย

239
00:20:07,331 --> 00:20:10,626
‎ข้ามีสิ่งที่ท่านต้องการ
‎ข้ามี ท่านอยากได้

240
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
‎ข้าเอาไปไว้ที่ปลอดภัยดีกว่า

241
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
‎ที่ปลอดภัย

242
00:20:18,091 --> 00:20:19,051
‎ออกมาสิ

243
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
‎ที่ปลอดภัยก็คือนิ้วข้า

244
00:20:22,512 --> 00:20:26,058
‎ข้าแยกกับพวกมันที่แม่น้ำไคยู
‎ให้ข้าไปด้วย แล้วจะพาไปดู

245
00:20:26,141 --> 00:20:29,937
‎ข้าขอตัดอุ้งตีนเจ้ามาทำเป็นที่ปิดหู

246
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
‎แล้วเอาศพไปแช่ทะเลสาบน้ำแข็งดีกว่า

247
00:20:32,564 --> 00:20:36,860
‎มันฟังดูซับซ้อนแล้วก็โหดจัง

248
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
‎ก็ได้ นักดาบพเนจร
‎ร่อนเร่ต่อไปแล้วกัน

249
00:20:40,739 --> 00:20:44,743
‎ท่านคงได้แต่แรมรอน
‎เพราะเมืองจีนแสนกว้างใหญ่

250
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
‎ส่วนใหญ่น่ะนะ บ๊ายบาย

251
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
‎เดี๋ยวก่อน

252
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
‎จ๋า

253
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
‎ข้าจะนอนข้างต้นเอล์ม
‎และออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

254
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
‎เข้าทาง

255
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
‎ออกผจญภัย ออกไปจับคนร้าย

256
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
‎ทวงยศคืนมา กู้หน้าและศักดิ์ศรี

257
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
‎เพราะข้ายังคงมีความเป็นอาจารย์มังกร

258
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
‎เช้าหรือยัง

259
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
‎ยัง

260
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
‎เช้าหรือยัง

261
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
‎ยัง

262
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
‎เช้าหรือยัง เช้าแล้ว

263
00:21:53,145 --> 00:21:54,354
‎ไว้เจอกันนะเตี่ย

264
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
‎ต้องไปช่วยเมืองจีน
‎และกู้ชื่อเสียงกลับคืนมา

265
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
‎โอเค ลูก ขอให้สนุก

266
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
‎เย้ๆ

267
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
‎ไม่นะ นางไปแล้ว

268
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
‎ลูเธอร์แห่งลิงโก้

269
00:22:13,623 --> 00:22:17,544
‎บุตรีแห่งหวังแลนด์
‎อะไรสักอย่างไปแล้ว

270
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
‎ไม่

271
00:22:20,881 --> 00:22:22,382
‎เป็นอะไร โป

272
00:22:22,466 --> 00:22:23,759
‎ข้าทำของหาย

273
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
‎และข้าจะไปหาให้เจอ

274
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล