EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh!
Kom och hör historien om Po.
Drakmästaren!
Vördad i hela Kina för sina läckra färdigheter.
Så självsäker att han använder ord som "läcker"
trots att det sedan länge är omodernt.
Han har besegrat de farligaste och slugaste fienderna i Kina.
Han har rönt stor framgång och berömmelse.
Han finns till och med som gratisleksak, och kejsaren avgudar honom.
Och till råga på allt
har han blivit månadens medarbetare på pappans nudelhak sju år i rad.
-Fast en gång… -Det var inte hans fel.
Och nu, när det råder fred och all vila har fått honom att tappa flåset lite,
har han antagit en utmaning han alltid drömt om.
Matturné genom Kina!
Det förtjänar du, Po.
Iväg med dig, njut av beundrarna, och upptäck att landets bästa mat…
…lagas av mig.
Vart ska du först?
Pei-Peis Feta Dumplings i Wankun,
där WuGao-handsken hör hemma. Den är sjukt mäktig!
Det ska bli så spännande!
-Drakmästaren! -Hej.
Hejsan!
Det är ju drakmästaren!
Titta, det är Po.
Hejsan!
Wow.
Hallå.
Kan du signera mitt pergament?
Hej då! Vi ses!
Jag känner redan doften av feta dumplings.
Nu är väntan snart över, kompis.
Det är WuGao-handsken!
Så häftig.
Men först blir det Pei-Peis Feta Dumplings.
-Där är han. -Drakmästaren.
Oj! Drakmästaren!
Hej på er.
Jag älskar er med, men jag måste vidare.
Herr drakmästare, kan jag få en autograf?
Pussa på barnet!
-Pussa! -Inga pussar. Trevligt att råkas.
-Mitt tredje barn bär ditt namn! -Jag hade gärna stannat.
-Jag måste vidare. -Signera min nunchaku!
Okej, hörni. Akta pälsen.
-Jag! Jag! -Backa lite, hörni.
Okej.
Lite utrymme, tack.
Inte röra. Älskar er, hej då.
Nej, släpp in mig!
-Hallå. -Förlåt mig.
-Snälla. -Men folket…
Jag är orolig för restaurangen.
Snälla, jag är så hungrig. Kan man få ett eget rum?
Okej, okej.
-Jag med! Skriv på här! -Jag diggar dig!
Här borta!
-Du kan äta härinne. -Nej, jag vill inte…
I skrubben? På allvar?
Jag hämtar en skål dumplings.
Jag är ju helt ensam här.
Ja, jag vet. Jag är också hungrig.
Hallå där, rädisan.
Stoppa dem!
-Stoppa dem! -Inte handsken!
Hjälp till!
Folk frågar ständigt: "Var är drakmästaren?"
Aldrig: "Hur mår drakmästaren?"
Det har jag inte tänkt på förut.
Jag gillar dig, rädisan. Du förstår dig på mig.
-De är på väg mot handsken! -Handsken? Handsken!
Vi pratar mer sen.
Va?
Vad händer?
Hallå, Pei-Pei? Är du där ute?
Dörren har fastnat, jag måste ut och rädda dagen.
Ja, ja, du är hungrig.
Jag fattar. Det är strax klart.
Stå starka.
Ingen kommer igenom vårt försvar.
Ge upp, ni kommer inte åt handsken.
Inte vad vi tänkt oss.
Ge mig en chans!
Jag kommer att sätta allihop på plats!
Jag ska grilla dem på ett spett tills de fräser och spottar!
Veruca!
Okej.
Färdigt.
Drakmästaren är här!
Åh nej!
Stopp där.
Han har handsken!
Åh nej!
Undan, allihop!
Det där finns det ingen tid för, små vesslor!
Vi är ju vesslor.
Just det.
Drakmästaren är här!
Titta! Drakmästaren!
Han räddar vår by.
-Vi älskar dig! -Han kommer!
Goda nyheter! Jag räddade…
…handsken.
-Snyggt jobbat, pandis. -Ge mig den!
Va?! Du skämtar!
Det är en kvar! Det här fixar jag.
Vänta! Stanna!
På riktigt, stanna, hörni! Jag är helt…
Det var ett tag sen.
Sprang polarna ifrån dig, va?
Okej, en liten utmaning.
Nej!
Nähä, du!
-Jag har dig! -Hur kom du ikapp?
Aerodynamik, vännen!
Härligt!
Ge hit handsken, pandan, innan Veruca får fria händer.
Jag sliter honom i små, små…
-Veruca! -Just det.
Handsken!
Ge hit handsken.
Kan pandor simma?
Klart att pandor kan…
Jag har ett förslag, lilla pandavännen min.
Låt mig räcka dig en hand.
Det vore toppen.
Inte den handen.
Farväl, ludna vän.
Drakmästaren kan hjälpa dig.
Nej tack, panda.
Jag kan hjälpa till.
Vi behöver inte din hjälp.
-Jag är drakmästaren, jag försökte… -Förstöra vår by?
Det är du en mästare på.
Och WuGao-handsken är försvunnen. På grund av dig.
Den var vår!
Strunta i den.
-Du kanske borde… -Äta lite? Det låter bra.
-Så lugnar de sig. -Ge dig av.
-Ge mig av? -Ge dig av.
-Ge dig av.
Ge mig av?
Se dig omkring.
Du är inte drakmästaren längre.
Okej, då ska väl jag…
…ge mig av.
Åh.
Po!
Kom in, min stackars pojk.
Tack.
-Jag skulle behöva… -En kram?
Ja, och en skål nudlar.
Det fixar jag.
Det är så mycket prat, Po.
Det är inte klokt. Nyheterna!
Att jag, utan mening, förstörde en by,
oavsiktligt slarvade bort ett heligt föremål,
och att busarna kom undan, bara lite på grund av mig?
Precis. Jag är rädd att kejsaren…
Han har berövat dig titeln som drakmästare.
Nej!
Och, kanske ännu värre…
Restaurangen har lämnat tillbaka alla Drakmästar-gratisleksaker.
Nej!
Po…
Väntar du besök?
Det är björnen! Den var med och stal WuGao-handsken.
Vad gör de här? Jag måste göra nåt!
Du är inte lite fräck som vågar dig hit.
Oj. Minst sagt.
Nu kör vi.
Aj!
Håll dig borta från min Po!
Okej, du vinner.
Döda mig inte. Jag har inget testamente.
Tänk om mina actionfigurer hamnar på fel ställe!
Jag ska inte döda dig.
Är du en tjej?
Jag är riddare.
Ja, det var det jag…
Jag uttalade det annorlunda. Riddare.
Jag letar efter drakmästaren. Han ska bo i det där huset.
Drakmästaren finns kanske inte längre, men för ett par dagar sen var det jag.
Du? Är du drakmästaren?
Idioten som jämnade byn med marken.
Jag var där för att äta dumplings.
Och Klaus och Veruca kom undan med handsken.
Är du inte glad för att dina vänner kom undan?
Inte vänner. Jag jagar dem, jag vill få stopp på dem.
Va?
Luthera av Landreth, det Vandrande Svärdet,
dotter till saxarväktaren, riddare av England.
Och du?
Jag heter Po.
För tillfället saknar jag titel…
På drottningens order jagar jag Klaus och Veruca Dumont.
Farliga brottslingar.
De flydde från London till Kina, på jakt efter vapnet som du lät dem ta.
-Av misstag. -Som gör dem extremt farliga.
Det kan bli förödande för England, Kina och hela världen.
-De måste stoppas. -Grymt. Jag är med.
-Med på vadå? -På det här. Jag följer med.
Jag strängar hellre en fiol med dina inälvor och spelar den på din begravning.
Okej… Det var att ta i.
Smädelser är du bra på, läder-axelklaffs-tjejen.
-Riddare. -Riddare. Jag skulle vara till hjälp!
En före detta drakmästare som hjälper en engelsk riddare att fånga skurkar…
Om jag återbördar handsken kan jag rädda mitt anseende och min titel.
Och hjälpa England, vad det nu är.
Jag har aldrig varit utomlands. Oss emellan blir jag sjösjuk.
En gång kräktes jag av att se en kork guppa i ett fågelbad.
Jag jobbar ensam.
Jag med! Vi kan jobba ensamma tillsammans.
Det var jag som såg Kevin och Valerie senast.
Klaus och Veruca.
Jag vet vart de är på väg och hur man kommer dit. Och jag har den här.
WuGao-handskens tumme.
Få se på den.
Jag har nåt du vill ha… Jag har. Du vill ha.
Jag har den här i säkert förvar.
I…säkert…förvar.
Kom igen!
Den är säker på min tumme.
De var senast vid Kai Yu-floden. Jag kan visa vägen.
Jag gör hellre öronskydd av dina tassar medan jag sänker dig i en frusen sjö.
Det blir alltid så invecklat…och våldsamt.
Vandra på, Vandrande Svärdet.
För vandra kommer du att få göra. Kina är stort.
Mestadels, i alla fall. Ajöss.
Vänta.
Ja…?
Jag slår läger vid almen och ger mig av i morgon.
Ja!
Jag ska ut på äventyr och fånga skurkar
Ta tillbaka min titel och mitt anseende
För jag är typ drakmästaren
Är det morgon?
Nej.
Är det morgon? Nej.
Är det morgon? Ja!
Hej då, pappa. Jag ska rädda Kina och återupprätta mitt anseende.
Ha det så roligt!
Ja, ja, ja!
Nej, nej, nej! Hon är borta!
Luther av Lingo, dotter till Wangland-nånting, är borta!
Nej!
-Vad är det, Po? -Jag har tappat bort nåt.
Och jag ska finna det.
Undertexter: Martina Nordkvist