СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Ещё раз послушай рассказ о По,
мастере драконе!
Уважаемом во всём Китае за его великолепные навыки.
Таком самоуверенном, что говорил такие слова, как «великолепный»,
хотя они давно вышли из моды.
Он одолел самых опасных и коварных врагов Китая.
Он многого достиг и стал знаменитым.
Даже имеет свою игрушку «Хэппи-ланч».
И его любит сам император.
Кроме того,
он был лучшим работником месяца в папиной лапшичной семь лет подряд.
- О нет. За исключением того раза… - Это была не его вина.
А теперь, когда на земле мир
и безделье делает его немного дряблым и неуклюжим,
он принял вызов, о котором мечтал всю жизнь.
Гастрономический тур по Китаю!
О, ты этого заслуживаешь, По.
Иди, радуйся общению с поклонниками
и убедись, что лучшие блюда в Китае
готовлю я.
Куда ты пойдёшь сперва?
В харчевню Пей Пей в деревне Ванькунь,
где перчатка Угао.
Она невероятно мощная.
Очень хочу её увидеть.
- Ах! - Ура!
- Мастер дракон! - Привет.
Привет!
Эй! Это мастер дракон.
Смотрите, это По.
О, привет!
Ого.
Привет!
О господи. Ты подпишешь мой пергамент?
Пока. До свидания.
Ах, я уже чувствую запах жирных кусков.
Ожидание почти закончилось.
О господи.
Перчатка Угао!
Так круто.
Ой! Но сначала харчевня Пей Пей «Жирный кусок».
- Вот он. - Мастер дракон.
О! Мастер дракон!
Привет, ребята. Да.
Это я. И я люблю вас. Надо идти дальше.
Господин мастер дракон,
можно автограф?
Поцелуй ребёнка!
Поцелуй ребёнка.
Без поцелуев. Рад видеть.
Я назвал ребёнка в твою честь.
- Я хочу… - Пустите меня.
Мне надо идти.
Подпишешь мои нунчаки?
Эй, хорошо.
Осторожно, мех!
- Я, я, я! - Знаете, дистанция.
Ладно.
Дайте пройти. Ребята.
Ладно, не прикасаться. Люблю вас! Пока. Ого!
О нет, позвольте войти!
- Эй. - Ой, мне так жаль.
- Прошу. - Но толпа!
- Я знаю. - Я боюсь за харчевню.
Пожалуйста! Я очень голоден.
У вас есть отдельная комната?
Ладно.
- И мне! Подпиши мне! - Я большой фан!
Я здесь!
- Можешь поесть здесь. - Не думаю, что хочу… Ой!
Стойте. В чулане? Правда?
Гм. Принесу тебе жирных кусков.
Я здесь один-одинёшенек.
Да, я знаю. Я тоже голоден.
О, привет, редька.
Гм?
А?
Остановите их.
- Держи их! - Не пускайте!
- Держи их. - Помогите!
Все всегда спрашивают: «Где мастер дракон?»
Никто не спрашивает: «Как там мастер дракон?»
Ха. Я никогда так об этом не думал.
Это мне в тебе и нравится, редька. Ты понимаешь.
- Они бегут к перчатке! - К перчатке?
Перчатка!
Не забывай об этом.
А?
Да что такое?
О, эй! Пей Пей? Пей Пей, ты там? А…
Похоже, дверь заклинило. Мне надо выйти и спасти всех.
- Да, ты очень голоден. - Пей Пей!
Я поняла. Еда будет готова через минуту.
Стоять насмерть.
Нашу защиту не прорвать.
Сдавайтесь. Вы не получите перчатку.
Мы не такое планировали.
Пусти меня к ним!
Я уничтожу их всех, уничтожу!
Буду жарить их на вертеле, пока они не зажарятся!
Верука!
Точно.
Готово.
Мастер дракон здесь!
О нет. Стой!
Ни с места.
А?
Латная перчатка у него.
О нет!
Все назад!
Жаль, что на это нет времени, куницы.
Мы – куницы.
Точно.
Мастер дракон здесь!
Смотрите! Мастер дракон.
Он спасёт нашу деревню.
- Мы тебя любим! - Вот он!
Ого!
Хорошие новости. Я спас
латную перчатку.
- Молодец, Пандочка. - Эй! Стой. Отдай.
Что? Да вы, наверное, шутите.
С ними ещё один.
Я справлюсь.
Постойте. Остановитесь!
Серьёзно! Остановитесь, ребята.
Я как… Много времени прошло.
О, твои приятели идут без тебя, а?
Гм, ладно. Малость напрячься.
А?
Ой.
Нет!
О нет, не получишь!
Ого!
- Поймал! - Что? Как он нас догнал?
Аэродинамика, крошка!
Да!
Отдай перчатку, панда, пока я не спустил на тебя Веруку.
Я разорву его на клочки. На птичек.
- Точно! - Да.
Латная перчатка!
Отдайте мне перчатку.
Стой!
Панды плавают?
Конечно, панды могут…
Вот что,
мой маленький друг пандочка.
Позволь нам протянуть тебе руку помощи.
Это было бы чудесно.
Только не эту руку.
Прощай, пушистый друг.
Эй! Позвольте мастеру дракону помочь вам.
Нет, спасибо, панда.
Эй, я могу помочь вам с этим.
Твоя помощь нам больше не нужна.
Я мастер дракон. Я пытался…
Уничтожить нашу деревню?
В этом ты мастер.
И перчатка Угао исчезла.
Из-за тебя.
Это была наша фишка!
Просто брось.
- Может, хочешь… - Перекусить? Да, хорошая мысль.
- Пусть все успокоятся. - Уйти.
- Уйти? - Уйти.
- Уйти.
Уйти?
Посмотри вокруг.
Больше ты не мастер дракон.
Ладно. Ну, пожалуй, я просто…
…уйду.
Гм.
О!
Гм?
О, По!
Скорее заходи. Мой бедный мальчик.
Спасибо.
- Мне бы… - Обняться?
Да, и миску лапши.
И это получишь.
По, все говорят.
Ой, безумные вещи. Новости!
Что я нечаянно разрушил деревню,
нечаянно потерял могущественный священный артефакт,
который украли три вора, в чём и есть моя вина и нет?
Ага. И я боюсь, император…
Император лишил тебя звания мастера дракона.
Нет!
И, возможно, новость ещё хуже:
пельменная вернула коробку игрушечных мастеров драконов «Хэппи-ланч».
Нет!
О, По…
Ты ожидаешь кого-нибудь?
Это тот медведь!
Это один из бандитов, укравших перчатку Угао.
Почему они идут сюда? Что делать? Надо что-то сделать!
Нужна отвага и ещё кое-что, чтоб прийти сюда.
Ого. Это много кое-чего.
Сделаем это. Ха!
Ой!
Не подходи к моему По.
Ого!
Ладно, ты выиграл.
Не убивай. Я не написал завещание.
Не хочу, чтобы моя коллекция фигурок героев досталась не тому.
Я пришла не убивать тебя.
Ты девушка?
Я рыцарь.
Да. То есть я так…
Наверно, читается иначе. «Рыцарь».
Я ищу мастера дракона. Мне сказали, что он живёт в том доме.
Да, не уверен,
что мастер дракон ещё существует, но несколько дней назад это был бы я.
Ты?
Ты мастер дракон?
Тот самый идиот, что уничтожил деревню.
Я пришёл поесть жирных кусков Пей Пей.
И из-за тебя Клаус и Верука сбежали с перчаткой.
Слышал. Думал, будешь рада, что твои друзья удрали.
Они мне не друзья.
Я их преследую. Пытаюсь их остановить.
Что?
Меня зовут Лютера Лэндретская, Странствующий Клинок,
дочь саксонского стража, рыцарь Англии.
А ты?
Я По.
Это почти всё, что у меня сейчас есть. Звание жду…
По приказу королевы я преследую Клауса и Веруку Дюмонт,
очень опасных преступников.
Они убежали из Лондона и искали в Китае оружие, которое ты дал им забрать.
Нечаянно.
Что делает их очень сильными.
Это может привести к уничтожению Англии, Китая и всего мира.
Их нужно остановить.
Ого, это звучит невероятно круто. Я с тобой.
В чём?
В этом, с тобой. Я пойду с тобой.
Я бы лучше твои кишки пустила на струны
для скрипки, чтобы сыграть на твоих похоронах.
Ладно, немного жестоко. А…
Ты умеешь обидеть.
Отдаю должное, девушка в кожаных наплечниках.
Рыцарь.
Рыцарь. Но если серьёзно, я бы очень помог.
Я, возможно, бывший мастер дракон,
помогаю рыцарю из Англии выследить и поймать злодеев?
А вернув перчатку, я сохраню лицо, заслужу доверие и обновлю свой титул.
И помогу Англии. Что бы это ни было.
Я не бывал за рубежом. Между нами, страдаю от морской болезни.
Однажды выблевал, взглянув на пробку в ванной. Честно. Так да?
Я работаю одна.
Круто. Я тоже.
Сможем работать одни вместе.
Я могу помочь. Я последний видел Кевина и Валери.
Клаус и Верука.
Я знаю, по какому пути они пошли и как туда добраться. И у меня есть это.
Перчатки Угао
палец.
Покажи.
У меня то, что ты хочешь.
У меня есть. Ты хочешь.
Оставлю это в безопасном месте.
В
безопасном месте.
Да слезай!
На моем большом пальце.
Я оставил их на перевале Кай Ю. Я тебе покажу.
Лучше отрублю твои пушистые лапы и закрою ими уши,
пока буду топить тебя в замёрзшем озере.
Всё это очень сложно и
жестоко.
Ладно, Странствующий Клинок, иди.
Это ты и будешь делать.
Китай довольно большой. По крайней мере, большая его часть.
Пока.
Постой.
Да?
Я разобью лагерь у вяза. Ухожу утром.
Ура! Да!
Иду искать приключения Поймаю воров
Верну свой титул Заслужу доверие
Ведь я типа до сих пор мастер дракон
Уже утро?
Нет.
Уже утро?
Нет.
Уже утро? Да!
До встречи, папа.
Я спасу Китай и восстановлю свою репутацию.
Ладно, сынок. Веселись!
Да, да, да!
Нет, нет, нет! Она ушла!
Лютер из Линго,
дочь Вангланда, какая-то там ушла!
Нет!
Что не так, По?
Потерял кое-что!
И я иду искать.
Перевод субтитров: Максим Дацюк