1
00:00:06,381 --> 00:00:10,301
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
‎Scaduș!

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,495
‎Ascultă din nou povestea lui Po,

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
‎maestrul Dragon.

5
00:00:44,544 --> 00:00:48,047
‎Venerat pentru aptitudini remarcabile.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
‎Sigur pe el, folosește
‎cuvinte ca „remarcabil”,

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,887
‎care nu mai sunt la modă.

8
00:00:55,346 --> 00:00:59,350
‎I-a învins pe cei mai periculoși
‎dușmani ai Chinei.

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,732
‎A atins niveluri ridicate
‎de realizări și faimă.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
‎Are propria figurină

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
‎și e iubit de însuși împăratul.

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
‎În primul rând,

13
00:01:13,364 --> 00:01:17,994
‎a fost angajatul lunii la magazinul
‎tatălui său șapte ani la rând.

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,623
‎- Mai puțin o dată.
‎- Dar n-a fost vina lui.

15
00:01:21,706 --> 00:01:24,125
‎Dar acum, pe timp de pace,

16
00:01:24,209 --> 00:01:27,670
‎ușor ieșit din formă
‎din cauza inactivității,

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
‎a acceptat provocarea visului de o viață.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
‎Un tur al mâncării în China!

19
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
‎Da, meriți asta, Po.

20
00:01:36,971 --> 00:01:42,310
‎Du-te, bucură-te de fanii tăi
‎și descoperă că cea mai bună mâncare…

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
‎e a mea.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
‎De unde începi?

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
‎La Găluștele Grase din Wankun,

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,698
‎casa mănușii WuGao.
‎E incredibil de puternică.

25
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
‎Abia aștept s-o văd!

26
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
‎Ura!

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
‎Maestre Dragon!

28
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
‎Bună!

29
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
‎E maestrul Dragon!

30
00:02:21,724 --> 00:02:22,809
‎Uite, e Po.

31
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
‎Bună!

32
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
‎Uau!

33
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
‎Bună!

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
‎Vai de mine, îmi dai un autograf?

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
‎Pa! La revedere!

36
00:02:40,577 --> 00:02:43,621
‎Simt deja mirosul de găluște grase.

37
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
‎Mai e puțin, prietene.

38
00:03:04,601 --> 00:03:05,476
‎Frățioare!

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
‎Mănușa WuGao!

40
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
‎Ce tare!

41
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
‎Mai întâi, găluștele lui Pei-Pei.

42
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
‎- El e!
‎- Maestrul Dragon.

43
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
‎Maestrul Dragon!

44
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
‎Bună! Da.

45
00:03:28,416 --> 00:03:31,002
‎Eu sunt. Vă iubesc. Nu mă opresc.

46
00:03:31,085 --> 00:03:32,587
‎Dle maestru Dragon,

47
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
‎îmi dați un autograf?

48
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
‎Pupă copilul!

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
‎Pupă-l!

50
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
‎Nu pup. Îmi pare bine.

51
00:03:41,262 --> 00:03:43,765
‎- I-am dat numele tău.
‎- Nu pot sta.

52
00:03:43,848 --> 00:03:45,975
‎- Lăsați-mă!
‎- Nu mă pot opri.

53
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
‎Îmi semnezi nunceakul?

54
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
‎Bine…

55
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
‎Blana mea!

56
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
‎- Eu!
‎- Există limite…

57
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
‎Bine.

58
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
‎N-am loc. Prieteni…

59
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
‎Nu atingeți. Vă iubesc. Pa!

60
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
‎Dă-mi voie!

61
00:04:02,867 --> 00:04:05,745
‎Îmi pare rău.

62
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
‎- Te rog!
‎- Lumea!

63
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
‎- Știu.
‎- Mă tem pentru restaurant.

64
00:04:09,916 --> 00:04:13,628
‎Te rog! Foame rău. Ai un separeu mic?

65
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
‎Bine.

66
00:04:21,052 --> 00:04:23,471
‎- Semnează-mi asta!
‎- Mare fan!

67
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
‎Aici!

68
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
‎- Poți mânca aici.
‎- Nu, nu vreau…

69
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
‎În dulap? Pe bune?

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
‎Îți aduc o porție de găluște.

71
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
‎Sunt singur aici.

72
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
‎Da, știu, și mie mi-e foame.

73
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
‎Bună, ridiche!

74
00:05:14,272 --> 00:05:15,231
‎Ce?

75
00:05:20,945 --> 00:05:21,779
‎Ce-i?

76
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
‎Opriți-i!

77
00:05:29,620 --> 00:05:31,164
‎- Opriți-i!
‎- Mănușa!

78
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
‎- Opriți-i!
‎- Ajutor!

79
00:05:35,460 --> 00:05:38,671
‎Toți întreabă unde e maestrul Dragon,

80
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
‎dar nu și cum e maestrul Dragon?

81
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
‎Nu mi-am pus problema așa.

82
00:05:46,471 --> 00:05:49,599
‎Asta îmi place la tine. Mă înțelegi.

83
00:05:49,682 --> 00:05:52,602
‎- Vor să ia mănușa!
‎- Mănușa?

84
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
‎Mănușa!

85
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
‎Vom continua.

86
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
‎Ce?

87
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
‎Ce-i asta?

88
00:05:59,192 --> 00:06:02,653
‎Alo, Pei-Pei? Pei-Pei, ești acolo?

89
00:06:03,571 --> 00:06:07,075
‎E blocată. Trebuie să ies,
‎să salvez situația.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
‎- Ți-e foame.
‎- Pei-Pei!

91
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
‎Am înțeles. Durează un minut.

92
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
‎Păstrați poziția.

93
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
‎Nimeni nu poate trece.

94
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
‎Renunțați. Nu veți lua mănușa.

95
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
‎Nu e cum am plănuit.

96
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
‎Le arăt eu lor!

97
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
‎O să-i termin pe toți!

98
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
‎O să-i frig la proțap
‎până nu mai rămâne nimic din ei!

99
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
‎Veruca!

100
00:07:13,057 --> 00:07:14,142
‎Da.

101
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
‎E gata.

102
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
‎Maestrul Dragon e aici!

103
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
‎Nu!

104
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
‎Stați!

105
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
‎Ce?

106
00:07:42,795 --> 00:07:44,797
‎A luat mănușa.

107
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
‎Nu!

108
00:07:45,923 --> 00:07:47,175
‎Înapoi!

109
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
‎Păcat că nu avem timp, nevăstuicilor!

110
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
‎- Noi suntem nevăstuici.
‎- Da!

111
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
‎Maestrul Dragon e aici!

112
00:08:09,071 --> 00:08:11,115
‎Priviți! Maestrul Dragon.

113
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
‎Ne va salva satul.

114
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
‎- Te iubim!
‎- Iată-l!

115
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
‎Mamă!

116
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
‎Vești bune. Am salvat…

117
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
‎mănușa.

118
00:09:06,671 --> 00:09:09,006
‎- Bravo, pandișor.
‎- Dă-mi-o!

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
‎Ce? Nu pot să cred!

120
00:09:22,103 --> 00:09:25,189
‎Mai e unul. Mă ocup eu.

121
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
‎Așteptați! Stați!

122
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
‎Pe bune, opriți-vă! Sunt…

123
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
‎A trecut ceva…

124
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
‎Amicii tăi te-au lăsat aici.

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
‎Bine. E o mică provocare.

126
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
‎Ce?

127
00:10:03,144 --> 00:10:04,437
‎Au!

128
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
‎Nu!

129
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
‎N-ai să faci asta!

130
00:10:20,578 --> 00:10:22,038
‎Mamă!

131
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
‎- Te-am prins!
‎- Cum a ajuns?

132
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
‎Aerodinamica, puiuț!

133
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
‎Da!

134
00:10:42,308 --> 00:10:46,562
‎Predă-mi mănușa,
‎până nu-i dau drumul Verucăi pe tine.

135
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
‎Îl fac fărâmițe pentru păsări.

136
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
‎- Veruca!
‎- Da.

137
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
‎Mănușa!

138
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
‎Dă-mi mănușa!

139
00:11:09,335 --> 00:11:10,419
‎Uau!

140
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
‎Urșii panda înoată?

141
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
‎Sigur că urșii…

142
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
‎Am o idee,

143
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
‎prietenul meu pandișor.

144
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
‎Să-ți dăm o mână de ajutor.

145
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
‎Ar fi minunat.

146
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
‎Dar nu mâna aia!

147
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
‎Adio, pufosule!

148
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
‎Lasă-l pe maestrul Dragon să te ajute.

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
‎Nu, mulțumesc, panda.

150
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
‎Pot să vă ajut.

151
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
‎Nu ne mai trebuie ajutorul tău.

152
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
‎Sunt maestrul Dragon. Am vrut…

153
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
‎Să distrugi satul?

154
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
‎Ți-a ieșit perfect.

155
00:12:32,209 --> 00:12:34,670
‎Și mănușa WuGao a dispărut

156
00:12:34,753 --> 00:12:35,963
‎din cauza ta.

157
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
‎Era mândria noastră!

158
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
‎Las-o!

159
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
‎- Poate vrei…
‎- O gustare? Da, bună idee.

160
00:12:53,147 --> 00:12:55,274
‎- Să se calmeze.
‎- Să pleci.

161
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
‎- Să plec?
‎- Să pleci.

162
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
‎- Să plec?
‎- Să pleci.

163
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
‎Să plec de tot?

164
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
‎Privește în jur.

165
00:13:30,059 --> 00:13:32,561
‎Nu mai ești maestrul Dragon.

166
00:13:34,563 --> 00:13:37,316
‎Bine. Atunci, cred că o să…

167
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
‎Plec.

168
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
‎Hm.

169
00:14:29,702 --> 00:14:30,619
‎Oh!

170
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
‎Hm?

171
00:14:41,380 --> 00:14:42,339
‎Po!

172
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
‎Intră repede! Bietul meu băiat…

173
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
‎Mersi.

174
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
‎- Vreau…
‎- O îmbrățișare?

175
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
‎Da. Și un castron cu tăiței.

176
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
‎Am și asta.

177
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
‎Po, vorbește toată lumea.

178
00:15:01,984 --> 00:15:06,155
‎E o nebunie. Ce vești!

179
00:15:07,656 --> 00:15:10,034
‎Că am distrus un sat? Nu-s vinovat.

180
00:15:10,117 --> 00:15:13,370
‎Am pierdut un obiect sacru? Nu-s vinovat.

181
00:15:13,454 --> 00:15:16,916
‎Au scăpat trei răufăcători?
‎Vinovat parțial.

182
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
‎Da. Și mă tem că împăratul…

183
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
‎Ți-a luat titlul de maestru Dragon.

184
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
‎Nu!

185
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
‎Și, mai rău chiar,

186
00:15:30,471 --> 00:15:35,434
‎magazinul cu gogoși a returnat
‎figurinele maestrul Dragon.

187
00:15:37,311 --> 00:15:43,067
‎Nu!

188
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
‎Po…

189
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
‎Aștepți oaspeți?

190
00:16:04,964 --> 00:16:05,839
‎E ursul ăla!

191
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
‎E unul dintre hoții mănușii WuGao.

192
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
‎Ce caută? Ce să fac? Trebuie să fac ceva!

193
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
‎Ai mult tupeu să vii aici.

194
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
‎Ăsta e mult tupeu.

195
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
‎Să-i dăm drumul.

196
00:16:50,384 --> 00:16:51,218
‎Au!

197
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
‎Lasă-l în pace pe Po!

198
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
‎Uaa!

199
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
‎Bine, ai învins.

200
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
‎Nu mă ucide. N-am testament.

201
00:17:31,258 --> 00:17:35,012
‎Nu vreau să mi se distrugă
‎colecția de figurine.

202
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
‎Nu vreau să te ucid.

203
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
‎Ești fată?

204
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
‎Sunt cavaler.

205
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
‎Da, asta am vrut…

206
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
‎Se scrie altfel, cred. „Cavaler”.

207
00:17:48,942 --> 00:17:52,863
‎Îl caut pe maestrul Dragon.
‎Știu că locuiește aici.

208
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
‎Nu știu dacă mai există,

209
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
‎dar, acum două zile, eram eu.

210
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
‎Tu? Tu ești maestrul Dragon?

211
00:18:06,376 --> 00:18:08,796
‎Idiotul care a spulberat satul.

212
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
‎Eram acolo pentru găluște.

213
00:18:11,256 --> 00:18:14,176
‎I-ai lăsat pe Klaus și Veruca
‎să ia mănușa.

214
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
‎Nu te bucuri pentru prietenii tăi?

215
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
‎Nu-s prieteni.

216
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
‎Îi urmăresc. Vreau să-i opresc.

217
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
‎Ce?

218
00:18:22,101 --> 00:18:25,729
‎Mă cheamă Luthera din Landreth,
‎Spada Călătoare,

219
00:18:25,813 --> 00:18:28,899
‎fiica Gărzii Saxone, cavaler al Angliei.

220
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎Și tu?

221
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
‎Sunt Po.

222
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
‎Atât am acum. Titlul e în așteptare.

223
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
‎La ordinul reginei, îi caut
‎pe Klaus și Veruca Dumont.

224
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
‎Criminali periculoși.

225
00:18:42,621 --> 00:18:47,126
‎Au evadat din Londra
‎pentru arma pe care i-ai lăsat s-o ia.

226
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
‎Din greșeală.

227
00:18:48,293 --> 00:18:50,129
‎Le-a crescut puterea.

228
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
‎Deznodământul poate fi dezastruos
‎pentru toată lumea.

229
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
‎Trebuie opriți.

230
00:18:55,509 --> 00:18:58,846
‎Asta e incredibil de tare. Mă bag.

231
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
‎În ce?

232
00:19:01,014 --> 00:19:03,600
‎În asta. Cu tine. Vin cu tine.

233
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
‎Mai degrabă îți scot mațele,

234
00:19:06,103 --> 00:19:09,940
‎le pun la o vioară
‎și cânt la înmormântarea ta.

235
00:19:10,023 --> 00:19:12,985
‎Bine, puțin cam dur.

236
00:19:13,569 --> 00:19:19,408
‎Le ai cu insultele, recunosc, fată…
‎cu umeri de piele.

237
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
‎Cavaler.

238
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
‎Cavaler. Ar fi bestial să te ajut.

239
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
‎Eu, fostul maestru Dragon,

240
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
‎să ajut un cavaler să prindă răufăcători?

241
00:19:29,001 --> 00:19:33,672
‎Returnând mănușa aș recâștiga
‎încrederea pierdută și titlul.

242
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
‎Da, ajut Anglia sau ce-o fi.

243
00:19:37,634 --> 00:19:41,889
‎N-am mai călătorit. Fie vorba între noi,
‎am rău de mare.

244
00:19:41,972 --> 00:19:45,642
‎Am vomitat uitând-mă
‎la un dop în cadă. Pe bune.

245
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
‎Lucrez singură.

246
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
‎Super! Și eu.

247
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
‎Lucrăm singuri împreună.

248
00:19:51,565 --> 00:19:55,652
‎- Te ajut. I-am văzut pe Kevin și Valerie.
‎- Klaus și Veruca.

249
00:19:55,736 --> 00:20:00,199
‎Știu încotro au luat-o
‎și cum să ajungem. Și am ăsta.

250
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
‎De la mănușa WuGao…

251
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
‎Degetul mare.

252
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
‎Dă-mi să văd!

253
00:20:07,331 --> 00:20:10,626
‎Am ceva ce vrei. Eu am, tu vrei.

254
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
‎O să-l pun într-un loc sigur.

255
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
‎Într-un… loc… sigur.

256
00:20:18,091 --> 00:20:19,051
‎Hai odată!

257
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
‎Și locul e degetul meu.

258
00:20:22,512 --> 00:20:26,058
‎I-am lăsat la trecătoarea Kai Yu.
‎Îți arăt unde.

259
00:20:26,141 --> 00:20:29,937
‎Mai degrabă îți tai labele
‎și ți le vâr în urechi

260
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
‎când te bag într-un lac înghețat.

261
00:20:32,564 --> 00:20:36,860
‎Pare foarte complicat și… violent.

262
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
‎Bine, Spadă Călătoare.

263
00:20:40,739 --> 00:20:44,743
‎China e o țară foarte mare.

264
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
‎În mare parte. Pupici!

265
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
‎Stai!

266
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
‎Da?

267
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
‎Așez tabăra sub ulm. Plec de dimineață.

268
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
‎Da!

269
00:21:21,571 --> 00:21:24,324
‎Plec într-o aventură
‎Prind băieți răi

270
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
‎Îmi recapăt titlul
‎Și încrederea

271
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
‎Căci sunt tot maestrul Dragon

272
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
‎E dimineață?

273
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
‎Nu.

274
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
‎E dimineață?

275
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
‎Nu.

276
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
‎E dimineață? Da!

277
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
‎Cu bine, tată!

278
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
‎Salvez China și îmi refac reputația.

279
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
‎Bine, fiule. Să te distrezi!

280
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
‎Da, da, da!

281
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
‎Nu, nu, nu! A plecat!

282
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
‎Luther din Lingo,

283
00:22:13,623 --> 00:22:17,544
‎fiica din… Wangland
‎și nu-mai-știu-cum a plecat!

284
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
‎Nu!

285
00:22:20,881 --> 00:22:22,382
‎Ce e, Po?

286
00:22:22,466 --> 00:22:23,759
‎Am pierdut ceva!

287
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
‎Și o s-o găsesc.

288
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu