‎UN SERIAL NETFLIX
‎Scaduș!
‎Ascultă din nou povestea lui Po,
‎maestrul Dragon.
‎Venerat pentru aptitudini remarcabile.
‎Sigur pe el, folosește ‎cuvinte ca „remarcabil”,
‎care nu mai sunt la modă.
‎I-a învins pe cei mai periculoși ‎dușmani ai Chinei.
‎A atins niveluri ridicate ‎de realizări și faimă.
‎Are propria figurină
‎și e iubit de însuși împăratul.
‎În primul rând,
‎a fost angajatul lunii la magazinul ‎tatălui său șapte ani la rând.
‎- Mai puțin o dată. ‎- Dar n-a fost vina lui.
‎Dar acum, pe timp de pace,
‎ușor ieșit din formă ‎din cauza inactivității,
‎a acceptat provocarea visului de o viață.
‎Un tur al mâncării în China!
‎Da, meriți asta, Po.
‎Du-te, bucură-te de fanii tăi ‎și descoperă că cea mai bună mâncare…
‎e a mea.
‎De unde începi?
‎La Găluștele Grase din Wankun,
‎casa mănușii WuGao. ‎E incredibil de puternică.
‎Abia aștept s-o văd!
‎Ura!
‎Maestre Dragon!
‎Bună!
‎E maestrul Dragon!
‎Uite, e Po.
‎Bună!
‎Uau!
‎Bună!
‎Vai de mine, îmi dai un autograf?
‎Pa! La revedere!
‎Simt deja mirosul de găluște grase.
‎Mai e puțin, prietene.
‎Frățioare!
‎Mănușa WuGao!
‎Ce tare!
‎Mai întâi, găluștele lui Pei-Pei.
‎- El e! ‎- Maestrul Dragon.
‎Maestrul Dragon!
‎Bună! Da.
‎Eu sunt. Vă iubesc. Nu mă opresc.
‎Dle maestru Dragon,
‎îmi dați un autograf?
‎Pupă copilul!
‎Pupă-l!
‎Nu pup. Îmi pare bine.
‎- I-am dat numele tău. ‎- Nu pot sta.
‎- Lăsați-mă! ‎- Nu mă pot opri.
‎Îmi semnezi nunceakul?
‎Bine…
‎Blana mea!
‎- Eu! ‎- Există limite…
‎Bine.
‎N-am loc. Prieteni…
‎Nu atingeți. Vă iubesc. Pa!
‎Dă-mi voie!
‎Îmi pare rău.
‎- Te rog! ‎- Lumea!
‎- Știu. ‎- Mă tem pentru restaurant.
‎Te rog! Foame rău. Ai un separeu mic?
‎Bine.
‎- Semnează-mi asta! ‎- Mare fan!
‎Aici!
‎- Poți mânca aici. ‎- Nu, nu vreau…
‎În dulap? Pe bune?
‎Îți aduc o porție de găluște.
‎Sunt singur aici.
‎Da, știu, și mie mi-e foame.
‎Bună, ridiche!
‎Ce?
‎Ce-i?
‎Opriți-i!
‎- Opriți-i! ‎- Mănușa!
‎- Opriți-i! ‎- Ajutor!
‎Toți întreabă unde e maestrul Dragon,
‎dar nu și cum e maestrul Dragon?
‎Nu mi-am pus problema așa.
‎Asta îmi place la tine. Mă înțelegi.
‎- Vor să ia mănușa! ‎- Mănușa?
‎Mănușa!
‎Vom continua.
‎Ce?
‎Ce-i asta?
‎Alo, Pei-Pei? Pei-Pei, ești acolo?
‎E blocată. Trebuie să ies, ‎să salvez situația.
‎- Ți-e foame. ‎- Pei-Pei!
‎Am înțeles. Durează un minut.
‎Păstrați poziția.
‎Nimeni nu poate trece.
‎Renunțați. Nu veți lua mănușa.
‎Nu e cum am plănuit.
‎Le arăt eu lor!
‎O să-i termin pe toți!
‎O să-i frig la proțap ‎până nu mai rămâne nimic din ei!
‎Veruca!
‎Da.
‎E gata.
‎Maestrul Dragon e aici!
‎Nu!
‎Stați!
‎Ce?
‎A luat mănușa.
‎Nu!
‎Înapoi!
‎Păcat că nu avem timp, nevăstuicilor!
‎- Noi suntem nevăstuici. ‎- Da!
‎Maestrul Dragon e aici!
‎Priviți! Maestrul Dragon.
‎Ne va salva satul.
‎- Te iubim! ‎- Iată-l!
‎Mamă!
‎Vești bune. Am salvat…
‎mănușa.
‎- Bravo, pandișor. ‎- Dă-mi-o!
‎Ce? Nu pot să cred!
‎Mai e unul. Mă ocup eu.
‎Așteptați! Stați!
‎Pe bune, opriți-vă! Sunt…
‎A trecut ceva…
‎Amicii tăi te-au lăsat aici.
‎Bine. E o mică provocare.
‎Ce?
‎Au!
‎Nu!
‎N-ai să faci asta!
‎Mamă!
‎- Te-am prins! ‎- Cum a ajuns?
‎Aerodinamica, puiuț!
‎Da!
‎Predă-mi mănușa, ‎până nu-i dau drumul Verucăi pe tine.
‎Îl fac fărâmițe pentru păsări.
‎- Veruca! ‎- Da.
‎Mănușa!
‎Dă-mi mănușa!
‎Uau!
‎Urșii panda înoată?
‎Sigur că urșii…
‎Am o idee,
‎prietenul meu pandișor.
‎Să-ți dăm o mână de ajutor.
‎Ar fi minunat.
‎Dar nu mâna aia!
‎Adio, pufosule!
‎Lasă-l pe maestrul Dragon să te ajute.
‎Nu, mulțumesc, panda.
‎Pot să vă ajut.
‎Nu ne mai trebuie ajutorul tău.
‎Sunt maestrul Dragon. Am vrut…
‎Să distrugi satul?
‎Ți-a ieșit perfect.
‎Și mănușa WuGao a dispărut
‎din cauza ta.
‎Era mândria noastră!
‎Las-o!
‎- Poate vrei… ‎- O gustare? Da, bună idee.
‎- Să se calmeze. ‎- Să pleci.
‎- Să plec? ‎- Să pleci.
‎Să plec de tot?
‎Privește în jur.
‎Nu mai ești maestrul Dragon.
‎Bine. Atunci, cred că o să…
‎Plec.
‎Hm.
‎Oh!
‎Hm?
‎Po!
‎Intră repede! Bietul meu băiat…
‎Mersi.
‎- Vreau… ‎- O îmbrățișare?
‎Da. Și un castron cu tăiței.
‎Am și asta.
‎Po, vorbește toată lumea.
‎E o nebunie. Ce vești!
‎Că am distrus un sat? Nu-s vinovat.
‎Am pierdut un obiect sacru? Nu-s vinovat.
‎Au scăpat trei răufăcători? ‎Vinovat parțial.
‎Da. Și mă tem că împăratul…
‎Ți-a luat titlul de maestru Dragon.
‎Nu!
‎Și, mai rău chiar,
‎magazinul cu gogoși a returnat ‎figurinele maestrul Dragon.
‎Nu!
‎Po…
‎Aștepți oaspeți?
‎E ursul ăla!
‎E unul dintre hoții mănușii WuGao.
‎Ce caută? Ce să fac? Trebuie să fac ceva!
‎Ai mult tupeu să vii aici.
‎Ăsta e mult tupeu.
‎Să-i dăm drumul.
‎Au!
‎Lasă-l în pace pe Po!
‎Uaa!
‎Bine, ai învins.
‎Nu mă ucide. N-am testament.
‎Nu vreau să mi se distrugă ‎colecția de figurine.
‎Nu vreau să te ucid.
‎Ești fată?
‎Sunt cavaler.
‎Da, asta am vrut…
‎Se scrie altfel, cred. „Cavaler”.
‎Îl caut pe maestrul Dragon. ‎Știu că locuiește aici.
‎Nu știu dacă mai există,
‎dar, acum două zile, eram eu.
‎Tu? Tu ești maestrul Dragon?
‎Idiotul care a spulberat satul.
‎Eram acolo pentru găluște.
‎I-ai lăsat pe Klaus și Veruca ‎să ia mănușa.
‎Nu te bucuri pentru prietenii tăi?
‎Nu-s prieteni.
‎Îi urmăresc. Vreau să-i opresc.
‎Ce?
‎Mă cheamă Luthera din Landreth, ‎Spada Călătoare,
‎fiica Gărzii Saxone, cavaler al Angliei.
‎Și tu?
‎Sunt Po.
‎Atât am acum. Titlul e în așteptare.
‎La ordinul reginei, îi caut ‎pe Klaus și Veruca Dumont.
‎Criminali periculoși.
‎Au evadat din Londra ‎pentru arma pe care i-ai lăsat s-o ia.
‎Din greșeală.
‎Le-a crescut puterea.
‎Deznodământul poate fi dezastruos ‎pentru toată lumea.
‎Trebuie opriți.
‎Asta e incredibil de tare. Mă bag.
‎În ce?
‎În asta. Cu tine. Vin cu tine.
‎Mai degrabă îți scot mațele,
‎le pun la o vioară ‎și cânt la înmormântarea ta.
‎Bine, puțin cam dur.
‎Le ai cu insultele, recunosc, fată… ‎cu umeri de piele.
‎Cavaler.
‎Cavaler. Ar fi bestial să te ajut.
‎Eu, fostul maestru Dragon,
‎să ajut un cavaler să prindă răufăcători?
‎Returnând mănușa aș recâștiga ‎încrederea pierdută și titlul.
‎Da, ajut Anglia sau ce-o fi.
‎N-am mai călătorit. Fie vorba între noi, ‎am rău de mare.
‎Am vomitat uitând-mă ‎la un dop în cadă. Pe bune.
‎Lucrez singură.
‎Super! Și eu.
‎Lucrăm singuri împreună.
‎- Te ajut. I-am văzut pe Kevin și Valerie. ‎- Klaus și Veruca.
‎Știu încotro au luat-o ‎și cum să ajungem. Și am ăsta.
‎De la mănușa WuGao…
‎Degetul mare.
‎Dă-mi să văd!
‎Am ceva ce vrei. Eu am, tu vrei.
‎O să-l pun într-un loc sigur.
‎Într-un… loc… sigur.
‎Hai odată!
‎Și locul e degetul meu.
‎I-am lăsat la trecătoarea Kai Yu. ‎Îți arăt unde.
‎Mai degrabă îți tai labele ‎și ți le vâr în urechi
‎când te bag într-un lac înghețat.
‎Pare foarte complicat și… violent.
‎Bine, Spadă Călătoare.
‎China e o țară foarte mare.
‎În mare parte. Pupici!
‎Stai!
‎Da?
‎Așez tabăra sub ulm. Plec de dimineață.
‎Da!
‎Plec într-o aventură ‎Prind băieți răi
‎Îmi recapăt titlul ‎Și încrederea
‎Căci sunt tot maestrul Dragon
‎E dimineață?
‎Nu.
‎E dimineață?
‎Nu.
‎E dimineață? Da!
‎Cu bine, tată!
‎Salvez China și îmi refac reputația.
‎Bine, fiule. Să te distrezi!
‎Da, da, da!
‎Nu, nu, nu! A plecat!
‎Luther din Lingo,
‎fiica din… Wangland ‎și nu-mai-știu-cum a plecat!
‎Nu!
‎Ce e, Po?
‎Am pierdut ceva!
‎Și o s-o găsesc.
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu