UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Mais uma vez, ouça falar de Po,
o Mestre Dragão!
Reverenciado na China por ser audacioso.
Tão autoconfiante que usa palavras como "audacioso"
mesmo estando fora de moda.
Ele derrotou os inimigos mais perigosos da China.
Ele alcançou grandes níveis de sucesso e fama.
É brinquedo do Almoço Feliz
e adorado pelo próprio Imperador.
Ainda por cima,
foi funcionário do mês na loja do pai
por sete anos!
- Tirando aquela vez. - Mas não foi culpa dele.
E, agora que tudo está em paz
e ele está ficando flácido e sem fôlego,
ele aceitou o desafio da sua vida…
Tour gastronômico pela China!
Você merece, Po!
Saia por aí, curta seus fãs e perceba que a melhor comida da China…
é a minha!
Aonde vai primeiro?
Casa da Massa Gorda na Vila Wankun,
lar da Manopla WuGao, que é muito poderosa!
Mal posso esperar!
- Mestre Dragão! - Oi!
E aí!
É o Mestre Dragão!
Olha, é o Po!
Oi!
Nossa!
Pode assinar meu pergaminho?
Tchau! Até logo.
Já sinto o cheiro da massa gorda.
Quase lá, pancinha.
Caraca!
A Manopla WuGao!
Muito irada…
Antes, Casa de Massa Gorda da Pei Pei.
- É ele! - O Mestre Dragão!
Mestre Dragão!
Oi, galera, sim!
Sou eu! Amo vocês, mas preciso ir.
Sr. Mestre Dragão,
me dá um autógrafo?
Beije o bebê!
Beije.
Sem beijo. Bom te ver.
- Meu filho tem seu nome. - Queria ficar.
- Mais perto! - Preciso ir.
Autografa meu bastão?
Tá bom! Cuidado com o pelo.
- Eu! - Limites.
Tá bom.
Está apertado aqui.
Sem encostar. Amo vocês, tchau!
Quero entrar!
- Oi! - Me desculpe.
- Por favor. - A multidão!
- Eu sei! - Vão destruir tudo.
Por favor? Estou faminto! Tem uma sala privada?
Está bem.
- Autografe aqui! - Sou seu fã!
Aqui!
- Pode comer aqui. - Acho que não quero…
No armário? Sério?
Vou trazer uma massa gorda.
Estou sozinho aqui.
Beleza, eu sei. Também estou com fome.
Olá, rabanete.
Detenham-nos!
- Parem! - A manopla!
- Peguem-nos! - Socorro!
Sempre perguntam onde está o Mestre Dragão,
mas nunca como ele está.
Nunca tinha pensado dessa forma.
Só você me entende, rabanete.
- Vão pegar a manopla! - A manopla?
A manopla!
Conversamos depois.
Como assim?
Oi, Pei Pei? Você está me ouvindo?
A porta emperrou. Preciso ir salvar o dia!
- Está faminto. - Pei Pei!
Eu sei. Já vai ficar pronto!
Fiquem firmes.
Ninguém vai passar.
Desistam! Não vão pegar a manopla.
Não foi o planejado.
Me solte!
Vou acabar com todos eles!
Vou cozinhá-los no espeto até eles cuspirem cuspe!
Veruca!
Está bem.
Prontinho!
O Mestre Dragão chegou!
Opa!
Segure!
Ele está com a manopla.
Essa não!
Todos para trás!
Pena que não há tempo para isso, fuinhas!
Nós somos fuinhas.
Verdade.
O Mestre Dragão chegou!
Olha! É o Mestre Dragão!
Ele vai nos salvar.
- Nós te amamos! - Lá!
Notícia boa! Eu salvei…
a manopla.
- Boa, Pandinha! - Devolva!
O quê? Só pode ser brincadeira.
Tem mais um! Vou resolver isso.
Esperem! Parem!
Sério, parem, pessoal! Eu estou…
desacostumado.
Seus amigos estão fugindo de você?
Beleza, aceito o desafio.
Não!
Não vai pegar!
- Peguei vocês! - Como?
Aerodinâmica, bebê!
Isso!
Entregue a manopla, panda, senão eu solto a Veruca.
Vou fazer picadinho dele. Picadinho!
- Veruca! - Parei.
A manopla!
Me dê a manopla.
Pandas sabem nadar?
Claro que pandas…
Uma ideia,
meu amiguinho Pandinha.
Deixe a gente te dar uma mãozinha.
Seria ótimo.
Só não com essa mão.
Adeus, peludinho.
Deixe o Mestre Dragão te dar uma mão.
Não, valeu, panda.
Eu posso ajudar.
Não precisamos da sua ajuda.
Sou o Mestre Dragão, queria…
Destruir a vila?
Nisso você é mestre.
E a Manopla WuGao se foi.
Por sua causa!
Era a nossa marca!
Deixe assim.
- É melhor… - Fazer um lanche? Boa ideia.
- Vão se acalmar. - Partir.
- Partir? - Partir.
Mesmo?
Olhe à sua volta.
Você não é mais o Mestre Dragão.
Beleza! Acho que vou…
partir.
Po!
Rápido! Entre, meu pobre filho…
Valeu.
- Eu adoraria… - Um abraço?
Sim, e uma tigela de macarrão.
É pra já.
Po, está todo mundo falando.
Está tudo uma loucura. As notícias!
Que sem querer destruí a vila
e perdi um objeto sagrado e poderoso
e deixei os três ladrões escaparem?
Sim, e receio que o Imperador…
Ele tirou seu título de Mestre Dragão.
Não!
E, pior ainda,
a loja de bolinhos devolveu os brinquedos do Almoço Feliz.
Não!
Po,
está esperando alguém?
É o urso!
Um dos ladrões da Manopla WuGao.
Por que estão aqui? Preciso fazer algo!
É muita coragem e tal vir aqui.
Nossa, isso é muito tal mesmo.
Vamos nessa.
Deixe meu Po em paz!
Beleza, você venceu.
Não me mate. Não tenho testamento.
Meus bonecos não podem cair nas mãos erradas.
Não vim te matar.
É uma garota?
Uma cavaleira.
Sim, foi o que eu quis…
Pronunciei errado. "Cavaleira."
Procuro o Mestre Dragão. Disseram que ele mora ali.
Não sei se ele ainda existe,
mas até ontem era eu.
Você? Você é o Mestre Dragão?
O idiota que destruiu a vila.
Eu só queria comer massa gorda.
E deixou Klaus e Veruca fugirem.
Achei que ficaria feliz por seus amigos.
Não são amigos. Estou atrás deles. Estou tentando detê-los.
O quê?
Sou Luthera de Landreth, a Lâmina Andarilha,
filha da Guarda Saxã, Cavaleira da Inglaterra.
E você?
Sou o Po.
É tudo que tenho por enquanto.
A mando da Rainha, persigo Klaus e Veruca Dumont.
Bandidos bem perigosos.
Vieram de Londres para roubar a manopla, e você deixou.
Sem querer.
Ficaram mais poderosos.
O mundo inteiro pode ser devastado.
Preciso detê-los.
Isso parece maneiro demais. Estou dentro.
Do quê?
Disso, com você. Vou com você.
Prefiro arrancar suas tripas,
fazer um violino e tocar no seu funeral.
Beleza, meio pesado.
Você sabe insultar, garota da ombreira de couro.
Cavaleira.
Isso. Mas, sério, posso ajudar!
Eu, o ex-Mestre Dragão,
ajudando uma cavaleira a capturar bandidos?
E devolver a manopla é um jeito de recuperar meu título.
Ajudar a Inglaterra, sei lá.
Nunca viajei para longe. Segredo: fico enjoado no mar.
Já vomitei vendo passarinhos tomarem banho.
Trabalho sozinha.
Show! Eu também.
Vamos sozinhos juntos.
Sou o último a ver Kevin e Valerie.
Klaus e Veruca.
Sei aonde foram e como chegar lá. E tenho isto.
É da Manopla WuGao.
O dedão.
Me deixe ver.
Tenho algo que você quer. Tenho, você quer.
Vou manter num lugar seguro.
Num… lugar… seguro.
Anda logo!
No meu dedão.
É a Passagem do Rio Kai Yu. Vamos lá.
Prefiro cortar seus pés e usar de protetor de ouvido
enquanto te afundo num lago.
É sempre tão complicado e violento…
Beleza, Lâmina Andarilha.
Pode andar e procurar sozinha. A China é bem grande!
A maioria, ao menos. Fui!
Espere aí.
Pois não?
Vou acampar no olmo. Saio de manhã.
É!
É uma aventura, vou pegar bandidos
Recuperar meu título e confiança
Eu ainda sou o Mestre Dragão
Já é de manhã?
Não.
Já é de manhã?
Não.
Já é de manhã? Sim!
Até mais, pai.
Vou salvar a China e a minha reputação.
Está bem, filho. Divirta-se!
Sim!
Não! Ela se foi!
A Luther de Lingo,
filha de Wangland, alguma coisa, se foi!
Não!
O que foi, Po?
Perdi uma coisa!
Mas vou achar.
Legendas: Gabriel Ponomarenko