UMA SÉRIE NETFLIX
Uma vez mais, oiçam falar de Po,
o Mestre Dragão!
Venerado na China pelas suas audazes aptidões.
Tão confiante que usa palavras como "audaz",
mesmo não estando na moda.
Derrotou os mais perigosos e astutos inimigos da China.
Alcançou grandes feitos e fama ao mais alto nível.
Até tem o seu brinquedo Happy Lunch,
e até o próprio imperador o adora.
E ainda por cima,
foi Empregado do Mês no restaurante do pai
nos últimos sete anos.
- Não, exceto naquela vez… - Não foi culpa dele.
E agora, com as terras em paz,
e a inércia a torná-lo flácido e ofegante,
aceitou o desafio de um sonho de longa data.
Um passeio gastronómico pela China!
Tu mereces, Po!
Faz-te à estrada, desfruta dos fãs, e percebe que a melhor comida da China
é feita por mim.
Aonde vais primeiro?
À Casa Pei Pei Massa Gorda na aldeia Wankun,
terra da Manopla WuGao. É superpoderosa.
Estou ansioso por ir vê-la.
- Mestre Dragão! - Olá.
Olá!
Olha, é o Mestre Dragão.
Olha, é o Po.
Olá!
Olá.
Bambu dos céus! Assina o pergaminho?
Adeus! Até breve!
Já consigo cheirar aquelas massas gordas.
Já não tens que esperar muito.
Caramba!
A Manopla WuGao!
Que fixe.
Mas primeiro, a Casa Pei Pei Massa Gorda.
- Ali está. - O Mestre Dragão.
Mestre Dragão!
Ora viva, amigos.
Sou eu. Gosto de vocês. Vou continuar.
Sr. Mestre Dragão,
dá-me um autógrafo?
Beije o bebé!
Beije o bebé.
Beijos, não. É bom ver-te.
O meu filho tem o seu nome.
- Deixa ver. - Não posso parar.
Autografa as matracas?
Pronto, pode ser.
Olhem o pelo!
- Eu, eu! - Olhem os limites.
Pronto.
Deem-me espaço. Amigos…
Não toquem. Gosto de vocês, adeus!
Deixe entrar!
Lamento muito.
- Vá lá. - São tantos!
- Eu sei. - Receio pelo meu restaurante.
Por favor. Estou esfomeado. Tem uma sala privada?
Está bem.
- Eu também! Um autógrafo! - Sou fã!
Aqui!
- Pode comer aqui. - Não sei se quero…
Na despensa? A sério?
Vou buscar umas massas gordas.
Assim fico sozinho.
Sim, eu já sei. Também estou com fome.
Ora viva, rabanete.
Parem-nos!
- Parem! - A Manopla, não!
- Parem-nos. - Acudam!
Todos perguntam: "Onde está o Mestre Dragão?"
Mas não perguntam: "Como está o Mestre Dragão?"
Nunca tinha pensado nisso assim.
Gosto disso em ti, Rabanete. Compreendes-me.
- Vão buscar a Manopla! - A Manopla?
A Manopla!
Espera só um bocadinho.
Qual é o problema?
Olá? Pei Pei? Pei Pei, está aí?
A porta está presa. Tenho de sair e salvar o dia.
- Sim, tem muita fome. - Pei Pei!
Já percebi. Está pronto num minuto.
Mantenham-se firmes.
Ninguém passará por nós.
Desistam. Não vão levar a Manopla.
Não é o que planeámos.
Eu vou-me a eles!
Derroto-os a todos! Juro que derroto!
Vou cozinhá-los no espeto até cuspirem perdigotos de cuspo!
Veruca!
Certo.
Está feito.
O Mestre Dragão chegou!
Não!
Não se mexam.
Ele tem a Manopla.
Ó, não!
Afastem-se todos!
É pena não termos tempo para isso, suas fuinhas.
Fuinhas somos nós.
Certo.
O Mestre Dragão chegou!
Olha! O Mestre Dragão.
Vai salvar a nossa aldeia.
- Adoramo-lo! - Ali está!
Boas notícias. Salvei a…
… Manopla.
- Boa, pandinha. - Deem cá isso.
O quê? Só podes estar a brincar.
Há mais um. Eu trato disto.
Esperem lá. Parem!
A sério, parem lá. Eu já estou…
Já faz algum tempo.
Vão-se embora sem ti, é?
Está bem, um desafiozinho.
Não!
É que nem penses!
- Apanhei! - Como nos apanhou?
Chama-se aerodinâmica!
Boa!
Entrega a Manopla, panda, antes que mande a Veruca atacar-te.
Desfaço-o em fanicos e os passarinhos…
- Veruca! - Certo.
A Manopla!
Deem-me essa manopla.
Os pandas nadam?
Claro que conseguem…
Uma ideia,
meu amiguinho panda.
deixa que te demos uma mão.
Isso seria ótimo.
Mas não com essa mão.
Até sempre, amigo felpudo.
Olá. O Mestre Dragão dá-vos uma ajuda.
Não, obrigado, panda.
Eu posso ajudar-vos com isso.
Não precisamos de mais ajudas suas.
Sou o Mestre Dragão. Só queria…
Destruir a aldeia?
É mestre nisso.
E a Manopla WuGao foi-se.
Por sua causa.
Era a nossa cena!
Deixa isso aí.
- Talvez seja melhor… - Comer? Boa ideia.
- É preciso calma. - Ir embora.
- Ir? - Embora.
- Vou embora. - Vá embora.
Ir embora daqui?
Olhe à sua volta.
Você já não é o Mestre Dragão.
Está bem. Então, eu…
Vou-me embora.
Po!
Depressa, entra. Meu pobre filho.
Obrigado.
- Agora gostava… - De um abraço?
Isso, e uma tigela com massas.
Também tenho.
Po, estão todos a comentar.
Está tudo um pouco louco. As notícias!
De que, sem culpa, destruí a aldeia,
perdi um objeto histórico poderoso, sem culpa,
que três mauzões roubaram, culpa minha, mas pouca?
Isso, e receio que o imperador…
O imperador retirou-te o título de Mestre Dragão.
Não!
E talvez ainda pior,
a loja de bolinhos devolveu esta caixa com bonecos do Happy Lunch.
Não!
Po…
Estás à espera de alguém?
É o urso!
É um dos bandidos que roubou a Manopla.
Vieram aqui porquê? Faço o quê? Tenho de agir!
É preciso ter lata e tal para vires aqui.
Isso é muita lata.
Vamos a isto.
Afasta-te do meu filho.
Pronto, ganhas tu.
Não me mates. Não escrevi o meu testamento
e não quero dar as figuras de ação à pessoa errada.
Não vim matar-te.
És uma rapariga?
Sou uma cavaleira.
Quero dizer, foi isso que…
Escrito de outra maneira. "Cavaleira".
Procuro o Mestre Dragão. Disseram-me que vive nesta casa.
Não sei se ele ainda existe,
mas há uns dias, era eu.
Tu? Tu és o Mestre Dragão?
O idiota que arrasou com a aldeia.
Fui lá comer as massas da Pei Pei.
E deixaste o Klaus e a Veruca levar a Manopla.
Já sei. Feliz por os teus amigos escaparem?
Não são amigos.
Persigo-os. Quero travá-los.
O quê?
O meu nome é Luthera de Landreth, a Espada Errante,
Filha do Guarda Saxão, Cavaleiro de Inglaterra.
E tu?
Sou o Po.
Neste momento, é só isso. O título está pendente.
Por ordem da rainha, persigo Klaus e Veruca Dumont,
criminosos bem perigosos.
Fugiram de Londres e vieram à China roubar o que tu os deixaste roubar.
Foi sem querer.
Dando-lhes imenso poder.
Poderá ser devastador para Inglaterra, a China e o mundo.
Têm de ser travados.
Isto soa tudo tão altamente. Conta comigo.
No quê?
Nisto, contigo. Eu vou contigo.
Prefiro cortar as tuas tripas,
fazer delas fios de violino e tocá-lo no teu funeral.
Isso é um bocado agressivo.
Lá bons insultos, isso tens, miúda-das-ombreiras-de-couro.
Cavaleira.
Cavaleira. A sério, ajudava altamente.
Eu, antigo Mestre Dragão,
a ajudar uma cavaleira inglesa a apanhar vilões?
Trazer a Manopla seria bom para salvar a minha reputação e o título.
E ajudar essa Inglaterra.
Ainda não fui a terras estrangeiras. É a tendência para enjoar.
Já vomitei a olhar para uma rolha numa tigela. Pode ser?
Trabalho sozinha.
Fixe. Eu também.
Íamos sozinhos juntos.
Eu ajudo. Fui o último a ver o Kevin e a Valerie.
Klaus e Veruca.
Sei para aonde foram e como lá chegar. E tenho isto.
A Manopla WuGao.
O polegar.
Deixa ver.
Tenho o que tu queres. Tenho. Tu queres.
Vou guardar num sítio seguro.
Num espaço seguro.
Vá lá!
Sendo ele o meu polegar.
Deixei-os na Passagem do Rio Kai Yu. Leva-me e mostro-te.
Prefiro cortar os teus pés e aquecer as orelhas com eles
enquanto te afundo num lago gelado.
Esses insultos são tão complicados e violentos.
Continua a errar, Espada Errante.
É isso que vais fazer. A China é bem grande.
A maior parte. Adeusinho.
Espera.
Sim?
Acampo ao lado do olmo. Parto de manhã.
Boa!
Partir numa aventura Apanhar uns vilões
Vou recuperar o título E a confiança do povo
Sou mais ou menos o Mestre Dragão
Já é de manhã?
Não.
Já é de manhã?
Não.
Já é de manhã? Boa!
Adeus, pai.
Vou salvar a China e a minha reputação.
Está bem, filho. Diverte-te!
Sim, sim!
Não, não! Desapareceu!
A Luther de Lingo,
Filha de Wangland qualquer coisa, desapareceu!
Não!
O que foi, Po?
Perdi uma coisa!
E vou encontrá-la.
Legendas: João Pedro Caetano