SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh!
Sekali lagi, dengarkan cerita tentang Po,
Mahaguru Naga!
Dihormati seluruh China kerana kemahiran yang mengagumkan.
Terlalu yakin sehingga dia guna perkataan "mengagumkan"
walaupun orang dah lama tak gunakannya.
Dia telah kalahkan musuh China yang paling berbahaya dan licik.
Dia telah mencapai tahap kemasyhuran yang hebat.
Dia juga dijadikan mainan Hidangan Gembira,
dan disayangi oleh Maharaja.
Selain itu juga, dia dipilih sebagai pekerja terbaik di kedai mi ayahnya,
selama tujuh tahun.
- Oh, tidak. Kecuali kali itu… - Tapi itu bukan salah dia.
Dan sekarang, disebabkan keadaan aman,
dan dia jadi gemuk dan mudah penat kerana tak perlu buat apa-apa,
dia telah menerima cabaran yang sentiasa diimpikan.
Lawatan makanan ke seluruh China!
Oh, awak layak menerimanya, Po.
Sekarang, awak keluar, jumpa peminat awak, dan sedar yang makanan terbaik di China
disediakan oleh saya.
Awak mahu pergi mana dulu?
Restoran Rumah Lemak Pei-Pei di Kampung Wankun,
tempat asal Sarung Tangan WuGao. Benda tu sangat kuat.
Saya tak sabar mahu melihatnya.
- Ah! - Yay!
- Mahaguru Naga! - Hei.
Hei!
Hei, itu Mahaguru Naga.
Lihat, itu Po.
Oh, hei!
Wah.
Hei.
Oh Tuhan. Boleh awak berikan autograf?
Selamat tinggal. Jumpa lagi.
Ah, saya dah boleh cium bau lemak itu.
Penantian hampir berakhir, kawan.
Alamak.
Sarung Tangan WuGao!
Hebat betul.
Oh! Tapi pertama sekali, Restoran Rumah Lemak Pei-Pei.
- Itu dia. - Mahaguru Naga.
Oh! Mahaguru Naga!
Eh, hei awak semua, ya.
Ini saya. Sayang awak juga. Saya perlu teruskan.
Mahaguru Naga,
boleh saya minta autograf?
- Cium bayi ini! - Tak boleh. Gembira bertemu awak.
- Anak saya dinamakan untuk awak. - Saya kena pergi.
- Beri saya dekati dia. - Saya perlu pergi.
Boleh tandatangan nunchucks?
Hei, okey.
Bulu itu!
- Saya! - Awak tahu, batasan.
Okey.
Tolong beri saya ruang.
Okey, jangan sentuh. Saya sayang awak. Wah!
Beri saya masuk!
- Hei. Tolong. - Oh, saya minta maaf.
Tapi orang ramai!
- Saya tahu. - Saya risau keselamatan restoran.
Tolong? Laparnya. Awak ada ruang makan peribadi?
Okey.
- Saya juga! Autograf! - Saya peminat tegar!
Di sini!
- Awak boleh makan di sini. - Tak, saya tak mahu…
Dalam almari? Betul?
Ya. Saya akan ambilkan makanan awak.
Saya bersendirian di sini.
Baiklah, saya tahu. Saya pun lapar.
Oh helo, lobak.
Apa?
Hah?
Halang mereka.
- Halang! - Sarung tangan itu!
- Halang mereka. - Tolong!
Walaupun semua orang bertanya, "Di mana Mahaguru Naga?"
Tiada sesiapa tanya, "Apa khabar Mahaguru Naga?"
Saya tak pernah terfikir begitu.
Itu yang saya suka tentang awak, Lobak Awak memahami saya.
- Mereka menuju ke sarung tangan! - Sarung tangan?
Sarung tangan!
Awak jangan ke mana-mana.
Apa?
Kenapa ni?
Helo, Pei-Pei? Pei-Pei, awak di luar sana?
Pintu tersekat. Saya perlu keluar selamatkan mereka.
- Ya, awak sangat lapar. - Pei-Pei!
Saya faham. Ia akan siap dalam satu minit.
Berdiri teguh.
Pertahanan kita kebal.
Lupakannya. Awak takkan dapat sarung tangan itu.
Ini tak mengikut rancangan.
Biar saya kerjakan mereka!
Saya akan hapuskan mereka semua!
Saya akan panggang mereka sampai hangus!
Veruca!
Baiklah.
Dah siap.
Mahaguru Naga dah sampai!
Oh tidak!
Nanti dulu.
Apa?
Dia dah dapat sarung tangan itu.
Oh tidak!
Semua orang, berundur!
Sayangnya kami tiada masa untuk itu! Weasel tak guna!
Kita weasel!
Betul.
Mahaguru Naga dah sampai!
Lihat! Mahaguru Naga.
Dia akan selamatkan kita.
- Kami sayang awak! - Itu pun dia!
Wah!
Berita baik. Saya dah selamatkan
sarung tangan ini.
- Tugas yang bagus. - Hei! Pulangkannya.
Apa? Awak mesti bergurau dengan saya.
Ada seorang lagi. Saya akan uruskannya.
Nanti dulu. Berhenti!
Serius, berhenti, awak semua. Saya, dah…
Dah agak lama.
Oh, kawan-kawan awak pergi tanpa awak, ya?
Okey. Agak mencabar.
Apa?
Aduh.
Tidak!
Jangan haraplah!
Wah!
- Dapat pun! - Apa? Bagaimana?
Aerodinamik, sayang!
Ya!
Lepaskan sarung tangan ini, panda, sebelum saya suruh Veruca serang awak.
Saya akan kerjakan dia cukup-cukup sampai hancur.
- Veruca! - Baiklah.
Sarung tangan itu!
Berikan sarung tangan itu.
Wah!
Panda boleh berenang?
Sudah tentu, panda boleh…
Saya ada idea,
kawan panda kecil saya.
Biar kami hulurkan tangan.
Oh, itu memang bagus.
Cuma bukan dengan tangan itu.
Selamat tinggal, kawan berbulu.
Hei. Biar Mahaguru Naga bantu awak dengan itu.
Tak perlu, panda.
- Hei, saya boleh bantu awak dengan itu. - Kami dah tak perlukan bantuan awak.
Saya Mahaguru Naga. Saya hanya cuba…
Musnahkan kampung kami?
Awak pakar dalam hal itu.
Dan Sarung Tangan WuGao dah hilang.
Disebabkan awak.
Itu kebanggaan kami!
Biarkan sahaja.
- Mungkin awak mahu… - Snek? Idea yang bagus.
- Biar mereka bertenang. - Beredar.
- Pergi dari sini? - Beredar.
- Pergi. - Pergi.
Pergi dari sini?
Cuba awak lihat sekeliling.
Awak bukan lagi Mahaguru Naga.
Okey. Nampaknya saya…
Akan pergi.
Hm.
Oh.
Hm?
Oh, Po!
Cepat, masuk. Anakku yang malang.
Terima kasih.
- Saya benar-benar mahukan… - Pelukan?
Ya, dan semangkuk mi.
Saya dah sediakan.
Po, semua orang bercakap mengenainya.
Oh, keadaan memang tak masuk akal. Berita itu!
Berita yang saya musnahkan sebuah kampung,
kehilangan relik suci yang berharga secara tak sengaja,
tapi saya bersalah kerana benarkan tiga orang penjahat terlepas?
Ya. Dan nampaknya Maharaja…
Maharaja telah lucutkan gelaran Mahaguru Naga awak.
Tidak!
Dan, mungkin yang lebih teruk,
kedai ladu pulangkan permainan Hidangan Gembira Mahaguru Naga.
Tidak!
Eh, Po…
Awak ada tunggu kawan?
Beruang itu! Itu salah seorang penyamun yang curi Sarung Tangan WuGao.
Kenapa mereka ke sini? Bagaimana ni? Saya perlu buat sesuatu!
Awak memang berani kerana telah datang ke sini.
Whoa. Besar betul keberanian awak.
Mari kita lakukannya. Ha!
Aduh!
Jauhkan diri dari Po saya.
Wah!
Okey, awak menang.
Jangan bunuh saya. Saya belum tulis wasiat,
dan saya tak mahu koleksi figura saya jatuh ke tangan yang salah.
Saya bukan mahu bunuh awak.
Awak perempuan?
Saya seorang kesateria.
Ya, maksud saya, itu yang saya… Ejaan yang berbeza, rasanya. "Kesateria."
Saya sedang cari Mahaguru Naga. Saya diberitahu dia tinggal di rumah ini.
Ya, saya tak pasti jika Mahaguru Naga masih wujud,
tapi, beberapa hari lepas, itu saya.
Awak? Awak Mahaguru Naga?
Si bodoh sama yang musnahkan kampung itu.
Saya di sana untuk makan di Restoran Pei-Pei.
Awak biar Klaus dan Veruca terlepas dengan relik itu.
Saya fikir awak gembira kawan awak terlepas.
Tidak. Saya kejar mereka. Saya cuba halang mereka.
Apa?
Nama saya Luthera dari Landreth, Si Pedang Kelana,
Anak perempuan Pengawal Saxon, Kesateria England.
Dan awak pula?
Saya Po.
Itu sahaja buat masa ini. Pangkat belum disahkan, jadi…
Atas perintah Ratu, saya sedang memburu Klaus dan Veruca Dumont.
Penjenayah yang berbahaya.
Mereka terlepas dari London, di China untuk cari senjata yang awak berikan.
- Secara tak sengaja. - Buat mereka jadi sangat berkuasa.
Itu boleh membawa malapetaka kepada England, China dan dunia.
Mereka perlu dihentikan.
Ini kedengaran sangat hebat. Saya mahu sertainya.
- Sertai apa? - Dalam ini. Saya akan ikut awak.
Saya lebih berminat keluarkan isi perut awak,
gunakannya sebagai tali biola dan mainkannya di pengebumian awak.
Okey, agak kejam.
Awak memang pandai menghina, gadis pad bahu kulit.
Kesateria.
Kesateria. Saya sangat membantu.
Saya, mungkin bekas Mahaguru Naga,
membantu seorang kesateria dari England menangkap orang jahat?
Memulangkan sarung tangan itu cara terbaik untuk saya tebus kesalahan saya.
Ya, tolong England. Walau apa pun itu.
Sejujurnya saya tak pernah ke luar negara, dan saya mabuk laut.
Saya pernah termuntah bila pandang gabus dalam lopak. Betul. Jadi, ya?
Saya suka bersendirian.
Hebat. Saya juga. Kita bekerja sendirian bersama.
Saya boleh bantu. Saya orang terakhir lihat Kevin dan Valerie.
- Klaus dan Veruca. - Saya tahu mereka menuju ke mana.
Dan saya ada ini.
Bahagian ibu jari Sarung Tangan WuGao.
Beri saya lihat.
Saya ada sesuatu yang awak mahu. Saya ada. Awak mahukannya.
Saya akan simpan ini di tempat yang selamat.
Di tempat yang selamat.
Tolonglah!
Tempat itu ialah ibu jari saya.
Saya tinggalkan mereka di Genting Sungai Kai Yu. Saya akan tunjukkan.
Saya lebih rela potong kaki awak dan gunakannya sebagai pemanas telinga
sambil saya lemaskan awak dalam tasik yang beku.
Itu semua sangat rumit dan, ganas.
Baiklah, Pedang Kelana. Teruskan merayau. Kerana itu yang awak akan lakukan.
China sangat luas.
Sebahagian besarnya. Selamat tinggal.
Nanti dulu.
Ya?
Khemah saya di pokok elm itu. Saya akan bertolak awal pagi.
Hebat!
Pergi mengembara Saya akan tangkap orang jahat
Dapatkan kepercayaan Dan gelaran saya semula
Kerana saya masih Mahaguru Naga
Dah pagi?
Belum.
Dah pagi?
Belum.
Dah pagi? Ya!
Selamat tinggal, ayah.
Saya akan selamatkan China dan kembalikan reputasi saya.
Baiklah, nak. Semoga awak berseronok!
Ya!
Tak mungkin! Dia dah pergi!
Luther dari Lingo,
Anak perempuan Wangland, sesuatu, dia dah pergi!
Tak mungkin!
Apa masalahnya, Po?
Ada benda hilang!
Dan saya akan mencarinya.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil